Return to the atlas

Trafalgar (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 239–244

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is another one opened recently due to the city's expansion.

Read the original Spanish

Es otra de las abiertas recientemente con motivo del ensanche de la ciudad.

It will lead from Fontanellas street to Junquera street,

Read the original Spanish

Conducirá de la de Fontanellas á la de Junquera'^,

The Barcelona municipality wanted to give this street the name of that famous naval battle, which was truly a defeat, but a most glorious defeat for the Spanish arms and navy.

Read the original Spanish

El Municipio barcelonés quiso dar á esta calle el nombre de aquel célebre combate naval, que fué en verdad una derrota, pero una derrota gloriosísima para las armas y la marina españolas.

Recalling that famous battle, whose victory the English had to buy with the blood of their renowned admiral Nelson, the popular ode with which Quintana, the modern prince of Castilian lyricists, has remembered that event in verses that will be immortal, naturally comes to our mind. We cannot resist the desire to copy here this ode, so full of patriotic fervor and lyrical beauty:

Read the original Spanish

Al recordar aquella famosa batalla, cuya victoria hubieron de comprar los ingleses con la sangre de su renombrado almirante Nelson, ocurre naturalmente á nuestra memoria la popular oda con que Quintana, el moderno príncipe de los líricos castellanos, ha recordado aquel hecho en versos que serán inmortales. No podemos resistir al deseo de copiar aquí esta oda, tan llena de patrióticos arranques y de líricas bellezas:

TO THE BATTLE OF TRAFALGAR.

Read the original Spanish

AL COMBATE DE TRAFALGAR.

Not with an easy hand does Destiny bestow upon heroes and nations glory and power: triumphant Rome, she to whose empire a hemisphere surrendered in silent servitude, obedient and prostrate, how many times did she groan broken and defeated before rising to such an exalted summit! See her barely holding her own before Hannibal: Italic blood floods the sands of the Ticino, Trebia, and wavy Trasimene; and the Roman mothers, 240 VÍCTOR HALAGÜliR

Read the original Spanish

No da con fácil mano El destino á los héroes y naciones Gloria y poder: la triunfadora Roma, Aquélla á cuyo imperio Se rindió en silenciosa servidumbre Obediente y postrado un hemisferio, ¡Cuántas veces gimió rota y vencida Antes de alzarse á tan excelsa cumbre! Vtdla ante Aníbal sostenerse apenas: Sangre itálica inunda las arenas Del Tresin, Trebia y Trasimeno undoso; Y las madres rom^inas, 240 VÍCTOR HALAGÜliR

Like an inauspicious and frightening comet,

Read the original Spanish

Como infausto cometa y espantoso,

see the conqueror of Cannae approaching.

Read the original Spanish

Ven acercarse al vencedor de Canas.

Who drove him from there? Who, towards the throne

Read the original Spanish

¿Quién le arrojó de allí? ¿Quién hacia el solio

That Dido once founded, shook

Read the original Spanish

Que Dido fundó un tiempo, sacudía

The cloud that threatened the Capitol?

Read the original Spanish

La nube que amagaba al Capitolio?

Who with fatal devastation

Read the original Spanish

¿Quién con funesto estrago

In the fields of Zama breaks the scepter

Read the original Spanish

En los campos de Zama el cetro rompe

With which great Carthage gave laws to the sea?

Read the original Spanish

Con que leyes dio al mar la gran Cartago?

Constancy: it alone is the shield Where the sharp knife Of adversity is blunted; it turns Pain into pleasure, ruin into glory; It fixes the uncertain whirlwind Of fortune, and commands victory: For the magnanimous people, there is no luck. Oh Spain! Oh homeland! Let the mourning that covers you Show in such a grave misfortune your bitter pain; But also hope, and with a sublime Forehead, alien to vile abasement, Behold the high Gades and its walls Kissed by the waves, Which, still astonished and reddened, Extend there along the resounding shores, Singing the Spanish exploits.

Read the original Spanish

La constancia: ella sola es el escudo Donde el cuchillo agudo La adversidad embota; ella convierte En deleite el dolor, la ruina en gloria; Ella fija el dudoso torbellino De la fortuna, y manda la victoria: Para el pueblo magnánimo no hay suerte. ¡Oh España! ¡Oh patria! El luto que te cubre Muestre en tan grave afárftu amarga pena; Pero espera también, y con sublime Frente, de vil abatimiento ajena, La alta Gades contempla y sus murallas Besadas por las olas, Que asombradas aún y enrojecidas Tiéndense allí por las sonantes playas, Cantando las hazañas españolas.

The Briton rose in the proud fortress That crowns his indomitable ship, And proud of his glory and power, "There they are," he exclaimed; "turn your eyes. Companions, there: new spoils Your invincible hand Is about to achieve in the weak pines That Spain prepares in vain for its defense. Let no one be free from slavery; We are sons of Neptune, And they dare to sail the Ocean? Remember Abukir: just a moment To arrive, to conquer, and to devour it! Give me this triumph, and crowned with laurel Let the opulent Thames see me."

Read the original Spanish

Se alzó el bretón en el soberbio alcázar Que corona su indómito navio, Y ufano con su gloria y poderío, «Allí están, exclamó; volved los ojos. Compañeros, allí: nuevos despojos Ya vuestra invicta mano Va á conseguir en los endebles pinos Que España apresta á su defensa en vano. Libre de esclavitud no sea ninguno; Hijos somos nosotros de Neptuno, ¿Y ellos osan surcar el Océano? Acordaos de Abukir: ¡solo un momento Llegar, vencer y devorarlo sea! Dadme este triunfo, y de laurel ceñido Que el opulento Támesis me vea.^)

He said; and he sets sail: they follow him THE STREETS OF BARCELONA 24I

Read the original Spanish

Dijo; y tiende la vela: ellos le siguen LAS CALLES DE BARCELONA 24I

Opening the sea with their swimming prows, Victorious over wind and waves; While the Spaniard watches them firmly, And despising their fierce arrogance, His noble chest palpitating with anger, He awaits them with an intrepid forehead. Just anger! Holy ardor! Those cruel ones, Safe under the wings of peace, Are the ones who spilled our blood For vile greed, perjured to friendship; They are the ones who condemned the sea To perpetual tyranny, the ones who united The insolence and pride of power With rapacity and treachery;

Read the original Spanish

Abriendo el mar con sus nadantes proras Del viento y de las ondas vencedoras; Mientras que íirme el español los mira, Y despreciando su arrogancia ñera, El noble pecho palpitando en ira, Con impávida frente los espera. ¡Ira justa! jArdor santo! Esos crueles, Bajo las alas de la paz seguros. Son los que nuestra sangre derramaron Por vil codicia, á la amistad perjuros; Esos los que á perpetua tiranía Condenaron el mar, los que hermanaron Del poder la insolencia y la soberbia Con la rapacidad y alevosía;

Those The night with its black cloak

Read the original Spanish

Esos La noche con su negro manto

Envelops the world, frightening shadows Wandering around the masts. They announce devastation, death, and increase The dreadful anticipation; the day Opens the field to fury, and dreadful Mars Fills the sphere with war cries

Read the original Spanish

Envuelve el mundo, sombras espantosas En torno de los mástiles vagando. Estragos, muerte anuncian, y acrecientan La pavorosa expectación; el día Abre el campo al furor, y horrendo Marte Con clamores de guerra hinche la esfera

And raises his banner in the air.

Read the original Spanish

Y levanta en los aires su estandarte.

The hollow bronze responds to this signal, The echo thunders with a mortal blast,

Read the original Spanish

Responde á esta señal el hueco bronce, Con mortal estampido el eco truena,

And by the sea, roaring, it echoes even on the coasts of Africa. The ships, moved by rancor, fly to meet other ships; less violent are the ice mountains that the austral pole casts off, which with their immense and resonant mass glide over the easy waves,

Read the original Spanish

Y por el mar llevándose bramando, Hasta en las costas de África resuena. Vuelan, movidas de rencor, las naves Con naves á encontrar; menos violentas Despide el polo austral .sierras de hielo, Que con su mole inmensa y resonante Por las fáciles ondas se deslizan,

And frighten the audacious navigator:

Read the original Spanish

Y al audaz navegante atemorizan:

Nor with equal roar do black tempests disturb the sky. When, enraged by Boreas and Euro, they make the center of the orb tremble with their furious war and hard encounter.

Read the original Spanish

Ni con estruendo igual turban el cielo Las negras tempestades. Cuando por Bóreas y Euro embravecidas, A su furiosa guerra y duro encuentro Hacen del orbe estremecerse el centro.

Three times fierce the islander advances, Believing in his might To break our squadron's strong wall; VOLUME XXII 16 Three times repulsed

Read the original Spanish

Tres veces fiero el insular se avanza, Creyendo en su pujanza Romper de nuestra escuadra el fuerte muro; TOMO XXII 16 Tres veces rechazado

By Spanish effort, now doubtful

Read the original Spanish

Por el hispano esfuerzo, ya dudosa

He sees the victory he confidently awaited.

Read the original Spanish

Ve la victoria que esperó seguro.

Who will paint his spite and his wrath

Read the original Spanish

¿Quién su despecho pintará y su saña

When that banner, once so proud,

Read the original Spanish

Cuando aquel pabellón, antes tan fiero,

Looked upon the flag of Spain, invincible?

Read the original Spanish

Miró invencible al pabellón de España?

There is no knowledge, there is no valor; he now only trusts

Read the original Spanish

No hay saber, no hay valor; sólo ya fía

His fortune to power: he doubles his ships

Read the original Spanish

Su fortuna'al poder: dobla sus naves

And he redoubles them, in an unequal fight,

Read the original Spanish

Y las redobla, en desigual pelea,

From stern to bow: on both sides

Read the original Spanish

De popa á proa: en uno y otro lado

Each Spanish ship

Read the original Spanish

Cada español navio

By a thousand bolts and a thousand it is assailed;

Read the original Spanish

De mil rayos y mil es contrastado;

And he, with equal breath

Read the original Spanish

Y'él, con igual aliento

As it receives death, so it sends it.

Read the original Spanish

Que recibe la muerte, así la envía.

No; if I had a hundred voices, if a hundred tongues

Read the original Spanish

No; si cien voces yo, si lenguas ciento

Were given me by heaven, it would not be enough to enumerate

Read the original Spanish

Me diese el cielo, á numerar bastara

The glorious deeds of that day:

Read the original Spanish

Las ínclitas hazañas de aquel día:

The smoke stole them from the sun then;

Read the original Spanish

El humo al sol se las robaba entonces;

But fame will tell them with its trumpet.

Read the original Spanish

Pero la fama las dirá en su trompa.

The arts in their marbles and bronzes.

Read the original Spanish

Las artes en sus mármoles y bronces.

The moment arrives, finally; death extends Its horrible and pale hand, and points out Great victims: the brave Alcedo, Castaños, Moyua, perish intrepidly: You two also, eternal honor

Read the original Spanish

Llega el momento, en fin; tiende la muerte Su mano horrible y pálida, y señala Víctimas grandes: el valiente Alcedo, Castaños, Moyua, intrépidos perecen: Vosotros dos también, honor eterno

Of Bética and Guipúzcoa! Ah, if destiny

Read the original Spanish

De Bética y Guipúzcoa i ¡Ah, si el destino

Knew how to forgive! How could the olive branch not suffice to appease it, which Minerva united To the laurels of Mars on your foreheads? What could the world or the stars hide From your illustrious, inquiring mind? Your wise footsteps Fill the seas of America. The Cyclades are filled with them; the homeland is widowed Of so many heroes whom it mourns in mourning. It asks for new tears from its heart To shed for your bitter end now. Ah! If you two were alive! And instead of weeping, Of the sorrowful song

Read the original Spanish

Supiese perdonar! ¿Cómo á aplacarle La oliva no bastó que unió Minerva A los lauros de Marte en vuestra frente? ¿Qué á vuestra ilustre indagadora mente Pudo ocultar el mundo ó las estrellas? De vuestras sabias huellas Llenos están de América los mares. Las Cicladas lo están; viuda la patria De tantos héroes que enlutada llora. Pide á su corazón lágrimas nuevas Que á vuestro acerbo fin derrame ahora. ¡Ah! ¡Vivierais los dos! Y en vez de llanto, Del dolorido canto

1 D. Dionisio Alcalá Galiano and D. Cosme Churruca.

Read the original Spanish

1 D. Dionisio Alcalá Galiano y D. Cosme Churruca.

That my funereal voice consecrates to you today. I could place my chest against the atrocious blow and receive the wound: I would thus give my useless life to the homeland, And you two would live! And she, proud With your light and valiant spirit, Would face the arduous future, Crowned with lightning and victorious.

Read the original Spanish

Que mi fúnebre acento hoy os consagra. Pudiera yo contraponer el pecho Al golpe atroz y recibir la herida: Diera á la patria así mi inútil vida, jY vivierais los dos! Y ella orguliosa Con vuestra luz y espíritu valiente, Al arduo porvenir hiciera frente, De rayos coronada y victoriosa.

Not, however, without vengeance and without devastation, Generous squadron, you fell there; English blood also gushes in rivers, flooding their ships; Astonished Albion also Contemplates mountains of corpses. Horrible weight for its proud fleet;

Read the original Spanish

No, empero, sin venganza y sin estrago, Generoso escuadrón, allí caíste; También brotando á ríos La sangre inglesa inunda sus navios; También Albión pasmada Los montes de cadáveres contempla. Horrendo peso a su soberbia armada;

Nelson also there Terrible shadow.

Read the original Spanish

También Nelson allí Terrible sombra.

Do not expect, no, when my voice names you

Read the original Spanish

No espei*es, no, cuando mi voz te nombra

That I will insult your last sigh;

Read the original Spanish

Que vil insulte á tu postrer suspiro;

English I detest you, and hero I admire you.

Read the original Spanish

Inglés te aborrecí, y héroe te admiro.

Oh blow! Oh fate! The Thames awaits

Read the original Spanish

¡Oh golpe! ¡Oh suerte! El Támesis aguarda

Of the captive ships

Read the original Spanish

De las naves cautivas

The confused throng, and already in idea

Read the original Spanish

El confuso tropel, y ya en idea

Enjoys the applause and the sonorous cheers

Read the original Spanish

Goza el aplauso y los sonoros vivas

That are given to the victor. Oh fate! The port

Read the original Spanish

Que al vencedor se dan. ¡Oh suerte! El puerto

Will only see him enter pale and stiff;

Read the original Spanish

Sólo le verá entrar pálido y yerto;

A great example to human arrogance.

Read the original Spanish

Ejemplo grande á la arrogancia humana.

A worthy holocaust to Hispanic affliction.

Read the original Spanish

Digno holocausto á la atiicción hispana.

Thus the fury of Mars impels the arm of the parca, and reaps endless lives: launched by rage, the voracious fire spreads, the planks burn, A burning volcano is each ship; through the vague air The horrible explosion rises and rumbles,

Read the original Spanish

Así el furor de Marte Impele el brazo de la parca, y siega Vidas sin ñn: lanzado por la rabia Cunde el fuego voraz, las tablas arden, Un volcán encendido Es cada buque; por los aires vagos Se alza y retumba el hórrido estallido,

And buries them at sea. Are there more ravages? Yes; for heaven, ominous to such obstinacy, Commands the inclement north winds To separate the fierce combatants

Read the original Spanish

Y los sepulta al mar. ¿Hay más estragos? Sí; que el cielo, ominoso á tal porfía, Manda á los aquilones inclementes Separar los feroces combatientes

And in a stormy night sink the day. It commands: they, cruel, Lashing the waves with their wings,

Read the original Spanish

Y en borrascosa noche hundir el día. Lo manda: ellos crueles, Azotando las ondas con sus alas,

Hurl themselves at the miserable vessels.

Read the original Spanish

Se arrojan á los míseros bajeles.

To the new assault, to the unequaled combat

Read the original Spanish

Al nuevo asalto, al sin igual combate

The trembling mast gives way and falls;

Read the original Spanish

Fallece el árbol trémulo y se abate;

The framework splits, the Ocean

Read the original Spanish

Hiéndese la armazón, el Océano

Through the broken deck enters roaring,

Read the original Spanish

Por el roto entrepuente entra bramando,

And the dying Spaniard exclaims: 'Ah! Would that I perished, but fighting.'

Read the original Spanish

Y moribundo el español exclama: «¡Ah! Pereciese yo, pero lidiando.»

In such an atrocious conflict, there in the clouds the glorious brow appeared of the strong champions, who armed with the trident and steel made the nations humble themselves before the Iberian flag. Lauria and Tovar were seen. Aviles and Bazán, who, greeting the heroes of Hesperia who were dying, said to them: "Come among us; come among the brave you imitated. You have already won the beautiful prize of valor; already by your example of armed constancy, Spain, inciting its warriors, magnanimously prepares for new battles; turn your gaze to the city of Alcides: Gravina, Escaño, and Álava, and Cisneros,

Read the original Spanish

En tan atroz conflicto, Allá en las nubes la gloriosa frente Asomaban los fuertes campeones, Que armados del tridente y del acero Al pabellón ibero Hicieron humillarse las naciones. Lauria y Tovar se vían. Aviles y Bazán, que, saludando A los héroes de Hesperia que morían, «Venid entre no?otros, les decían; Venid entre los bravos que imitasteis. Ya el premio hermoso del valor ganasteis; Ya á vuestro ejemplo de constancia armada, España, concitando sus guerreros. Magnánima se apresta á nuevas lides; Volved la vista á la ciudad de Alcides: Gravina, Escaño, y Álava, y Cisneros,

And a hundred others are there, a firm column, Sweet hope for our homeland: Come, fly to heaven,

Read the original Spanish

Y otros ciento allí están, firme coluna, Dulce esperanza á nuestro patrio suelo: Venid, volad al cielo,

And be stars of effort and fortune.'

Read the original Spanish

Y sed astros de esfuerzo y de fortuna.»

(1805.)

Read the original Spanish

(1805.)

End of the original entry