LA HISTÒRIA DEL NOM493 / 528
Tragí
Carrer del Tragí
L'alferes recordada en una casa
Una tradició sobre una casa porta Catalina de Erauso a la història dels carrers de Barcelona. El llarg relat d'aventures de Balaguer comença amb un record local que va sentir a la infància.
SEGONS BALAGUER
Relata la sortida d'un convent, identitats masculines, servei militar a Amèrica, trobades violentes i un retorn a Europa. L'estada a Barcelona es produeix mentre espera el pas a Itàlia. El seu relat depèn d'una narrativa de vida editada i de la memòria transmesa, i els seus judicis de gènere són els del seu propi període.
EL VINCLE AMB BARCELONA
L'associació de la casa és una tradició, no una adreça provada establerta per aquesta entrada. Santa Caterina i Avellà localitzen el carrer. El passatge de Barcelona ofereix l'episodi local rellevant sense adoptar el llenguatge despectiu de Balaguer ni les seves afirmacions biogràfiques més incertes.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“D'allà, arrossegada sempre pel seu caràcter novel·lesc i esperit aventurer, va partir per a Barcelona, on va romandre algun temps esperant l'ocasió d'embarcar-se per a Itàlia. Ja hem dit que la Monja Alferes ha deixat record tradicional de la seva estada a Barcelona. Anava vestida d'home, amb el seu uniforme, i la gent s'agolpava per veure-la.
De «Tragí (calle del)» · tom 3, pàg. 238 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Tragi s’interpreta provisionalment com a activitat quotidiana; el relat no explica el nom ni el dedica a Catalina de Erauso. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts