LA HISTÒRIA DEL NOM498 / 528
Triangle
Carrer del Triangle
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer del Triangle. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un nom i una ruta curta
Balaguer dedica al Triángulo una sola frase: el seu nom i els carrers que uneix. No proporciona cap triangle, cap història sobre el nom ni cap resident recordat.
SEGONS BALAGUER
El relat identifica un passatge de Corretjer a Rech i s'atura aquí. La seva brevetat deixa sense explicar la raó del nom geomètric; el nom mateix és l'única pista que l'autor registra.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Corretjer i Rech són les dues entrades acompanyants útils perquè defineixen el recorregut d'aquest carrer al llibre. Llegir-les al costat de Triángulo restaura part de l'entorn urbà circumdant sense inventar un origen que Balaguer no proporciona.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“És un carrer del qual tot el que podem dir queda dit amb consignar el seu nom, i afegir que des del de Corretjer comunica amb el del Rech.
De «Triángulo (calle del)» · tom 3, pàg. 262 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Triangle és un topònim geomètric; la font no reconstrueix la forma original del carrer. Per això figura a Llocs.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts