Return to the atlas

Vilamarí (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 292–293

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Also another street in the expansion.

Read the original Spanish

También otra calle del ensanche.

From Córcega street it will extend to Floridablanca street, crossed by Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, and Sepúlveda streets,

Read the original Spanish

Desde la de Córcega se extenderá hasta la de Floridablanca, cruzada por las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes y SepiUveda,

This name has been given as a tribute to the memory of the celebrated admiral Vilamarí, whose glory will live eternally in the pages of our history. Vilamarí, along with Roger de Lauria, Conrado de Llansa, Marquet, Santa Pau, and so many others, forms the pleiad of those famous sailors, heroes of the sea, who with their efforts and bravery made the Crown of Aragon the leading maritime nation of its time.

Read the original Spanish

Se le ha dado este nombre como un recuerdo pagado á la memoria del célebre almirante Vilamarí, cuya gloria vivirá eterna en las páginas de nuestra historia. Vilamarí, con Roger de Lauria, Conrado de Llansa, Marquet, Santa Pau y tantos otros, forma la pléyade de aquellos famosos marineros, héroes del mar, que con sus esfuerzos y bravura hicieron de la Corona de Aragón la primera nación marítima de su tiempo.

Admiral Vilamarí was buried in the monastery of Montserrat, where his tomb can still be seen, fortunately saved, though not his remains unfortunately, from the destructions of the hand of man, more terrible and more vandalic than the hand of time. Upon his tomb was placed this magnificent phrase as an epitaph:

Read the original Spanish

El almirante Vilamarí fué sepultado en el monasterio de Montserrat, donde aún puede verse su tumba, salvada afortunadamente, aunque no sus restos por desgracia, de las destrucciones de la mano de los hombres, más terrible y más vandálica que la mano del tiempo. Sobre su sepulcro se puso como epitafio esta magnífica frase:

He lived so that he might live forever,

Read the original Spanish

Vixit ut scmpev viveret,

End of the original entry