LA HISTÒRIA DEL NOM233 / 528
Gignàs
Carrer d'en Gignàs
Com Guillem Nas esdevingué Gignàs
Un nom personal canviava de forma a mesura que les generacions el pronunciaven.
SEGONS BALAGUER
Balaguer traça una seqüència de Boada a Guillem Nas o Gim Nas i finalment Gignàs. El carrer llarg i estret anava d'Escudellers a Canvis Nous. La seva explicació és lingüística, més que una biografia de la persona darrere del nom.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Els noms lligats als habitants podien sobreviure després que la seva forma original esdevingués difícil de reconèixer. El proper Groch només rep una explicació familiar temptativa, fent de Gignàs un relat inusualment explícit dels canvis que la pronunciació quotidiana podia produir.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Primerament es va anomenar den Boada i després den Guillem Nas o den Gim Nas, noms propis ambdós. Amb el temps s'ha anat alterant el vocable, i així com de Guillem Nas es va fer Gim Nas, de Gim Nas s'ha anat fent Gignás.
De «Gignas (calle den)» · tom 2, pàg. 48 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Balaguer deriva Gignàs de formes orals del nom Guillem Nas. Persones reflecteix aquesta explicació personal, no un ofici o lloc.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts