It is the one found on the Rambla, opposite the theater called Principal or Santa Cruz, between the section of the THE STREETS OF BARCELONA 213
Read the original Spanish
Es la que se halla en la Rambla, frente al teatro llamado Principal ó de Santa Cruz, entre el trozo de la LAS CALLES DE BARCELONA 2I3
Rambla called of Santa Mónica and that of Capuchinos or del
Read the original Spanish
Rambla dicho de Santa Móiüca y el de Capuchinos ó del
The streets of Escudillers, Ginjol, and Tren- lead to it.
Read the original Spanish
Salen á ella las calles de Esciidillevs, Ginjol y Tren-
According to information we have been able to obtain, to widen this square, a street called Muralla Vieja was destroyed, and before that it had been named Joch de la Rutila. The old city wall and the line of houses that can be seen today in the square, from the corner of Escudillers street, behind the fountain, to Ginjol street, formed part of this street when it was still standing.
Read the original Spanish
Según noticias que hemos podido adquirir, para ensanchar esta plaza se destruyó una calle que se llamaba de la Muralla Vieja, y antes se había denominado del Joch de la Rutila. Formaban parte de esta calle, cuando todavía estaba en pie, el muro antiguo de la ciudad y la línea de casas que se ve hoy en la plaza, desde la esquina de la calle de Escudillers, detrás de la fuente, hasta la de Ginjol.
Also, when the houses of this square, adjacent to the other corner of Escudillers street, were built, another street called Laurel disappeared.
Read the original Spanish
También al construirse las casas de esta plaza, inmediatas á la otra esquina de la calle de Escudillers, desapareció otra calle denominada del Laurel.
The notable thing in this square is the theater, which we are about to discuss, although not with all the detail and depth we would have liked and intended to do when starting this work.
Read the original Spanish
Lo notable que hay en esta plaza es el teatro, de que vamos á ocuparnos, aunque no con toda la detención y detalles que hubiéramos querido y pensábamos hacer al comenzar esta obra.
This theater owes its origin to the privilege granted in 1579 by Philip II to the General Hospital of Barcelona to hold music and declamation performances, with the right to grant permission, for a fee, to companies or individuals who requested it to perform such functions.
Read the original Spanish
Debe este teatro su origen al privilegio que en 1579 concedió Felipe II al Hospital general de Barcelona para dar funciones de música y declamación, con el derecho de conceder permiso, mediante alguna retribución, á las compañías ó personas que la solicitasen para ejecutar aquella clase de funciones.
According to the data we have been able to gather, the first theater built at that time on the site where the current one stands was made of wood, and dramatic performances began there immediately.
Read the original Spanish
Según los datos que hemos podido proporcionarnos, el primer teatro que entonces se edificó en el sitio donde se levanta el actual, era de madera, y en él comenzaron inmediatamente las representaciones dramáticas.
We have found that in the year 1591 the bishop of Barcelona, D. Juan Dimas Loris, ordered the publication of an edict against the farces and comedies that were performed in this theater, particularly against those dramatic pieces that recalled events and passages of the Sa- 214 VÍCTOR BALAGUEK
Read the original Spanish
Hemos hallado que en el año iSgi el obispo de Barcelona, D. Juan Dimas Loris, mandó publicar un edicto contra las farsas y comedias que en este teatro se representaban, particularmente contra aquellas piezas dramáticas que recordaban hechos y pasajes de la Sa- 214 VÍCTOR BALAGUEK
sacred Scripture and lives of saints. Thus read this edict, which by chance we had occasion to see not long ago, in its second article:
Read the original Spanish
grada Escritura y vidas de santos. Asi decía este edicto, que por casualidad tuvimos ocasión de ver no hace mucho tiempo, en su artículo segundo:
item, we say and command all and any players or farce actors, both men and women, both those who are presently in this city and diocese, and those who may arrive in it, that under penalty of ten pounds of Barcelona currency, for each and every time they do the contrary, they shall not enjoy nor presume, at any time, days or places of this city and diocese, to represent farces, comedies or representations of the Holy Scripture, lives of Saints male or female, or other commonly called
Read the original Spanish
«ítem, diem y nianam d tota y qitalsevol representants c ó farcistaSf axi hoinens com donas, iant deis qtii de pvesent se trohan en la pvesent ciittat y diócesi, com ais qui per ventura arribaran en ella, que sost pena de den lliiires moneda barcelonesa, per cada hu y qiiiscuna vegada que jaran lo contrari, no gozen ni presnmescan, en ningún lemps, dies ni llochs de la pvesent cintat y diócesi, repvesentav favsas, comedias e ó vepvesentacions de la Sagvada Scriptura, vidas de Sants ni Santas, ó altres vidgarment ditas al
The bishop's edicts undoubtedly served no purpose, as it seems that farces and comedies on religious subjects continued to be performed with increasing popularity, which is why the aforementioned prelate issued another edict in 1597, without, it seems, it being heeded any more than the first.
Read the original Spanish
De nada hubieron de servir sin duda los edictos del obispo, pues parece que las farsas y comedias sobre asuntos religiosos prosiguieron representándose cada vez con más boga, motivo por el cual el referido prelado volvió á publicar otro edicto en 1597, sin que al parecer se hiciese de él más caso que del primero.
In this same year of 1597, we find in a diary that the councilors ordered the wooden theater, which the canons administering the Hospital had, without their approval, in agreement with the comedians, in the house and garden opposite the gate dels Ollers (Escudillers), to be demolished.
Read the original Spanish
En este mismo año de iSgy hallamos en un dietario que los concelleres mandaron derribar el teatro de madera que, sin su beneplácito, los canónigos administradores del Hospital tenían, de acuerdo con los cómicos, en la casa y huerto frente á la puerta deis Ollers (Escudillers).
However, the canons and the councilors must not have taken long to come to an agreement, as it is recorded that precisely in the same year of 1597, the Hospital ordered the construction of a magnificent stone theater, to replace the demolished wooden one, beginning to use the privilege that King Philip had granted it, not without the councilors attempting to dispute it later.
Read the original Spanish
Sin embargo, no debieron tardar en arreglarse los canónigos con los concelleres, pues consta que precisamente en el mismo año de 1697 mandó construir el Hospital un grandioso teatro de piedra, para reemplazar el demolido de madera, principiando á usar del privilegio que el rey Felipe le concediera, no sin que los concelleres intentaran disputárselo más adelante.
The building erected lasted very little, as, undoubtedly due to its poor construction, it soon threatened to collapse and even fell, whereupon the Hospital ordered another new and better one to be built. This is stated in the work published in Barcelona in 1618 by Doctor of both laws D. Fructuoso Bisbe y Vidal with the title Treatise on Comedies, in which it is declared whether they are licit, and whether in all rigor it is a mortal sin to perform them, to see them, and to consent to them. Indeed, it is read in this work, p. 99, that the Hospital "had had the means, not only to build a theater as costly as it did on La Rambla, but even to rebuild it a second time, because it had fallen down upon finishing the first construction."
Read the original Spanish
El edificio levantado duró muy poco, pues, debido sin duda á su mala construcción, amenazó bien pronto ruina y hasta llegó á caerse, mandando entonces el Hospital edificar otro nuevo y mejor. Así consta en la obra que en 1618 publicó en Barcelona el doctor en ambos derechos D. Fructuoso Bisbe y Vidal con el título de Tratado de las comedias, en el cual se declaran si son licitas, y si hablando en lodo rigor será pecado mortal el representarlas, el verlas y el consentirlas . Efectivamente, se lee en esta obra, pág. 99, que el Hospital «había tenido caudal, no sólo para edificar un teatro tan costoso como hizo en la Rambla, pero aun para volverlo á edificar segunda vez, por haberse caído en acabándose de edificar la primera, »
Among other curiosities worthy of note, which we have found regarding this theater by consulting papers and books, is that around the year 1670 there was a company of comedians in Barcelona that attracted great attention and a large audience, with the actress Damiana López particularly distinguishing herself. She had come to Barcelona with the company of her brother Adrián López. It is told that she was a striking, spirited young woman, a notable actress, and worthy of remembrance for her comedic skills. She played the leading ladies with great applause, and the sacramental autos with such fervor that it inspired her to retire from the theater, later living in Barcelona, not only virtuously, but evangelically, reserving nothing from one day to the next except her sustenance, nor for that of her sister Beatriz López, nor for that of a slave, who did not want to leave her even though she gave her freedom. "She had a sister-in-law," says one of her chroniclers, "whose husband held a very visible position at court, and she sent her some aid; and when she died, she left her 500 ducats with the order that the licenciado Penñarroya should supply them to her, because they feared that, given her charity, she would give them all at once to the poor."
Read the original Spanish
Entre otras curiosidades dignas de apuntarse, que relativamente á este teatro hemos hallado registrando papeles y libros, es una de ellas la de que por los años 1670 había en Barcelona una compañía de cómicos que Ihimaba mucho la atención y atraía gran concurso, distinguiéndose singularmente la actriz Damiana López.- Había venido ésta á Barcelona con la compañía de su hermano Adrián López. Cuéntase que era arrogante moza, notable actriz y digna de memoria por sus habilidades cómicas. Hacía con gran aplauso las primeras damas, y con tanto fervor los autos sacramentales, que esto le inspiró la idea de retirarse del teatro, viviendo luego en Barcelona, no sólo virtuosa, sino evangélicamente, sin reservar cosa alguna de un día para otro sino su sustento, ni para el de su hermana Beatriz López, ni para el de una esclava, que no quería separarse de ella aunque le daba libertad. «Tenía una cuñada, dice un cronista suyo, cuyo marido obtenía^en la corte cierto empleo muy visible, y ésta le enviaba algunos socorros; y cuando murió le dejó 5oo ducados con orden de que se los fuese suministrando el licenciado Penñarroya, porque temían que, según era su caridad, ella los daría de una vez á los pobres.»
On July 19, 1685, due to the performance of a comedy titled El golfo de las sirenas in the theater, there was a dispute between the councilors and the judges of the Audiencia, because for the stage machinery of the performance, they had used the places that both parties usually occupied during the functions. In a Catalan diary, which exists in the archive of Moner de Fonz, previously cited, the event is recounted in the following terms:
Read the original Spanish
El 19 de Julio de i685, con motivo de representarse en el teatro una comedia que tenía por título El golfo de las sirenas, hubo un altercado entre los concelleres y los jueces de la Audiencia, á causa de haberse echado mano para las tramoyas de la representación de los sitios que unos y otros acostumbraban ocupar en las funciones. En un dietario catalán, que existe en el archivo de Moner de Fonz, otras veces citado, se cuenta el hecho en los siguientes términos:
))On the 19th day of July of 1685 the comedians performed a comedy titled The Gulf of the SIRENS; and on the occasion of the stage machinery that was to be built for it, they occupied the box of the lords judges of the Royal Court and of the lords councilors, and these lords judges had a dais built in the manner of a corridor that ran along the front of the boxes at the entrance of the corral; and having had it built without the consent of the city, and having taken the place that said city was to have to see said comedy, about this there was some disagreement between the city and said lords of the council, and it was agreed that the place would be divided by making a staircase at each end to go up, and the lords of the council gave their right hand to the city.))
Read the original Spanish
))Lo dia 19 de Jidiol de 1685 los comediants representaren una comedia qne era lo tiiol de ella Lo golfo de las siRENES; y per ocasió de las troniayas que se hablan de fer en ella ocuparen la camarilla deis senyors jutges de la real Audiencia y deis senyors conceller s, y diis senyors jutges se feren fer tm . catafalch a modo de corredor que tenia tot lo enfront de las camarillas qne están al entrant del corral; y habentlo fet fer sens consentiment de la cintat, y habent pres lo puesto que dita ciutat había de veurer dita comedia, acerca de assó se tingué alguna dissensió entre la ciutat y dits senyors del concell, y se ajusta qnes partís lo puesto fent una escala a cada cap per pujarhí, y los senyors del concell donaren la ma dreta d la ciutat.))
King Philip V, by royal decree of September 19, 1725, ordered that public comedies not be permitted in this city except in the manner expressed in said decree, which stipulated:
Read the original Spanish
El rey FeHpe V, por cédula real de 19 de Setiembre de 1725, mandó que no se permitiesen las comedias pú- ])licas en esta ciudad sino del modo que se expresa en dicha cédula, por lo cual se prevenía:
(' 1st. That the comedies be first seen, read, examined, and approved by the ordinary, so that those that might contain anything contrary to Christian decency and modesty may be avoided and not performed. ^
Read the original Spanish
(' I .° Que las comedias fuesen primero vistas, leídas, examinadas y aprobadas por el ordinario, para que así se eviten y no se representen las que tuvieren alguna cosa contraria á la decencia y modestia cristiana. ^
»2nd. That individual notice be taken of the author and performers he brings with him, both men and women, with all distinction.
