It connects the Plaza del Born with the Plaza de las Ollas.
Read the original Spanish
Une la plaza del Born con la de las Ollas.
It was formerly called de la Formatgeria (Cheese Market), because it was the place specifically designated for those who sold cheese.
Read the original Spanish
Antiguamente se llamaba de la Formatgería, por estar en ella el punto especialmente señalado á los que vendían quesos.
It then took the name it continues to bear, because it was occupied by some glassmakers who established their shops and warehouses there.
Read the original Spanish
Después tomó el nombre que continúa llevando, por haber sido ocupada por algunos vidrieros que en ella establecieron sus tiendas y almacenes.
In the middle of the 15th century, a lady of singular beauty lived on this street, who gave rise to a terrible drama and a bloody catastrophe. We do not know the name of this lady. We only know that, during the plague of 1457, she lived on the street in question, where her husband died. She then abandoned her house and the city, and her departure led to the event we are about to recount, drawing notes from documents preserved in our municipal archive.
Read the original Spanish
A mediados del siglo xv vivía en esta calle una dama de singular hermosura, que dio lugar á un terrible drama y á una sangrienta catástrofe. Nos es desconocido el nombre de esa dama. Sólo sabemos que, cuando la peste de 1457, vivía en la calle de que hablamos, donde murió su marido. Entonces ella abandonó su casa y la ciudad, y su partida dio lugar al suceso que vamos á referir, sacando las notas de documentos conservados en nuestro archivo municipal.
At the end of 1457, the plague had broken out cruelly in Barcelona. The mortality was great; the scourge increased daily, and everyone fled the plague-ridden city, which soon became a hospital of misfortune and a theater of misery.
Read the original Spanish
A últimos del 1457, la peste se había encendido de un modo cruel en Barcelona. La mortandad era grande; iba en aumento cada día el azote, y todos huían de la ciudad apestada, que bien pronto quedó convertida en un hospital de infortunios y en un teatro de miserias.
One day, Friday, October 14, which was one of the harshest, a man entered the capital around ten in the morning, and heading to the City Hall and the court of the veguer, began to shout loudly before them: "Via fora, somaten!" His cries echoed mournfully in the almost deserted city.
Read the original Spanish
Cierto día, el viernes 14 de Octubre, que fué uno de los más crudos, un hombre penetró en la capital acosa de las diez de la mañana, y dirigiéndose á la Casa de la ciudad y á la corte del veguer, comenzó á dar ante ellas grandes voces de ¡vía fova, somaten! Sus gritos resonaban de una manera lúgubre en la ciudad casi desierta.
Catalans had never been deaf to the traditional cry of 'via fora'. A group soon formed around this man, and he explained the reason why he was shouting such cries.
Read the original Spanish
Jamás al grito tradicional de vía f ora habían permanecido sordos los catalanes. Formóse bien pronto un grupo en torno de aquel hombre, y éste explicó la causa por qué daba semejantes voces.
The previous night, the noble D. Pedro de Castellvell, at the head of a band composed of 30 or 40 infantrymen and 10 or 12 horses, had entered the town of Caldas de Montbuy, forcibly taking away a beautiful lady, young and widowed, daughter of the notary of the Council En Beltrán Esplugas, and former wife of the honorable citizen En Juan Romeu. Upon the death of her husband, who had been a victim of the plague in Barcelona, the lady in question had retired to the town of Caldas, fleeing the scourge, and also the persecution of the noble Castellvell, who, madly in love with her, and a slave to a passion impervious to rejections, sought opportunities to satisfy his criminal love.
Read the original Spanish
La noche anterior había penetrado en el pueblo de Caldas de Montbuy el noble D. Pedro de Castellvell al frente de una partida, compuesta de 3o ó 40 infantes y 10 ó 12 caballos, llevándose por fuerza á una hermosa dama, joven y viuda, hija del notario del Consejo En Beltrán Esplugas, y esposa que había sido del honorable ciudadano En Juan Romeu. Á la muerte de su marido, que había sido víctima de la peste en Barcelona, la dama en cuestión se había retirado á la villa de Caldas, huyendo del azote, y también de la persecución del noble Castellvell, que perdidamente enamorado de ella, y esclavo de una pasión á prueba de desdenes, buscaba ocasiones de satisfacer su criminal amor.
The beautiful widow thought herself safe in Caldas de Montbuy, when on the night of Thursday, October 13th, under the pretext of delivering a message from her father, they managed to make her leave the house where she had taken refuge, falling into the hands of her pursuer Castellvell.
Read the original Spanish
Tranquila se creía la hermosa viuda en Caldas de Montbuy, cuando la noche del jueves 13 de Octubre, con el engaño de entregarle un mensaje de su padre, pudieron hacerla salir de la casa en que se había refugiado, cayendo en manos de su perseguidor Castellvell.
Upon learning of the incident, the councilors hastily sent a messenger to ascertain the truth, and upon his return, when there could be no doubt of the outrage committed by the lord of Castellvell, they proceeded to convene the members of the Council of One Hundred and the prominent citizens who were then in Barcelona. In this session, it was decided to raise the flag of Santa Eulalia, call out the somatén, and proceed against D. Pedro de Castellvell, as guilty of having attacked the honor of a lady and having insulted the family of a Barcelona citizen.
