It leads from Platería to Carassa street,
Read the original Spanish
De la Platería conduce á la de la Carassa,
Formerly it was called den Armengau, and later this name was changed to the one it bears today.
Read the original Spanish
Antiguamente se llamó den Arinengau , y después cambió este nombre por el que hoy lleva.
The Vigatans or Viguetans are the sons of the city of Vich or its plain.
Read the original Spanish
Los Vigaians ó Vigiietans son los hijos de la ciudad de Vich ó de su plana.
When the War of Succession began at the beginning of the 18th century, which was to be so bloody and so long-lasting, the people from the plain of Vich were the first to raise their banner for Archduke Charles of Austria, who was seen as the defender of Catalan liberties. Numerous groups of Vigatans, led by enthusiastic and determined chiefs, some of whom were to achieve great renown, descended to the shores of Barcelona, where the Archduke had landed with the allied army, and they were the first Catalans to proclaim him as Charles III, Count of Barcelona and King of Spain.
Read the original Spanish
Cuando á principios del siglo xviii comenzó la guerra de sucesión, que tan sangrienta debía ser y tan duradera, los del llano ó de la plana de Vich fueron los primeros en levantar pendón por el archiduque Carlos de Austria, á quien se miraba como el sostenedor de las libertades catalanas. Numerosas partidas de Vigatans, mandadas por jefes entusiastas y decididos, algunos de los cuales debían alcanzar gran renombre, bajaron á las playas de Barcelona, donde había desembarcado el archiduque con el ejército aliado, y fueron los primeros catalanes que le proclamaron como Carlos III, conde de Barcelona y rey de España.
From this it came about that the supporters of King Charles took the name of Vigatans, by which history knows them, for having been the first to proclaim him.
Read the original Spanish
De aquí provino el que los partidarios del rey Carlos tomasen el nombre de Vigatans con que les conoce la historia, por haber sido los primeros en proclamarle.
When Charles entered Barcelona, the Vigatans entered with him, and perhaps then the street we are talking about took its name, due to the circumstance that their leaders were quartered there.
Read the original Spanish
Cuando Carlos entró en Barcelona, con él entraron los Vigatans, y acaso entonces tomaría su nombre la calle de que hablamos, debido á la circunstancia de haberse alojado en ella sus jefes.
Faithful supporters were those from Vich of the cause they had proclaimed, they rendered great services then and made great sacrifices; but this is certainly not the least of the glories of that very ancient city, which has very high and very noble ones, and we regret deeply that the lack of data with which we are currently writing prevents us from elaborating on this point as we would have wished and desired I.
Read the original Spanish
Sostenedores fieles fueron los de Vich de la causa que habían proclamado, grandes servicios prestaron entonces y grandes sacrificios hicieron; pero no es ésta por cierto la menor de las glorias de aquella antiquísima ciudad, que las tiene muy altas y muy nobles, sintiendo en el alma por nuestra parte que la falta de datos con que escribimos al presente nos impida extendernos en este punto como hubiéramos querido y deseado I.
End of the original entry