LA HISTÒRIA DEL NOM78 / 528
Boqueria
Carrer de la Boqueria
Una porta, una santa i boques obertes.
La identitat anterior de la Boqueria era Santa Eulàlia, pel nom d'una porta de la ciutat. Balaguer afegeix una història de trofeus en què els espectadors sorpresos suposadament van crear el nom posterior.
SEGONS BALAGUER
Citant Pujades, narra portes portades d'una Almeria conquerida i exposades a la porta de Barcelona. La gent suposadament mirava amb la boca oberta, produint una etimologia popular. Aquesta és una explicació de cronista, no una història lingüística demostrada. El relat també recorda la Rambla com a terra fora dels murs.
EL VINCLE AMB BARCELONA
La plaça companya segueix l'espai públic a la porta i el seu teatre posterior. La Rambla proporciona la transformació més gran de límit a passeig central. Ambdues connexions ajuden els lectors a evitar que la porta antiga, el carrer posterior i el famós districte es confonguin en un sol lloc atemporal.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Antigament es deia de Santa Eulàlia. Al finalitzar aquest carrer, en el lloc ocupat avui pel pla o plaça de la Boqueria, existia una de les portes de Barcelona, ja que el que és avui Rambla, sent ara gairebé el centre de la ciutat, aleshores es trobava extramurs. S'anomenava de Santa Eulàlia el portal o porta citada, i d'aquest nom s'originà el del carrer.
De «Boquería (calle de la)» · tom 1, pàg. 160 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Boqueria és el topònim compartit pel carrer i l'antiga porta urbana. Llocs identifica aquesta fita; la història dels trofeus i les boques obertes és una etimologia incerta.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts