LA HISTÒRIA DEL NOM398 / 528
Fusina
Carrer de la Fusina
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de la Fusina. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un pont sota les cases
El Pont d’en Biromba preserva la memòria d'un pas sobre el Rec Comtal, fins i tot després que les cases haguessin cobert el curs d'aigua.
SEGONS BALAGUER
Balaguer situa el pas entre el Carrer del Rec i l'Esplanada, davant de Sabateret. La seva explicació és física i directa: un pont portava la gent a través del canal, abans que els edificis s'hi elevessin. L'escassa entrada no identifica cap Biromba particular ni subministra cap biografia darrere d'aquella part del nom. El seu tema central és la transformació d'un curs d'aigua obert en sòl urbà construït.
EL VINCLE AMB BARCELONA
L'entrada adjacent del Pont del Born fa la mateixa connexió entre un pas existent i un pont desaparegut. Llegits amb el Carrer del Rec, aquests noms revelen un curs d'aigua a través del vocabulari ordinari dels carrers. Els noms dels ponts retenien una característica de la geografia anterior del barri després que les cases haguessin fet aquesta geografia més difícil de veure.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“És anomenat així el pas que des del carrer del Rech, davant del del Sabateret, surt al de l'Esplanada, perquè abans d'edificar-se les cases sobre la séquia comtal, existia aquest pas de comunicació formant un pont.
De «Pont den Biromba (calle del)» · tom 2, pàg. 451 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: El nom recorda un pont sobre el rec; Balaguer no identifica Biromba. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts