LA HISTÒRIA DEL NOM86 / 528
Bou de la Plaça Nova
Al llibre: Bou (calle del)
UBICACIÓ HISTÒRICA APROXIMADAAquesta entrada tracta 2 llocs diferents, indicats per separat al mapa: Bou de la Plaça Nova; Carrer del Bou de Sant Pere. Tots obren la mateixa entrada del llibre. La posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
Un bou pintat sobre una fonda.
Dos carrers compartien la paraula Bou. Per a un d'ells, Balaguer ofereix una explicació inusualment tangible: el rètol pintat d'una casa d'hostes.
SEGONS BALAGUER
Distingeix les dues ubicacions i atribueix Hostal del Bou a la imatge de la fonda. L'explicació es dona per al carrer Ripoll–Plaça Nova, no automàticament per al seu homònim. Mantenir aquesta distinció impedeix que un relat agrupat creï una falsa ubicació única.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Bomba recorda de manera similar una taverna com a punt de referència del barri; la Plaça Nova emmarca el carrer del rètol del bou. Aquestes connexions segueixen el llenguatge de rètols comercials de la ciutat, on una imatge memorable podia convertir-se en una adreça duradora.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Hi ha dos carrers d'aquesta denominació: un que, començant en el de Ripoll, va a desembocar a la plaça Nova, i un altre que uneix el de Sant Pere més alt amb el de Sant Pere mitjà. El primer es deia antigament de l'Hostal del Bou, perquè hi havia una fonda que tenia pintat un bou a la seva mostra, titulant-se així.
De «Bou (calle del)» · tom 1, pàgs. 199–200 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Al carrer Ripoll–Plaça Nova, Bou prové del bou pintat al rètol d'una fonda. Vida urbana identifica aquest allotjament; Balaguer no explica el nom de l'altre carrer Bou.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts