LA HISTÒRIA DEL NOM67 / 528
Sant Bertran
Carrer de Sant Bertran
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de Sant Bertran. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Un jardí on les disputes es van convertir en combat.
Sant Bertran condueix cap a jardins sota Montjuïc. Balaguer mira sota aquest paisatge pacífic cap a llices tancades, desafiaments formals i baralles escenificades com a judicis.
SEGONS BALAGUER
Basant-se en registres municipals, narra duels prop de les drassanes, incloent-hi combats regulats pel rei i preparats per la ciutat. Alguns van acabar sense ferides greus; una altra parella va morir de les seves ferides. Les seves detallades descripcions cerimonials fan de la violència una institució pública, no merament una baralla privada.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El Born és el company directe: Balaguer el cita com una altra arena per a aquestes exhibicions. El Consell de Cent explica l'autoritat cívica que organitzava barreres i guàrdies. La connexió segueix la maquinària del combat públic en lloc d'assumir que els jardins mateixos eren sempre un camp de torneig.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Al lloc que ocupen avui aquestes hortes, i proper a l'edifici de les Drassanes, per regla general s'acostumava antigament a aixecar el palenc en què tenien lloc els desafiaments i batalles que eren coneguts per judicis de Déu. Moltes vegades se celebraven aquests al Born, com veurem; però trobem haver-se efectuat diversos al camp de Sant Bertran. Citerem alguns dels més famosos.
De «Beltrán (calle de San)» · tom 1, pàg. 147 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Llocs: Sant Bertran al·ludeix directament a les Hortes de Sant Bertran, zona d'horts cap on conduïa el carrer. Llocs identifica aquesta zona, el nom de la qual provenia d'un santuari.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts