It first had the name of Bocarte, which, like the one it later took and still retains, is a particular family name.
Read the original Spanish
Tuvo primero el nombre den Bocarte que, lo propio que el que luego tomó y aún conserva, es nombre particular de familia.
As for Vidal, it is a name very well known in the annals of our history, especially in literary annals, as it recalls that of Ramón Vidal de Besalú, to whom the foundation of the Consistory of the Gay Science in Toulouse is attributed, and a work titled The Art of Trovar, or more properly, The Right Way of Trovar.
Read the original Spanish
En cuanto al de Vidal, es nombre muy conocido eii los anales de nuestra historia, singularmente en los anales literarios, pues recuerda el de Ramón Vidal de Besalú, á quien se atribuye la fundación del consistorio de la Gaya ciencia en Tolosa, y una obra con el título de El arte de trovar , ó mejor y más propiamente La dreita manera de trovar.
The Floral Games, which are celebrated with all pomp and solemnity in Barcelona every year, trace their origin to those instituted by Vidal de Beselú in Toulouse, if we are to believe the Infante of Aragon Don Enrique de Villena, who, in the book he wrote on the Gay Science and dedicated to the Marquis of Santillana, says:
Read the original Spanish
Los Juegos florales, que con toda pompa y solemnidad se celebran hoy en Barcelona cada año, reconocen su origen en los que instituyó Vidal de Beselú en Tolosa, si hay que dar crédito al infante de Aragón D. Enrique de Villena, quien, en el libro que escribió de la Gaya ciencia y dirigió al marqués de Santillana, dice:
'The Consistory of the Gay Science was formed in France, in the city of Toulouse, by Ramón Vidal de Besalú.'
Read the original Spanish
«El consistorio de la Gaya sciencia se formó en Francia, en la cibdat de Tolosa, por Ramón Vidal de Besalú.»
Let us say something, even if very briefly, since the occasion favors us, about the Floral Games or at least their origins.
Read the original Spanish
Digamos algo, siquiera sea muy brevemente, ya que la ocasión nos favorece, de los Juegos florales ó de sus orígenes al menos.
At the beginning of the 14th century, in 1323, a literary association was formed in Toulouse which took the name of the Joyous Company of the Seven Troubadours of Toulouse and Keepers of the Gay Science. The members of this society met, sometimes in a garden located in the Augustinian quarter, sometimes in a house next to it, which they called the palace of the noble consistory. In the month of November, on the Tuesday following the feast of All Saints, they sent a letter in verse to all the countries of the Occitan language, opening a poetry competition or contest, the prize for which was to be a violet of fine gold.
Read the original Spanish
A principios del siglo xiv, en i323, se formó en Tolosa una asociación literaria que tomó el nombre de la Gaya compañía de los siete trovadores de Tolosa y mantenedores del gay saber. Los miembros de esta sociedad se reunían, ya en un jardín situado en el barrio de los Agustinos, ya en una casa vecina al mismo, á la cual daban el nombre de palacio del noble consistorio. En el mes de Noviembre, el martes que siguió á la fiesta de Todos los Santos, enviaron á todos los países de la lengua de oc una carta en verso abriendo un concurso ú oposiciones de poesía, cuyo premio debía ser una violeta de oro fino.
On May 1st of the following year, a large number of poets presented themselves in Toulouse to compete for the prize. That first day was entirely devoted to the reading of the submitted poems; on the second day the troubadours-keepers deliberated, after hearing mass, and on the third day they pronounced their sentence before the chapters or municipal magistrates of the city. Master Arnaldo Vidal of Castelnaudary (a place near Toulouse) won the violet. The chapters, amazed by the number of foreigners that this ceremony had attracted to the city, decided that the same festival would be held each year, with the prize being paid for with city funds.
Read the original Spanish
El i.° de Mayo del año siguiente, un gran número de poetas se presentó en Tolosa para disputar el premio. Aquel primer día fué consagrado por entero á la lectura de las poesías presentadas; el segundo día los trovadores-mantenedores deliberaron, después de oída la misa, y el tercer día pronunciaron su sentencia ante los capítulos ó magistrados municipales de la ciudad. Maese Arnaldo Vidal de Castelnaudary (lugar vecino á Tolosa), obtuvo la violeta. Los capítulos, admirados del número de forasteros que esta ceremonia había atraído á la ciudad, decidieron que cada año se haría igual fiesta, costeando el premio de fondos de la ciudad.
In the following years, the founders took the title of keepers; they appointed a chancellor and a beadle, and drafted their statutes. The Municipal Council voted funds for new prizes, the englantina and the calendula (1356), and granted the consistory of the gay science authorization to hold its sessions in the City Hall.
Read the original Spanish
Los años siguientes, los fundadores tomaron la calificación de mantenedores; nombraron un canciller y un bedel, y redactaron sus estatutos. El Consejo municipal votó fondos para nuevos premios, la englantina y la caléndula (1356), y acordó el consistorio del gay saber la autorización de celebrar sus sesiones en la Casa de la ciudad.
Such celebrity did this institution acquire then, 28o VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Tal celebridad adquirió entonces esta institución, 28o VÍCTOR BALAGUER
that at the end of that same century it was admitted in Barcelona, under the auspices and protection of the count-king D. Juan I, he whom our chronicles call the lover of refinement.
Read the original Spanish
que á fines de aquel mismo siglo fué admitida en Barcelona, bajo los auspicios y protección del conde-rey D. Juan I, aquél á quien nuestras crónicas llaman el amador de la gentileza.
The poetic contests continued almost without interruption in Toulouse during the 14th and 15th centuries, and the poets crowned by the society of the gay science obtained the titles of doctors and bachelors. These titles were replaced with that of master.
Read the original Spanish
Los certámenes poéticos continuaron casi sin interrupción en Tolosa durante los siglos xiv y xv, y los poetas coronados por la sociedad del gay saber obtenían los títulos de doctors y bachilleres. Estos títulos fueron reemplazados con el de maestro.
In 1444 the Parliament officially introduced the French language in Toulouse, and most of the prize-winning compositions, from that date onwards, were composed in the langue d'oïl; but, nevertheless, every year, until 1694, a protest was made in Toulouse on the first and third days of May against an intellectual domination, which was only endured with great difficulty.
Read the original Spanish
En 1444 el Parlamento introdujo oficialmente en Tolosa la lengua francesa, y la mayor parte de las composiciones premiadas, á datar de dicha época, fueron compuestas en lengua de oil; pero, sin embargo, cada año, hasta 1694, se protestaba en Tolosa el primero y tercer día de Mayo contra una dominación intelectual, que sólo á duras penas se sufría.
Towards the end of the 15th century, a noble and wealthy lady, Clemencia Isaura, finally consolidated the work of the keepers, dedicating several incomes to sustain this institution. The history of this famous woman is so little known that it has given rise to the most contradictory fables. Some see her as a descendant of the Counts of Toulouse and founder of the Floral Games; others deny her existence outright. According to the opinion of Dr. Noulet, for example, the name Clemencia is a simple word under which the troubadours invoked the Virgin Mary, as patroness of the Floral Games.
Read the original Spanish
Hacia fines del siglo xv, una noble y rica dama, Clemencia Isaura, acabó de consolidar la obra de los mantenedores, consagrando varias rentas para sostener esta institución. Es tan poco conocida la historia de esta mujer célebre, que ha dado lugar á las más contradictorias fábulas. La miran unos como una descendiente de los condes de Tolosa y fundadora de los Juegos florales; otros niegan rotundamente su existencia. Según la opinión del Dr. Noulet, por ejemplo, el nombre de Clemencia es un simple vocablo bajo el cual los trovadores invocaban á la Virgen María, como patrona de los Juegos florales.
However, it seems proven by authentic documents that the lady Clemencia was the daughter of L. Albaron de Laudun, lord of Montfriu, Montfaucon, Lers, Meynes, and Rochefort.
Read the original Spanish
Sin embargo, parece probado por documentos auténticos que la dama Clemencia era hija de L. Albaron de Laudun, señor de Montfriu, Montfaucon, Lers, Meynes y Rochefort.
During the 16th century, the society of the Floral Games continued to distribute its prizes, except in the years marked by public calamities. For some THE STREETS OF BARCELONA 28 I
Read the original Spanish
Durante el siglo xvi, la sociedad de los Juegos florales continuó distribuyendo sus premios, excepto en los años señalados por calamidades públicas. Durante al- LAS CALLES DE BARCELONA 28 I
time the prizes were given in the church, where the festival took place. In 1694 it was erected into an academy, but it preserved its ancient customs and ancient memories. The revenues bequeathed by Clemencia Isaura still contribute today to the expenses of the annual ceremony.
Read the original Spanish
gún tiempo los premios eran dados en la iglesia, donde tenia lugar la fiesta. En 1694 ^^^ erigida en academia, pero conservó sus antiguas usanzas y antiguos recuerdos. Las rentas que legó Clemencia Isaura contribuyen aun hoy mismo á los gastos de la ceremonia anual.
After suspending its sessions from 1790 to 1806, it resumed them in the latter year and has not been interrupted since.
Read the original Spanish
Después de haber suspendido sus sesiones desde 1790 á 1806, volvió á reanudarlas en este último año y no se han vuelto á interrumpir hasta el día.
The number of keepers, initially set at 36, is 40 after an edict issued in 1725.
Read the original Spanish
El número de mantenedores , fijado á 36 primeramente, es de 40 después de un edicto dado en 1725.
The academy grants the title of masters in Floral Games to contestants who have won three prizes for prose or verse. Masters have reserved seats at the grand ceremonies, alongside the keepers.
Read the original Spanish
La academia da el título de maestros en Juegos florales á los concurrentes que han obtenido tres premios de prosa ó verso. Los maestros tienen asiento reservado en las grandes ceremonias, al lado de los mantenedores.
Each year the academy offers seven flowers: the Amaranth, the Violet, the Marigold, the Primrose, the Lily, the Carnation, and the Eglantine.
Read the original Spanish
Cada año ofrece la academia siete flores: el Amaranto, la Violeta, la Caléndula, la. Prinmla, el Lirio, el Clavel y la Englantina.
The golden Amaranth is worth 400 francs, and only odes are eligible for this prize.
Read the original Spanish
El Amaranto de oro vale 400 francos, y á esta flor sólo tienen opción las odas.
The silver Violet is worth 250 francs, and is intended for a composition not exceeding 200 or 300 verses, an epistle, or a discourse in verse.
Read the original Spanish
La Violeta de plata vale 25o francos, y está destinada á una composición que no exceda de 200 ó 3oo versos, á una epístola ó á un discurso en verso.
The silver Marigold is worth 200 francs. It is the prize for the eclogue or idyll, the elegy, and the ballad.
Read the original Spanish
La Caléndida de plata vale 200 francos. Es el premio de la égloga ó del idilio, de la elegía y de la balada.
The silver Primrose is worth 100 francs. It is the prize for the fable or apologue.
Read the original Spanish
La Prímula de plata vale 100 francos. Es el premio de la fábula ó del apólogo.
The silver Lily, worth 600 francs, is intended for a sonnet in honor of the Virgin or a hymn on the same subject.
Read the original Spanish
El Lirio de plata, que vale 600 francos, está destinado á un soneto en honor de la Virgen ó á un himno al mismo asunto.
The golden Eglantine, worth 450 francs, is the prize for a prose discourse on a subject given in advance by the Academy.
Read the original Spanish
La Englantina de oro, que vale 450 francos, es el premio de un discurso en prosa sobre el asunto dado de antemano por la Academia.
The distribution of prizes takes place every year on May 3rd in the great hall called the Illustrious of Toulouse, because on its walls are the busts and por-traits of the famous men born in the city.
Read the original Spanish
La distribución de los premios tiene lugar cada año el 3 de Mayo en el gran salón llamado de los Ilustres de Tolosa, porque en sus paredes están los bustos y retratos de los hombres célebres nacidos en la ciudad.
The session begins with the eulogy of Clemencia Isaura.
Read the original Spanish
La sesión comienza por el elogio de Clemencia Isaura.
Then the secretary reports on the results of the competition.
Read the original Spanish
En seguida el secretario da cuenta del resultado del concurso.
A deputation of maintainers proceeds ceremonially to the church of La Dorada, where Clemencia Isaura's tomb is located. Since the morning of the festival day, the flowers have been placed there. The parish priest blesses them and hands them over to the academy's commissioners, who return to the Capitol (as the City Hall is called), passing through the street named after Clemencia Isaura.
Read the original Spanish
Una diputación de mantenedores se dirige procesionalmente á la iglesia de la Dorada, donde está el sepulcro de Clemencia Isaura. Desde por la mañana del día de la fiesta han sido depositadas allí las flores. El cura de la parroquia las bendice y las entrega á los comisionados de la academia, que regresan al Capitolio (así se llama la Casa de la ciudad), pasando por la calle que se denomina de Clemencia Isaura.
Upon arriving at the Capitol, the session continues: the winners are proclaimed; they are invited to read their works, and the session concludes with the indication of the prizes and the subject for the discourse for the following year.
Read the original Spanish
Llegados al Capitolio, continúa la sesión: se proclama á los vencedores; se les invita á leer sus obras, y la sesión termina por la indicación de los premios y asunto del discurso para el año siguiente.
We have deemed it appropriate to provide this brief information about the Floral Games that are held annually in Toulouse, and we could well provide some here about those in Barcelona; but we reserve this for another place and a more propitious occasion.
Read the original Spanish
Hemos creído oportuno dar estas ligeras noticias de los Juegos florales que se celebran todos los años en Tolosa, y bien podríamos aquí dar algunas sobre los de Barcelona; pero guardamos esto para otro lugar y ocasión más propicia.
End of the original entry