Return to the atlas

Villena (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 293–297

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Also another street in the expansion, which is marked in the site currently occupied by the Ciutadella, and which, naturally, will not be opened until the happy day arrives for Catalans when that fortress of dark and horrible memories is demolished.

Read the original Spanish

Otra calle del ensanche asimismo, que está marcada en el sitio que hoy ocupa la Cindadela, y que, naturalmente, no se abrirá hasta que llegue para los catalanes el dichoso día en que sea derribada aquella fortaleza de negros y horribles recuerdos.

With D. Enrique de Aragón, Marquis of Villena, in whose memory this street has been given such a name, the male line of the Counts of Barcelona since Vifredo the Hairy became extinct.

Read the original Spanish

Con D. Enrique de Aragón, marqués de Villena, en recuerdo del cual se ha dado semejante nombre á esta calle, se extinguió la línea masculina de los condes de Barcelona desde Vifredo el Velloso.

The Marquis of Villena is one of the glories of Spanish letters, and his name has come down to us surrounded by that aura of mystery that the various legends and writings in which he has been spoken of have lent him.

Read the original Spanish

El marqués de Villena es una de las glorias de las letras españolas, y su nombre ha llegado hasta nosotros rodeado de esa aureola de misterio que le han prestado las diversas leyendas y los varios escritos en que se ha hablado de él.

He was of clear talent, subtle wit, and possessed vast knowledge, having dedicated himself mainly to the study of languages, natural philosophy, mathematics, and astrology; and as in his time (late 14th and early 15th centuries) these sci-ences were not only not cultivated in Castile, but it was commonly believed that they could only be known with the intervention of some evil spirit, they considered him a magician, a necromancer, a sorcerer, this fame transcending to the highest figures in the court, who thus managed to discredit him with King Don Juan II, his nephew, despite him being an eminent poet and his relative.

Read the original Spanish

Era de claro talento, de sutil ingenio y tenía vastos conocimientos, habiéndose dedicado principalmente al estudio de las lenguas, de la filosofía natural, de las matemáticas y de la astrología; y como en su tiempo (últimos del siglo xiv y principios del xv) estas ciencias no sólo no eran cultivadas en Castilla, sino que vulgarmente se creía que sólo podían saberse con intervención de algún espíritu diabólico, tuviéronle por mago, por nigromántico, por hechicero, transcendiendo esta fama á los primeros personajes de la corte, que lograron así desacreditarle con el rey D. Juan II su sobrino, no obstante ser éste poeta eminente y deudo suyo.

The Marquis of Villena came to Barcelona at the beginning of the 15th century, accompanying his uncle, Infante Don Fernando de Antequera, to whom the judges of Caspe had just awarded the crown of these kingdoms, and who was the Don Fernando known in history as the Honest. At that time, in that century, Catalan-Provençal poetry, called the gay science, flourished with general applause, for which an academy had been founded in Barcelona, in the style of that of Toulouse, during the reign of King Don Juan I; but this academy, like the cultivation of poetry, had suffered great decline with the upheavals caused by the death of Don Martín the Humane,

Read the original Spanish

El marqués de Villena vino á Barcelona, al comenzar el siglo XV, acompañando á su tío el infante D. Fernando de Antequera, á quien los jueces de Caspe acababan de dar la corona de estos reinos, y que fué el Don Fernando conocido en la historia por el Honesto. Florecía entonces en aquel siglo, con general aplauso, la poesía pro venzal- catalana, llamada ciencia gaya, de la cual se había fundado en Barcelona una academia, á usanza de la de Tolosa, en tiempo del rey D. Juan I; pero esta academia, lo propio que el cultivo de la poesía, habían padecido grande decadencia con las alteraciones ocasionadas por la muerte de D. Martín el Humano,

The Marquis of Villena undertook, upon finding himself in Barcelona, the restoration of the academy of the gay science, and to him Catalan poetry owed new days of glory and splendor. While the illustrious descendant of the royal house of Aragon and Barcelona remained in the capital of the Principality, contests of what we now call the Floral Games were constantly held, splendid festivals of poetry and letters.

Read the original Spanish

El marqués de Villena emprendió, al hallarse en Barcelona, la restauración de la academia de la gaya ciencia, y á él debió la poesía catalana nuevos días de gloria y de esplendor. Mientras el ilustre descendiente de la casa real de Aragón y Barcelona permaneció en la capital del Principado, celebráronse constantemente certámenes de lo que hoy llamamos Juegos florales, fiestas espléndidas de la poesía y de las letras.

Unfortunately, we lack news and data to be able to write in detail the history of literature in that brilliant period of renaissance. All that has come to our knowledge is that they were most prestigious contests, held in a richly adorned hall; that the king used to attend, and that it was presided over by the mar-quis of Villena, who occupied a kind of throne, with the maintainers sitting beside him and the poets or troubadours who were to read their compositions in lower seats. The poetry that the judges or maintainers deemed most outstanding was the only one that could be recited in public, its author being awarded the golden flower.

Read the original Spanish

Por malaventura carecemos de noticias y datos para poder escribir con detalles la historia de las letras en aquel brillante período de renacimiento. Sólo ha llegado á nuestra noticia que eran certámenes autorizadísimos, que se tenían en una sala ricamente adornada; que acostumbraba á asistir el rey, y que presidia el marqués de Villena, el cual ocupaba una especie de trono, sentándose á su lado los mantenedores y en más inferiores asientos los poetas 6 trovadores que debían leer sus composiciones. La poesía que los jueces ó mantenedores reputaban por más sobresaliente era la sola que se podía recitar en público, siendo su autor premiado con la flor de oro.

These academies were celebrated with great solemnity and pomp, and a poet of that time mentioned them, whom Torres Amat quotes, with these verses:

Read the original Spanish

Eran estas academias celebradas con grande solemnidad y pompa, y de ellas hizo mención un poeta de aquel tiempo, que cita Torres Amat, con estos versos:

And when Don Enrique de Villena With Don Fernando came To the illustrious Barcino, The Apollonian guild Of his fertile and elegant vein He enlightened with applause and reward, Where the king presided On a throne to honor poetry; And of the gay science He wrote his eloquence Showing the erudite Copy of his news and excellences, Where he summarized the flowers In the subtle treatise Entitled The Art of Trovar.

Read the original Spanish

Y cuando Don Enrique de Villena Con Don Fernando vino Á la insigne Barcino, El apolíneo gremio De su fecunda y elegante vena Ilustró con aplausos y con premio, Donde el rey presidía En trono para honor de la poesía; Y de la gaya ciencia Escribió su elocuencia Mostrando la erudita Copia de sus noticias y primores, Donde cifró las ñores En el sutil tratado Del Arte de trovar intitulado.

D. Enrique de Villena, after great misfortunes suffered due to the politics of his time and also due to domestic bitterness, retired to his lordship of Iniesta, the only place left to him from his past greatness and power, dedicating himself there and consecrating himself completely to the study of sciences.

Read the original Spanish

D. Enrique de Villena, después de grandes infortunios sufridos por la política de su tiempo y también por amarguras domésticas, se retiró á su señorío de Iniesta, único lugar que le quedó de su pasada grandeza y poderío, dedicándose allí y consagrándose por completo al estudio de las ciencias.

He wrote many works, of which few certainly remain to us. After twenty years of this retired life, finding himself in Madrid on one occasion, he died at fifty years of age on December 15, 1434, poor and without legitimate issue.

Read the original Spanish

Escribió muchas obras, de las cuales pocas nos quedan ciertamente. Al cabo de veinte años de esta vida retirada, hallándose una ocasión en Madrid, murió de cincuenta años de su edad á i5 de Diciembre de 1434, pobre y sin sucesión legítima.

Hernando Gómez, physician to King Don Juan, writing to his friend the poet Juan de Mena, says that D. Enrique "was wise in what concerned others, and knew nothing in what concerned himself." He then adds in the same epistle that two carts loaded with books that the former had left were brought to the king, and that the king, as it was suspected they were books of magic and evil arts, ordered them to be taken to the lodging of the religious Brother Lope de Barrientos. "And Brother Lope," adds the epistle of Hernando Gómez, "who is more concerned with attending the prince than with reviewing necromancy, had more than 100 books burned, which he saw no more than the king of Morocco, nor understands them more than the dean of Ciudad-Rodrigo, for many are those who at this time make themselves learned by making others ignorant and magicians, and worse still, they make themselves saints by making others necromancers."

Read the original Spanish

Hernando Gómez, médico del rey D. Juan, escribiendo á su amií^o el poeta Juan de Mena, dice que D. Enrique «era sabio de lo que á otros cumplía, é nada supo en lo que cumplía á él. » Añade luego en la misma epístola que trajeron al rey dos carretas cargadas de libros que aquél dejó, y que el rey, como se sospechaba que eran libros mágicos y de malas artes, mandó llevarlos á la posada del religioso Fr. Lope de Barrientos. «E Fr. Lope — añade la epístola de Hernando Gómez, — que más se cura de andar del príncipe, que de ser revisor de nigromancias, fizo quemar más de 100 libros, que no los vio él más que el rey de Marruecos, ni* más los entiende que el deán de Ciudad-Rodrigo, ca son muchos los que en este tiempo se fan dotos faciendo á otros insipientes y magos, é peor es que se facen beatos, faciendo á otros nigromantes.»

The poet Juan de Mena, to whom the preceding epistle was addressed, dedicated these verses to the death and memory of the illustrious marquis:

Read the original Spanish

El poeta Juan de Mena, á quien iba dirigida la anterior epístola, consagró estos versos á la muerte y memoria del ilustre marqués:

He whom you see contemplating The movement of so many stars The force, the order, the work of those Who measures the courses of how and when;

Read the original Spanish

Aquél que tú vees estar contemplando En el movimiento de tantas estrellas La fuerza, la orden, la obra de aquéllas Que mide los cursos de cómo y de cuándo;

And he had knowledge philosophizing Of the mover and the moved

Read the original Spanish

Y ovo noticia philosophando Del movedor y los conmovidos

Of fire, of lightning, of sound, of thunder

Read the original Spanish

Del fuego, de rayos, de son, de tronidos

And he knew the causes of the world while watching. He lost his books without their being known,

Read the original Spanish

Y supo las causas del mundo velando. Perdió los sus libros sin ser conoscidos,

And as in obsequies they were soon afterwards Some put into the greedy fire

Read the original Spanish

Y como en exequias le fueron ya luego Unos metidos al ávido fuego

And others not well distributed in disorder: Certainly in Athens the anointed books Of Protagoras that were condemned, Were burned with greater ceremony When they were read to the senate.

Read the original Spanish

Y otros sin orden no bien repartidos: Cierto en Athenas los libros ungidos Que de Protágoras se reprobaron, Con cerimonia mayor se quemaron Cuando al senado le fueron leídos.

That brilliant father, that sweet fountain, That which resonates on the Castalian mount.

Read the original Spanish

Aquel claro padre, aquel dulce fuente, Aquél que en el Cástalo monte resuena.

Is Don Enrique lord of Villena, Honor of Spain and of the present century. Oh illustrious sage, very knowledgeable author! Again and again I weep, Because Castile lost such a treasure Not known before the people.

Read the original Spanish

Es Don Enrique señor de Villena, Honra de España y del siglo presente. ¡Oh ínclito sabio, autor muy sciente! Otra y aun otra vegada yo lloro, Porque Castilla perdió tal tesoro No conocido delante la gente.

End of the original entry