Return to the atlas

Villarroel (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 297–298

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It also belongs to the expansion.

Read the original Spanish

Pertenece también al ensanche.

From Córcega street it should go to connect with Floridablanca street, crossed by Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, and Sepúlveda streets.

Read the original Spanish

De la de Córcega debe ir á enlazar con la de Floridablanca, cruzada por las de Rosellón, Provenza, Mallor- 'ca, ]' alenda j Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes y Sepidveda.

D. Antonio de Villarroel was the chief of the forces that defended Barcelona during the heroic and memorable siege that this city sustained in 1713 and 1714 against the Castilian-French troops of Philip V.

Read the original Spanish

D. Antonio de Villarroel fué el jefe de las armas que defendieron á Barcelona durante el heroico y memorable sitio que esta ciudad sostuvo en lyiS y 1714 contra las tropas castellano-francesas de Felipe V.

Firstly, Villarroel had been part of Philip's army in the early years of the War of Succession; but later he embraced the cause of Charles the Archduke, having ended up in Barcelona, where, by his title and rank of general, he took command when the capital of the Principality found itself besieged by Bourbon forces.

Read the original Spanish

Primeramente había formado parte Villarroel del ejército de Felipe en los primeros años de la guerra de sucesión; pero después abrazó la causa de Carlos el archiduque, habiendo venido á parará Barcelona, donde, por su título y empleo de general, tomó el mando, cuando la capital del Principado se vio sitiada por las armas borbónicas.

All the news from that era, all the memories, all the diaries and histories speak of the valor, the cold blood, the strength, and the constancy with which Villarroel defended the city, the last bulwark then of the fatherland's liberties.

Read the original Spanish

Todas las noticias que se tienen de aquella época, todos los recuerdos, todos los diarios é historias hablan del valor, de la sangre, fría, de la fortaleza y constancia con que Villarroel defendió la ciudad, último baluarte entonces de las libertades patrias.

In the general assault by the Duke of Berwick, Villarroel was wounded, as was the heroic councilor Casanova; and it is believed that later, having recovered from his wounds, he was exiled from the kingdom, going like so many other defenders of that heroic and unfortunate cause to die on foreign soil.

Read the original Spanish

En el asalto general dado por el duque de Berwick, Villarroel cayó herido, lo propio que el heroico conceller Casanova; y se cree que más tarde, restablecido de sus heridas, fué extrañado del reino, yendo como tantos otros defensores de aquella heroica y desgraciada causa á morir en extranjero suelo.

End of the original entry