The one, starting from the Ancha, ends in the of the Consulate; the other leads from Jaime I to the Bajada de la Cárcel.
Read the original Spanish
La una, partiendo de la Ancha, va á terminar en la del Consulado; la otra conduce de la de Jaime 7 á la Bajada de la Cárcel.
This street provides us with an opportunity to speak of another writer from the same era as Martí, whom we have just cited, and of his same ideas.
Read the original Spanish
Esta calle nos proporciona ocasión de hablar de otro escritor de la época misma de Martí, á quien acabamos de citar, y de sus mismas ideas.
Fr. Gaspar Sala y Berart was of the Order of Saint Augustine. He had studied philosophy and theology in Barcelona: in 1628 he had been appointed lecturer, and in 1635 the convent of Barcelona adopted him as its son.
Read the original Spanish
Fr. Gaspar Sala y Berart era de la religión de San Agustín. Había estudiado filosofía y teología en Barcelona: en 1628 había sido nombrado lector, y en i635 el convento de Barcelona le adoptaba por hijo.
He was a famous preacher and profound theologian, from which faculty he received the degree of doctor from the University of Barcelona in 1639, being appointed in 1641 perpetual professor of the same faculty.
Read the original Spanish
Era famoso predicador y profundo teólogo, de cu3^a facultad recibió el grado de doctor por la universidad de Barcelona en ióSq, siendo nombrado en 1641 catedrático perpetuo de la misma facultad.
Like so many other illustrious men of that era, he embraced the cause of Catalan liberties in 1640, siding with his friend Canon and Deputy Pablo Claris, and the Catalan government then appointed him abbot of San Cucufate del Vallés.
Read the original Spanish
Como otros tantos varones preclaros de aquella época, abrazó la causa de las libertades catalanas en 1640, poniéndose al lado de su amigo el canónigo y diputado Pablo Claris, y el gobierno catalán le nombró entonces abad de San Cucufate del Valles.
Due to the events and disturbances of those times, he made many trips and suffered many persecutions.
Read the original Spanish
Con motivo de los sucesos y trastornos de aquellos tiempos, hizo muchos viajes y sufrió muchas persecuciones.
He was one of the foremost sacred orators of his time, and from the pulpit, with his sermons, he rendered great services to the Catalan cause. It is said that the crowd flocked to hear him, and that he was admired for his particular eloquence, his energy in speaking, his political conviction, and his elevated spirit.
Read the original Spanish
Era uno de los primeros oradores sagrados de su tiempo, y prestó desde el pulpito con sus sermones grandes servicios á la causa catalana. Dícese que la multitud acudía en tropel á oirle, y que se le admiraba por su particular elocuencia, su energía en el decir, su convicción política y su elevado espíritu.
When Catalonia succumbed, after the French had withdrawn from it, and it recognized King Philip IV of Castile again, Father Sala went to Perpignan; but as a consequence of the Peace of the Pyrenees, made by the two kings in 1660, he returned to his abbey of San Cucufate del Vallés in 1662, dying in 1670.
Read the original Spanish
Cuando Cataluña sucumbió, habiéndose retirado de ella los franceses, y volviendo á reconocer al rey Felipe IV de Castilla, el P. Sala se fué á Perpiñán; pero á consecuencia de la llamada Paz de los Pirineos, hecha por los dos reyes en 1660, se restituyó á su abadía de San Cucufate del Valles en 1662, muriendo en 1670.
Father Sala wrote and published several works in Latin, Catalan, Castilian, and French.
Read the original Spanish
El P. Sala escribió y publicó varías obras en latín, en catalán, en castellano y francés.
Political Government of the City of Barcelona for the Support of the Poor and the Prevention of Vagrancy. He wrote this work in Catalan.
Read the original Spanish
Gobierno político de la ciudad de Barcelona para sustentar los pobres y evitar los vagabundos. Esta obra la escribió en catalán.
Epitome of the beginnings and progress of the wars of Catalonia in the years 1640 and 1641. This work is dedicated to recounting the events that preceded the movement of Catalonia and those that took place in those two years. It reaches the famous battle of Montjuich and the retreat of the Castilian troops, who with the Marquis of los Vélez had come to lay siege to Barcelona.
Read the original Spanish
Epitome de los principios y progresos de las guerras de Cataluña en los años 1640 j' 1641. Esta obra está dedicada á contar los sucesos que precedieron al movimiento de Cataluña y los que tuvieron lugar en aquellos dos años. Llega hasta la famosa batalla de Montjuich y retirada de las tropas castellanas, que con el marqués de los Vélez habían venido á poner sitio á Barcelona.
