Return to the atlas

Victoria (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 286–287

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It crosses from San Pedro alta to the middle one of the same name.

Read the original Spanish

Cruza de la de San Pedro alta á la mediana del mismo nombre.

The site where the houses of this street began to be built was, it seems, a bramble patch, and for this reason the street was then called de las Romagueras, as if to say, of the Brambles.

Read the original Spanish

Era, según parece, un zarzal el sitio en que se comenzaron á edificar las casas de esta calle, que se llamó entonces por esto de las Romagueras, como si dijéramos de las Zarzas.

There is a record that a chapel was erected thereunder the invocation of Our Lady of Victory, and from this undoubtedly arose the change of name that the street underwent, which must have been called Nuestra Señora de la Victoria, being shortened over time.

Read the original Spanish

Hay recuerdo de que en ella se erigió una capilla bajo la advocación de Nuestra Señora de la Victoria, y de esto hubo de dimanar sin duda el cambio de nombre que sufrió la calle, la cual se debió llamar de Nuestra Señora de la Victoria, abreviándose con el tiempo.

End of the original entry