LA HISTÒRIA DEL NOM448 / 528
Sabateret
Carrer del Sabateret
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer del Sabateret. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
El sabateret que Balaguer no troba
Un nom es pot traduir sense que se'n conegui la història. Balaguer explica Sabateret com a "petit sabater", després admet que el seu origen se li escapa.
SEGONS BALAGUER
Registra un nom anterior, Guixé, i situa el carrer entre Flassaders i Rec. No s'identifica cap sabater, i el diminutiu sol no estableix com va sorgir la dedicació.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El proper Flassaders subministra una història ocupacional més completa; Rec subministra l'entorn del curs d'aigua. Aquestes connexions situen Sabateret sense convertir el seu nom suggerent en una biografia inventada o una tradició gremial.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“És a dir, del Sabateret (en castellà, Zapaterito). Antigament s'anomenava d'en Guixé. La seva entrada és al carrer dels Flassaders i la seva sortida al del Rec. Res trobem a dir relativament a aquest carrer, ignorant per complet de què pot provenir el nom que porta.
De «Sabateret (calle del)» · tom 3, pàg. 133 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Sabateret significa un sabater petit, un ofici; Balaguer no estableix qui o què va motivar el nom. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts