Return to the atlas

Zurbano (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 301

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

ZURBANO (street of).

Read the original Spanish

7X¡{BA\0 (calle de).

It leads from Escudillers street to Plaza Real.

Read the original Spanish

Conduce de la de Escudillers á la plaza Real.

The name of this street recalls that of a general well known, indeed, and famous in the sad modern episodes of our contemporary history.

Read the original Spanish

El nombre de esta calle recuerda el de un general bien conocido por cierto y famoso en los tristes episodios modernos de nuestra historia contemporánea.

Zurbano was a brave man, of strong spirit, with liberal ideas, and entirely devoted to General Espartero, Duke of Victory, under whose orders he had fought.

Read the original Spanish

Era Zurbano un hombre valiente, de esforzado espíritu, de ideas liberales, y adicto en un todo al general Espartero, duque de la Victoria, bajo cuyas órdenes había combatido.

At a certain time of sad memory, Zurbano rose up in favor of the cause of liberty against an oppressive government; but being caught with arms in hand, he was sentenced to death and shot.

Read the original Spanish

En cierta época de triste recordación, Zurbano se levantó en favor de la causa de la libertad contra un gobierno opresor; pero cogido con las armas en la mano fué sentenciado á muerte y fusilado.

Oh! The death penalty! Is it possible that Christians, after the torment of Jesus Christ, still retain the death penalty in their laws?

Read the original Spanish

¡Oh! ¡La pena de muerte! ¿Es posible que los cristianos, después del suplicio de Jesucristo, conserven aún la pena de muerte en sus leyes?

End of the original entry