LA HISTÒRIA DEL NOM52 / 528
Banquetes
Al llibre: Banquetas (calle de las)
UBICACIÓ HISTÒRICA APROXIMADALa posició històrica és aproximada. El marcador indica l’entorn descrit al llibre, prenent com a referència les connexions entre carrers i el plànol històric; no s’han reconstruït amb precisió els límits antics.
Barquetes darrere d'una paraula canviada.
Banquetes pot amagar Barquetes: les barquetes que abans s'arrossegaven a una platja més antiga. Balaguer sent un litoral perdut dins d'un nom lleugerament alterat.
SEGONS BALAGUER
Registra d’en Boades com un cognom anterior i explica Barquetes a través de l'ús del lloc per a embarcacions petites. El pas de Barquetes a Banquetes és la seva corrupció proposada, no una decisió de canvi de nom documentada. El relat és més fort com a record d'una línia de costa anterior i del treball marítim quotidià.
EL VINCLE AMB BARCELONA
El Carrer Ample situa el carrer a la ciutat del port, mentre que el Baix Muralla segueix els carros i el transport del litoral posterior. Llegits junts, els relats tracen diferents tipus de moviment —barques en una platja, mercaderies al costat d'un mur— sense tractar cada nom marítim com a prova del mateix període.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“Travessa del carrer Ample al de Gignàs. S'anomenava antigament d'en Boades i després de les Barquetes (barquillas o lanchitas en castellà), a causa d'estar situat en un espai de l'antiga platja on solien varar les embarcacions menors. El seu nom actual de Banquetes pot molt bé ser una corrupció del primitiu Barquetes.
De «Banquetas (calle de las)» · tom 1, pàg. 130 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Vida urbana: Balaguer proposa que Banquetas deriva de Barquetes, les petites barques varades aquí: una activitat marítima quotidiana.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts