LA HISTÒRIA DEL NOM331 / 528
Misser Ferrer
Carrer del Misser Ferrer
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer del Misser Ferrer. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un antic títol de cortesia en un arc
Misser subministra un títol social on Balaguer no va trobar cap biografia personal.
SEGONS BALAGUER
L'arc connectava Ripoll i la Riera de Sant Joan. Balaguer explica misser com un antic títol català equivalent a "senyor" o "mestre", però no afegeix res que identifiqui aquest Ferrer ni el motiu de l'adreça.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Els carrers veïns situen aquest breu pas dins de la ciutat vella. El títol misser preserva la forma de tractament respectuós unida a Ferrer, mentre que l'absència d'identificació addicional deixa la persona indistincta. Un fragment de llenguatge social ha sobreviscut més clarament que la biografia que hi ha al darrere.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Del carrer de Ripoll va a parar al de la Riera de Sant Joan. Ja sabem que misser és un antic títol català que equival al castellà señor.
De «Misser Ferrer (arco de)» · tom 2, pàg. 333 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Misser Ferrer combina un tractament amb un cognom. Persones correspon a l’individu d’aquella designació; Balaguer no en facilita una identificació o biografia segura.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts