LA HISTÒRIA DEL NOM251 / 528
Sant Honorat
Carrer de Sant Honorat
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de Sant Honorat. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Una font de sant deixa el seu nom enrere
La font es va moure i la imatge del sant va desaparèixer, però el carrer va mantenir la dedicació.
SEGONS BALAGUER
Balaguer relata una tradició segons la qual Jaume Fivaller va trobar aigua a Collserola i data el cabal de la font el 1356. Sant Honorat s'alçava damunt d'ella. Més tard la font es va traslladar a Sant Jaume, mentre que la imatge va romandre en una fornícula fins que la reconstrucció també la va eliminar.
EL VINCLE AMB BARCELONA
L'entrada segueix un nom que sobreviu a la pèrdua del seu punt de referència físic. Els relats de Fivaller i Sant Jaume continuen les seves connexions cíviques, mentre que Pujades dona una raó biogràfica separada per recordar aquest carrer com un lloc de naixement.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Es deia font de Sant Honorat per haver en el seu remat una imatge d'aquest sant, esculpida en pedra del país. Aquesta circumstància és la que va donar nom al carrer. En temps més moderns la font va ser traslladada a la veïna plaça de Sant Jaume; però la imatge del sant es va quedar al carrer, passant a ocupar una fornícula oberta en la façana d'una casa immediata.
De «Honorato (calle de San)» · tom 2, pàgs. 105–106 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: El carrer va prendre el nom de sant Honorat de la seva imatge damunt una font. Persones identifica el sant de la imatge, no la funció hidràulica de la font.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts