LA HISTÒRIA DEL NOM246 / 528
Grunyí
Carrer de Grunyí
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de Grunyí. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Patiment per alegria en un portal
Un lema francès converteix un petit carrer en un record d'un regnat curt i problemàtic.
SEGONS BALAGUER
Balaguer recorda una pedra dins d'un portal amb el lema de Pere de Portugal, "Peine pour joie". Segueix la inscripció a la guerra civil catalana i al breu regnat de Pere, combinant admiració pel príncep amb crítica a la seva protecció de les institucions catalanes. En el seu relat, Catalunya ofereix el tron a Pere després de rebutjar Joan II pel tracte a Carles de Viana. El lema recorda així el breu i difícil govern d’un rei rival.
EL VINCLE AMB BARCELONA
La inscripció és la connexió local; el nom anterior del carrer, Girona, és un assumpte separat. Les entrades del Príncep de Viana i del Comte d'Urgell amplien els conflictes de successió darrere de la narrativa, les afirmacions d'enverinament de la qual segueixen sent acusacions històriques.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Antigament es deia den Girona, i no fa molts anys hi havia una casa en el portal de la qual, per la part interior, es veia una pedra amb una cinta gravada, i escrites en ella les següents paraules franceses: Peine pour joie. És la bella i malenconiosa divisa de Don Pere de Portugal, príncep tan valent com desgraciat i tan desgraciat com digne de millor sort, conegut en la història com el conestable de Portugal.
De «Gruny (calle den)» · tom 2, pàg. 82 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: La forma d'en Gruny suggereix un cognom, però Balaguer no n'identifica el portador. Persones és provisional; Pere de Portugal pertany al relat del portal, no a una dedicatòria documentada.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts