LA HISTÒRIA DEL NOM25 / 528
n'Arai
Carrer de n'Arai
ABANS I ARAEl mapa utilitza el nom i la ubicació actuals: Carrer de n'Arai. L’encapçalament original del llibre es conserva al lector i a la cerca.
Dos noms, cap biografia recuperada.
Aray és un petit recordatori dels límits de la recerca de Balaguer. Va poder anomenar un cognom anterior, però no va poder reconstruir les persones darrere de cap de les dues adreces.
SEGONS BALAGUER
Registra l'antic nom d'en Burgués i considera Aray com un altre probable cognom. El seu relat no ofereix cap propietari identificat, data de canvi de nom o episodi celebrat. La incertesa forma part de la història, més que una invitació a adjuntar una biografia no relacionada.
EL VINCLE AMB BARCELONA
Alsina explica com la partícula d’en apunta cap a noms personals, mentre que Burgués aporta un altre exemple en el mateix llibre. Aquestes connexions ajuden a llegir la ciutat antiga com un paisatge de llars els noms de les quals de vegades van sobreviure més temps que qualsevol relat fiable de les seves vides.
DE LES PÀGINES ORIGINALS
“No hem trobat res més de particular relatiu a aquest carrer sinó que anteriorment es deia den Burgués, cognom de família catalana molt comú. També el nom que avui porta sembla ser d'alguna família coneguda.
De «Aray (calle den)» · tom 1, pàg. 95 · 1888 · Traducció al català
Llegir l’entrada completa de Balaguer PER QUÈ AQUESTA CATEGORIA?
Persones: Balaguer considera Aray un cognom probable. No n'identifica cap portador ni en documenta l'origen.
Una ciutat llegida a través d'un llibre del segle XIX. Sobre les nostres fonts