Read the original Spanish
Al tener noticia del hecho, los concelleres enviaron precipitadamente un correo para que se enterase de la verdad, y á su regreso, cuando ya no pudo quedar duda del desafuero por el señor de Castellvell cometido, pasaron á reunir los individuos del Consejo de Ciento y los prohombres que se hallaban á la sazón en Barcelona. En esta sesión se acordó sacar la bandera de Santa Eulalia, llamar á somatén y proceder contra D. Pedro de Castellvell, como culpable de haber atentado á la honra de una dama y haber ultrajado la familia de un ciudadano barcelonés.
The appropriate orders were transmitted to the veguer, who was in charge of proclaiming the somatén, and on Sunday, October 16th, the flag of Santa Eulalia was displayed from the window of the Consistorial Houses, with reduced ceremony due to the plague, where it remained until the 22nd of the same month, on which day it was transferred to the Puerta Nueva.
Read the original Spanish
Transmitiéronse al efecto las oportunas órdenes al veguer, que era el encargado de la proclamación del somatén, y el domingo 16 de Octubre se sacó ala ventana de las Casas consistoriales la bandera de Santa Eulalia, con reducido ceremonial por causa de la peste, donde estuvo hasta el 22 del mismo mes, en cuyo día fué trasladada á la Puerta Nueva.
On the same day or the next, the citizen host set out with the flag and the veguer towards San Celoni, where Castellvell had taken refuge, and it was necessary to lay siege to the castle in which this lord had entrenched himself.
Read the original Spanish
El mismo día ó el siguiente salió la hueste ciudadana con la bandera y el veguer en dirección á San Celoni, donde se había refugiado el de Castellvell, y hubo necesidad de poner sitio al castillo en que este señor se había hecho fuerte.
He was summoned in the name of the city of Barcelona to surrender and return the beautiful young woman whom he had shamefully snatched from the arms of her inconsolable family; but with a bravery and audacity worthy of a better cause Castellvell refused, stating that they would find him dead before they captured him alive.
Read the original Spanish
Se le intimó en nombre de la ciudad de Barcelona que entregase y devolviese la hermosa joven que indignamente arrebatara de los brazos de su desconsolada familia; pero con brío y audacia dignos de mejor causa se negó á ello Castellvell, manifestando que antes le alcanzarían muerto que lo rendirían vivo.
We lack details to assess what happened after this response. We have only been able to trace that Castellvell defended himself like a cornered lion, at the head of the 40 or 50 men under his immediate command, making several vigorous sorties, one of which proved fatal to him, as he perished in the combat.
Read the original Spanish
Nos faltan detalles para apreciar lo que luego de esta respuesta pasó. Sólo hemos podido rastrear que el de Castellvell se defendió como un león acorralado, al frente de los 40 ó 5o hombres que tenía á sus inmediatas órdenes, efectuando varias vigorosas salidas, una de las cuales hubo de serle fatal, pues que pereció en el combate.
With Castellvell dead, the castle and the beautiful widow fell into the hands of the Barcelona somatén.
Read the original Spanish
Muerto Castellvell, el castillo y la hermosa viuda cayeron en poder del somatén barcelonés.
As we see from the diaries of the municipal archive, on November 3rd the flag was already back in Barcelona, along with which also arrived the beautiful and distressed young woman, the innocent cause of that tragic drama.
Read the original Spanish
Según vemos por los dietarios del archivo municipal, el 3 de Noviembre estaba ya de regreso en Barcelona la bandera, con la cual llegó también la bella y lastimada joven, causa inocente de aquel trágico drama.
For further information that we could provide regarding this matter, it will suffice to copy, translating it literally from Catalan, what, with reference to the two days after the flag's arrival, the diary of our municipal archive states:
Read the original Spanish
Para las demás noticias que podríamos dar relativas á este asunto, bastará copiar, traduciéndolo del catalán al pie de la letra, lo que, con referencia á los dos días después de haber llegado la bandera, dice el dietario de nuestro archivo municipal:
"November 4th. On this day, Castellvell's body was brought from San Celoni, dead, in the coffin in which he had been buried, and the veguer of Barcelona, for the somatén proceedings, had him exhumed and displayed outside the Puerta Nueva, near the chapel, in the middle of the road, between it and the house of the guards of said Gate.
Read the original Spanish
«IV de Noviembre. En dicho día el cuerpo de Castellvell fué traído de San Celoni, muerto, en la caja con que lo habían enterrado, y el veguer de Barcelona, para el proceso del somatén, lo hizo desenterrar y exponer fuera de la Puerta Nueva, cerca la capilla, en medio de la carretera, entre ésta y la casa de los guardas de dicha Puerta.
"November 5th. On this day, the body of said Castellvell, at four in the afternoon, was buried in the Seo."
Read the original Spanish
»V Noviembre. En este día, el cuerpo de dicho Castellvell, á las cuatro de la tarde, fué sepultado en la Seo.»
End of the original entry