Return to the atlas

Unión (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 266–267

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is on the Rambla de Capuchinos and leads to the street of the Marquis of Barbará.

Read the original Spanish

Está en la Rambla de Capuchinos y conduce á la calle del marqués de Barbará.

It is a modern street, which was opened only a few years ago, demolishing for this purpose the convent of repentant nuns, which with its building and orchards occupied a large part of the land where the street is located today. Today it is one of the busiest in the city and one of the main thoroughfares that lead to the Rambla. With its opening, a great service was provided to all the neighborhoods adjacent to Barbará and the town was greatly beautified.

Read the original Spanish

Es una calle moderna, que se abrió hace sólo algunos años, derribando para ello el convento de monjas arrepentidas, que con su edificio y huertos ocupaba gran parte del terreno en que hoy está el emplazamiento de la calle. Hoy es una de las más concurridas de la ciudad y una de las principales vías que desembocan en la Rambla. Con su abertura se prestó un gran servicio á todos los barrios vecinos á la de Barbará y se hermoseó mucho la población.

Rarely has it happened that we have passed through this street without remembering the bloody episode that took place here a few years ago, at the door of the house next to the so-called Font seca.

Read the original Spanish

Rara vez nos habrá sucedido el pasar por esta calle sin acordarnos del sangriento episodio que en ella tuvo lugar hace pocos años, á la puerta de la casa que hay junto á la llamada Font seca.

A family well known in the circles and society of Barcelona lived in that house, as both the husband and wife belonged to the aristocracy. One day, she, who had a beautiful and charming figure, was descending the stairs of her house, adorned with all her finery, to go to the theater, when a military officer of superior rank appeared before her, who, as was later said, had had relations with her or was pursuing her with his love. Few words must have passed, undoubtedly, between the lady and the officer, because a few moments after their encounter, the officer laid her dead at his feet with a stab.

Read the original Spanish

Vivía en aquella casa una familia bien conocida en los círculos y sociedad de Barcelona, por pertenecer á la aristocracia tanto el marido como la esposa. Un día ésta, que tenía una hermosa y simpática figura, bajaba la escalera de su casa, adornada con todas sus galas, para ir al teatro, cuando se presentó á su vista un militar de superior graduación que, según se dijo después, había tenido relaciones con ella ó la perseguía con su amor. Pocas palabras hubieron de mediar, sin duda, entre la dama y el oficial, pues que á los breves momentos de su encuentro, el militar la tendía cadáver á sus plantas de una puñalada.

The officer was arrested and sentenced to death; but when he was in the death cell to be taken to the scaffold the next day, he managed to procure a poison. When they went to get him to take him to the scaffold, they found him dead. However, even though dead, they took him to the place of his execution, and the immense crowd that had gathered in the esplanade could witness the horrible spectacle of garroting a corpse.

Read the original Spanish

El oficial fué preso y condenado á muerte; pero al estar en capilla para ser conducido al día siguiente al suplicio, tuvo medio de proporcionarse un veneno. Cuando le fueron á buscar para llevarle al patíbulo, le hallaron muerto. vSin embargo, muerto y todo, lo condujeron al lugar de su suplicio, y la inmensa muchedumbre que se había agrupado en la explanada pudo presenciar el horrible espectáculo de dar garrote á un cadáver.

We could elaborate further on this drama, which attracted much attention in Barcelona at that time; but it does not seem prudent or delicate to us. It is enough for our purpose to record the fact, without going into details, as these lines could reopen wounds that are probably not yet healed, opened in the hearts of families respectable in many ways.

Read the original Spanish

Pudiéramos extendernos más sobre este drama, que llamó mucho la atención de Barcelona en aquellos momentos; pero no nos parece prudente ni delicado. Basta á nuestro objeto consignar el hecho, sin entrar en detalles, ya que estas líneas podrían renovar las heridas, que aún no deben estar cicatrizadas, abiertas en el corazón de familias respetables bajo muchos conceptos.

End of the original entry