Catholic Proclamation. This is, without a doubt, his most notable and important work. It is mainly through it that Sala's name has passed to posterity. It is a long, extensive, reasoned, and legal memorial presented by the councilors of Barcelona to Philip IV, explaining the grievances that Catalonia suffered, the complaints of the people, the insults that the troops had to endure, the damages caused by the bad government of the Count-Duke of Olivares, and the abuses that had been committed against the liberties and privileges of the Catalans. This memorial, which forms a volume, was written by Sala at the request of the councilors, sent to the king, and naturally published only with the signature of the Catalan magistrate; but this has not made the name of its author unknown. The Catholic Proclamation is written with great talent and erudition, and there are passages in it of admirable energy. It was first printed in 1640, and several editions were made of it afterwards.
Read the original Spanish
Proclamación católica. Esta es, sin duda, la más notable é importante de sus obras. Por ella principalmente el nombre de Sala ha pasado á la posteridad. Es un largo, extenso, razonado y jurídico memorial elevado por los concelleres de Barcelona á Felipe IV, dándole razón de los agravios que sufría Cataluña, de las quejas de los pueblos, de las injurias que habían tenido que sufrir las tropas, de los perjuicios que les causaba el mal gobierno del conde-duque de Olivares, de los atropellos que se habían hecho á las libertades y á los privilegios de los catalanes. Este memorial, que forma un volumen, lo escribió Sala por encargo de los concelleres, enviándose al rey y publicándose sólo, naturalmente, con la firma del magistrado catalán; pero no por ello ha quedado desconocido el nombre de su autor. La Proclamación católica está escrita con mucho talento y erudición, y hay en ella pasajes de una energía admirable. Fué impresa por vez primera en 1640, y después se hicieron de ella varias ediciones.
Catalan tears at the burial and obsequies of the illustrious ecclesiastical deputy of Catalonia, Pau Claris. It is the panegyric or funeral oration preached by Sala on the day that the funerals of Deputy Claris were celebrated with great pomp and ostentation. This panegyric, dedicated by the author to Cardinal Richelieu, powerful minister of Louis XIII, then Count of Barcelona, was published by order of the deputies and auditors of the Principality, accompanied by a portrait of Claris.
Read the original Spanish
Lágrimas catalanas al entierro y exequias del ilustre diputado eclesiástico de Cataluña Pablo Claris. Es el panegírico ú oración fúnebre que predicó Sala el día que se celebraron con gran pompa y ostentación los funerales del diputado Claris. Este panegírico, dedicado por el autor al cardenal Richelieu, ministro poderoso de Luis XIII, entonces conde de Barcelona, se publicó por orden de los diputados y oidores del Principado, acompañado del retrato de Claris.
Sermon of Saint George. It is the one Sala preached in the chapel of this saint on his feast day in the year 1641, in the presence of the deputies and authorities of Catalonia.
Read the original Spanish
Sermón de San Jor'^e, Es el que Sala predicó en la capilla de este santo el día de su festividad del año 1641, en presencia de los diputados y autoridades de Cataluña.
The French hero, or idea of the great captain and praise of Henry of Lorraine, Count of Harcourt, governor of Catalonia for the King of France. This work was published by Sala in French; but he is only the translator and rewriter of it, as it had previously been published in our language in Barcelona.
Read the original Spanish
El héroe francés, ó idea del gran capitán y elogio de Enrique de Lorena, conde de Hartconrt, gobernador de Cataluña por el rey de Francia. Esta obra la publicó Sala en francés; pero es sólo el traductor y refundidor de la misma, pues antes se babía publicado en nuestro idioma e« Barcelona.
On the geographical division of the kingdoms of Spain and France. This little work was written at the special request of the Bishop of Orange, whom the King of France had sent to designate the boundaries between that kingdom and ours.
Read the original Spanish
De la división geográfica de los reinos de España y Francia. Esta obrita fué escrita por encargo especial del obispo de Orange, á quien el rey de Francia había enviado para designar los límites entre aquel reino y el nuestro.
Armonía geographica Hispanice. It was never published, because, according to its author, he lost it during his travels and persecutions, along with many other manuscripts from his lectures, pulpit, and history. It seems that Sala reconciled in this work the four princes of geography, Mela, Strabo, Ptolemy, Pliny, and others, with regard to the cities, mountains, and rivers of the Peninsula, and even with respect to the most notable things in each region of it.
Read the original Spanish
Armonía geographica Hispanice. No llegó á publicarse, pues que, según dice su propio autor, la perdió en sus viajes y persecuciones, con otros muchos manuscritos de cátedra, pulpito é historia. Según parece. Sala conciliaba en esta obra los cuatro príncipes de la geografía, Mela, Estrabón, Ptolomeo, Plinio y á otros, en orden á las ciudades, montes y ríos de la Península, y aun con respecto á las cosas más notables de cada región de ella.
End of the original entry