LA HISTÒRIA DEL NOM237 / 528
Gíriti
Carrer Gíriti
Un gir en el nom
Un cognom i una instrucció parlada competeixen en l'explicació de Balaguer.
SEGONS BALAGUER
Alguns l'anomenaven Girati. Balaguer afavoreix un origen de cognom, tot i assenyalar que, si no ho fos, podria significar «gira't». El situa entre Plateria i Gruny sense identificar cap membre de la família ni cap episodi que resolgui la qüestió.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El carreró pertany a l'entorn de Plateria i Gruny. La lectura personal continua sense confirmar-se, i l'alternativa «gira't» no demostra que fos intransitable. La breu nota conserva una incertesa sobre el nom, no un fet local documentat.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Alguns diuen amb més propietat, potser, de Gírati; i si no és cognom, la qual cosa no creiem, vol dir carrer de Gira't, una altra de tantes denominacions vulgars com s'han posat a molts carrers. Comença al carrer de la Plateria i acaba al carrer de Gruny.
De «Giriti (calle den)» · tom 2, pàg. 49 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Balaguer afavoreix un origen de cognom per a Giriti, tot i oferir «gira't» com a alternativa. Persones reflecteix la hipòtesi preferida, no un individu identificat amb certesa.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts