It runs from Lledó street to Correo viejo street.
Read the original Spanish
Va de la calle de Liado á la del Correo viejo.
It was originally titled de la Dressana because the shipyard was located in its vicinity.
Read the original Spanish
Primitivamente se tituló de la Dressana por estar en sus alrededores la atarazana ó astillero.
There is a record that Berenguer Ramón de Moncada, a citizen of Barcelona, had two galleys built at his own expense in the shipyard mentioned above, and after they were finished, he appointed Ramón Dufort as their captain on August 13, 1150, gifting them to D. Ramón Berenguer IV, Count of Barcelona and Prince of Aragon, for the service of the expedition to Arles in France, which he was organizing to quell the new movements of the Baucios in that year, and from there to proceed to Narbona against the Viscount of Trencavello, who styled himself Lord of Beziers and Carcassonne.
Read the original Spanish
Hay memoria de que Berenguer Ramón de Moneada, ciudadano de Barcelona, hizo construir á sus expensas dos galeras en la atarazana ó astillero de que acabamos de hablar, y luego que estuvieron terminadas, nombró por capitán de ellas á Ramón Dufort en i3 de Agosto de ii5o, regalándolas á D. Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona y príncipe de Aragón, para el servicio de la expedición á Arles de Francia, que disponía al intento de sosegar los nuevos movimientos de los Baucios en aquel año, y de allí pasar á Xarbona contra el vizconde de Trencavello, que se titulaba señor de Beziers y Carcasona.
When the shipyard was moved to another location, this street took the name of Dressana vella, which was later changed to -bajada de Vilatorta; it was then titled del forn de Viladecols, because an oven of this name existed there.
Read the original Spanish
Cuando la atarazana fué trasladada á otro punto, esta calle tomó el nombre de Dressana vella, que luego cambió por el de -bajada de Vilatorta; titulándose después del forn de Viladecols, por existir en ella un horno de este nombre.
End of the original entry