LA HISTÒRIA DEL NOM400 / 528
Pont de la Parra
Al llibre: Pont de la Parra (calle del)
UBICACIÓ HISTÒRICA APROXIMADALa posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
D'un cognom a un pas
El Pont de la Parra havia portat el nom de Pomar. Balaguer ofereix una probable connexió de pont per al seu nom posterior, en lloc d'una història sobre una parra.
SEGONS BALAGUER
El pas connectava Mercaders amb la Riera de Sant Joan. Balaguer registra la forma antiga d’en Pomar com un cognom, després agrupa el carrer amb el Pont d’en Biromba i el Pont del Born. La seva redacció és condicional: un pas de pont hauria subministrat el nom posterior. Ell deixa tant el pont particular com la raó de "Parra" sense explicar.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Mercaders ancora aquest petit pas en un districte els noms del qual preserven llars, oficis i rutes canviants. La comparació amb el Pont d’en Biromba mostra com Balaguer va utilitzar noms veïns per interpretar-ne un d'incert. En aquella entrada el pas del canal és explícit; aquí roman una analogia, útil per entendre el seu raonament sense convertir la probabilitat en un esdeveniment documentat.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Condueix del de Mercaders a la Riera de Sant Joan. Antigament es deia d'en Pomar, que és nom de família, i, com els dos anteriors, prendria el nom que porta d'algun pas de pont.
De «Pont de la Parra (calle del)» · tom 2, pàg. 451 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Balaguer proposa un pont com a origen; l’antic nom Pomar pertanyia a una família. Per això figura a Vida urbana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts