It is to be part of the expansion, and, according to the plan drawn up, it is one of those that are to be opened in the place where the Citadel now stands.
Read the original Spanish
Debe formar parte del ensanche, y, según el plano levantado, es una de las que han de abrirse en el sitio donde hoy se eleva la Cindadela.
Gualdrás is the common name by which the famous battle of Vad-Ras, which took place in Africa in March 1860, is known. The Catalan volunteers and General D. Juan Prim distinguished themselves notably in this battle, who, as is known, was one of the heroes of the most just fame and most deserved glory in the African campaigns, achieving it above all in the battle of Los Castillejos, for which he was given the title of Marquis.
Read the original Spanish
Gualdrás es el nombre vulgar con que es conocida la famosa batalla de Vad-Ras, que se dio en África en Marzo de 1860. Distinguiéronse notablemente en esta batalla los voluntarios catalanes y el general D. Juan Prim que, como es sabido, fué uno de los héroes de más justa fama y de más merecida gloria en las jornadas de África, consiguiéndola sobre todo en la batalla de los Castillejos, por la cual le dieron título de marqués.
In the thick of this battle, Prim received the order to capture the encampment of Amsal, and he did so with that indomitable valor and admirable coolness that everyone knows him for. There was a moment when, being on horseback on an elevation, he offered himself as a target for the enemy bullets that whistled past him. Prim was impassive. An officer approached him and stated that he was acting imprudently, and asked him in the name of all to retreat to a place where he could be less exposed.
Read the original Spanish
En lo más recio de esta batalla recibió Prim la orden de apoderarse del aduar de Amsal, y lo hizo con aquel indomable valor y aquella admirable sangre fría quetodos conocen en él. Hubo un momento en que, hallándose á caballo sobre una eminencia, se ofreció por blanco á las balas enemigas que pasaban silbando por su lado. Prim estaba impasible. Acercósele entonces un jefe y manifestó que era una imprudencia la que cometía, y le pidió en nombre de todos que se retirase á un lugar donde pudiese estar menos expuesto.
— No need to worry — replied Prim. — The bullets all come with an envelope, and no envelope is addressed to me.
Read the original Spanish
— No hay cuidado — contestó Prim. — Las balas vienen todas con sobre y ningún sobre va dirigido á mí.
End of the original entry