It is part of the expansion. It is one of the streets that will cross the new Barcelona in its entirety.
Read the original Spanish
Forma parte del ensanche. Es una de las que han de atravesar en toda su extensión la nueva Barcelona.
It will go from Marina street to Llobregat street, having Mallorca and Aragón streets as its sides, and being crossed by Sardinia, Sicily, Naples, Roger de Flor, Sant Joan promenade, Bailen, Bruch, Lauria, Claris, Passeig de Gràcia, Rambla de Isabel II, Balmes, Universitat, Aribau, Muntaner, Casanova, Villarroel, Urgell, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Entença, Vilamarí, Llansà and Tarragona streets.
Read the original Spanish
Irá desde la calle de la Marina á la del Llobregat, teniendo por laterales la de Mallorca y la de Aragón, y viéndose cruzada por las de Cerdeña, Sicilia, Ñapóles, Roger de Flor, paseo de San Juan, Bailen, Brnch, Launa, Claris, paseo de Gracia, Rambla de Isabel II, Balmes, Universidad, Aribau, Muníaner, Casanova, Villarroel, Urgel, Borrell, Viladomat, Calabria, Rocafort, Enienza, Vilamarí, Llansa y Tarragona.
It was not possible that when naming the streets of the expansion Valencia could be forgotten, the city reconquered from the Moors by D. Jaime the Conqueror and repopulated mainly by Catalans. The history of Valencia, since its reconquest, forms part of the general history of the Crown of Aragon, and it is well known with what richness of glory and splendor noble Valencia figures in the annals of the Crown.
Read the original Spanish
No era posible que al dar nombre á las calles del ensanche pudiese ser olvidada Valencia, la ciudad reconquistada á los moros por D. Jaime el Conquistador y repoblada principalmente por catalanes. La historia de Valencia, desde su reconquista, forma parte de la general de la Corona de Aragón, y sabido es con qué riqueza de gloria y de esplendor figura la noble Valencia en los anales de la Corona.
It was just that Barcelona should pay Valencia the tribute of a generous remembrance, by consigning its name to a street, along with those of Mallorca and Aragón, all kingdoms that, with Catalonia, formed the Crown.
Read the original Spanish
Era justo que Barcelona pagase á Valencia el tributo de un generoso recuerdo, consignando su nombre en una calle, junto con los de Mallorca y Aragón, reinos todos que con Cataluña form^aban la Corona.
End of the original entry