Return to the atlas

Las Calles de Barcelona

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · Historical introduction

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Page view joins the scan’s wrapped lines for reading. The downloadable OCR keeps the original line breaks. Use ← and → to turn pages.

Volume 1 · page 5 · scan leaf 13

Compare with scan

INTRODUCTION.

HISTORICAL NOTE ON BARCELONA.

Amoena sedes ostinm. Fksto Avieno.

Read the original Spanish

Amoena sedes ostinm. Fksto Avieno.

Before beginning the history of the streets, monuments, characters, and notable events of Barcelona, it will be appropriate for the reader to have a historical account of this illustrious and famous city in ancient and modern times; but this account will be brief and succinct, as various of its most important events are to be related in detail in the body of this work.

Read the original Spanish

Antes de comenzar la historia de las calles, monumentos, personajes y hechos notables de Barcelona, convendrá que el lector tenga una noticia histórica de esta ciudad insigne y famosa en antiguas y modernas edades; pero será esta noticia breve y sucinta, pues en el cuerpo de esta obra se han de relatar con extensión y pormenores varios de sus más principales hechos.

There are several opinions regarding the origin of Barcelona, some of which can only be admitted as fables, and should inspire no other feeling than incredulity for the authors who naively propagated them. The most well-founded and certain opinion is that which is based on the saying of the poet Ausonius, who, speaking of Barcelona, calls it Punic Barcino.

Read the original Spanish

Existen varias opiniones relativamente al origen de Barcelona, algunas de las cuales no pueden admitirse sino como fábulas, ni deben inspirar otro sentimiento que el de la incredulidad para los autores que candidamente las han propagado. La opinión más fundada y cierta es laque se apoya como base en el dicho del poeta Ausonio, quien hablando de Barcelona la llama púnica Inivcino.

Indeed, this city owes its origin to those great Punic wars between Carthaginians and Romans, of which there will be talk as long as the world exists. The Carthaginian Hamilcar, moved by his heroic project of taking the war to Italy, fell with his army upon Spain, and following the coast from Cadiz to the Pyrenees, was

Read the original Spanish

Efectivamente, esta ciudad debe su origen á aquellas grandes guerras púnicas entre cartagineses y romanos, de las cuales se hablará mientras haya mundo. El cartaginés Amílcar, movido por su heroico proyecto de llevar la guerra á Italia, cayó con su ejército sobre España, y siguiendo la costa desde Cádiz hasta los Pirineos, fué