Return to the atlas

Verónica (plaza de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 276–277

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is located halfway down Avinyó street, and the streets of Aray, Cervantes, and Ecce-Homo lead to it.

Read the original Spanish

Se halla situada á mitad de la calle de Avinyó, y van á ella las de Aray, Cervantes y Ecce-Homo.

It seems that this square once bore the name of Camprodón, in memory of a Catalan family.

Read the original Spanish

Según parece, esta plaza tuvo en otro tiempo el nombre den Camprodón, como recuerdo de una familia catalana.

In the sad period when Barcelona was governed by General the Count of España, whose eccentricities, peculiarities, and tyranny are well known to all contemporaries, this square witnessed an auto-da-fé that was carried out with a select and numerous library.

Read the original Spanish

En la triste época que pasó Barcelona gobernada por el general conde de España, cuyas excentricidades, cuyas rarezas, cuya tiranía son de todos los contemporáneos bien conocidas, esta plaza fué testigo de un auto de fe que se hizo con una selecta y numerosa biblioteca.

It is already known who the Count of España was, as we spoke at length about him in the pages of this work.

Read the original Spanish

Sabido es ya quién era el conde de España, pues en las páginas de esta obra hablamos largamente de él.

One day he received confidential notice that in the house /

Read the original Spanish

Cierto día recibió aviso confidencial de que en casa /

of a well-known family there was a library where, among other works, were those of Voltaire, Rousseau, and other philosophers. The general suddenly appeared at the aforementioned house, accompanied by his inseparable constables, and had himself taken to the library.

Read the original Spanish

de una conocida familia había una biblioteca donde, entre otras obras, existían las de Voltaire, de Rousseau y de otros filósofos. El general se presentó de repente en la citada casa, acompañado de sus inseparables mozos de escuadra, y se hizo conducir á la biblioteca.

The owner was a doctor of medicine, quite known for his enlightenment and special knowledge in the art of healing, who, not without costly effort, had assembled an excellent library, composed of selected books by renowned authors, in science as well as literature, philosophy, and religion.

Read the original Spanish

El dueño de ella era un doctor en medicina, bastante conocido por su ilustración y conocimientos especiales en el arte de curar, el cual, no sin costosos esfuerzos, había reunido una excelente biblioteca, compuesta de escogidos libros de renombrados autores, así en ciencias como en literatura, como en filosofía, como en religión.

The general, amidst the terror that his mere presence inspired in the family, examined the books carefully without opening his lips; and when he had sufficiently informed himself, he ordered them to be taken to the neighboring Plaza de la Verónica and a large bonfire to be made with all of them. He left no book in the house except a Kempis, Imitation of Christ. All the others were irretrievably condemned to the flames, without any distinction, without even reserving the books of his art for the learned practitioner for study and consultation.

Read the original Spanish

El general, en medio del terror que su sola presencia inspiraba á la familia, examinó detenidamente los libros sin abrir los labios; y cuando se hubo enterado suficientemente, dio orden de trasladarlos á la vecina plaza de la Verónica y hacer una grande hoguera con todos ellos. No dejó en la casa más libro que un KempiSf Imitación de Jesucristo. Todos los demás fueron irremisiblemente condenados á las llamas, sin hacer distinción alguna, sin reservar siquiera al sabio facultativo los libros de su arte para estudio y consulta.

More than 2,000 volumes were taken to the square in question, and a large fire was made with them there. The general, always surrounded by his constables, remained there until everything was reduced to ashes.

Read the original Spanish

Más de 2.000 volúmenes fueron llevados á la plaza de que hablamos, y allí se hizo con ellos un gran fuego. El general, siempre rodeado de sus mozos de escuadra, permaneció allí hasta que todo estuvo reducido á cenizas.

The house where this library existed belonged to a family related to the author of these lines, who has heard this episode recounted a hundred times.

Read the original Spanish

La casa donde existía esta biblioteca pertenecía á una familia parienta de la del autor de estas líneas, que cien veces ha oído contar este episodio.

End of the original entry