Read the original Spanish
»2/' Que se tome noticia individual del autor y representantes que lleva consigo, así hombres como mujeres, con toda distinción.
»3rd. That in the audience, men be separated from women, so that, even when entering and leaving the THE STREETS OF BARCELONA 217
Read the original Spanish
»3." Que en el concurso separen de las mujeres los hombres, de forma que, aun para entrar y salir de la Í,AS CALLES DE BARCELONA 217
comedy house, men do not enter or leave through the door through which women enter and leave.
Read the original Spanish
casa de comedias, no entren ni salgan los hombres por la puerta por donde entran y salen las mujeres.
))4th. That the comedians ascend and descend to the stage by a separate entrance, to avoid disturbance and maintain decency; and where the actors are, no woman or man shall enter, only those of the play, and they shall be free for their costumes and stage machinery, etc.
Read the original Spanish
))4." Que los comediantes suban y bajen al tablado por parte excusada, para evitar turbación y guardar decencia; y donde los farsantes están, no entre mujer ni hombre, sino los de la farsa, y estarán libres para sus vestuarios y tramoyas, etc.
))5th. That a board be placed around the stage, so that the entrances, exits, or feet of the actresses are not visible.
Read the original Spanish
))5/^ Que por el cerco del tablado se ponga una tabla, para que no se registren entradas, salidas, ni pies de las comediantas.
))6th. That the first bench in the audience be placed one vara away from the stage.
Read the original Spanish
))6." Que el primer banco del concurso se ponga una vara retirado del tablado.
))7th. That women not be allowed to sell fruit, water, or other goods in the comedy house, but that this be done by some modest man from above the stage, as in ancient times, or by some very young boys.
Read the original Spanish
))jy Que no entren mujeres á vender fruta, ni agua, ni otros géneros en la casa de comedias, sino que esto se haga por algún hombre modesto y desde encima del tablado, como en lo antiguo, ó por algunos muchachos de muy corta edad.
))8th. That the author of the comedies be informed by the authorities not to allow men to enter the dressing room, regardless of their status or condition.
Read the original Spanish
))8." Que al autor de las comedias se le haga saber por la justicia no permita que entren hombres en el vestuario, de cualquier estado y condición que sean.
9th. That the mayor be instructed that on days he attends the women's section, he shall not bring more than a scribe and two ushers with him; and no one else shall enter with him, of any condition whatsoever.
Read the original Spanish
wg." Se le prevenga al alcalde que los días que asiste al patio de las mujeres, no lleve consigo más acompañamiento que el de un escribano y dos porteros; y ningún otro entre con él, de cualquiera condición que sea.
))10th. That no one be allowed to stop or approach the doors through which women enter and exit.
Read the original Spanish
))io. Que á ninguno se le permita pararse ni llegarse á las puertas por donde entran y salen las mujeres.
»11th. That in winter the comedy begin at two-thirty in the afternoon and in summer at four.
Read the original Spanish
»ii. Que en el invierno la comedia se comienze á las dos y media de la tarde y en el verano á las cuatro.
»12th. That the dances and farces performed or sung be decent, and this be strictly enforced.
Read the original Spanish
»I2. Que los bailes y saínetes que se representen ó canten sean honestos, y esto se cele mucho.
))13th. That if it is necessary for a woman to play a male role, she shall wear a skirt that covers her down to her shoe or the instep of her foot.
Read the original Spanish
))i3. Que si fuere preciso que la mujer represente papel de hombre, salga con basquina que cubra hasta el zapato ó empeine del pie.
»14th. That men and women not be allowed together in the boxes, even if these are their own.»
Read the original Spanish
» 14. Que no se permitan hombres y mujeres juntos en los aposentos, aunque sean propios.»
In the year 1750, Italian opera was sung for the first time in this theater; but this genre of compositions was not unknown to the people of Barcelona, as we find that, at the beginning of the century, to solemnize the wedding of Charles of Austria, the archduke, with Christina of Brunswick, proclaimed kings by the Catalans, the city presented them with an opera performance that was executed in the hall of the Lonja house. However, it seems that there was no opera in the theater until the said year 1750, and one of the first companies that Barcelona had was composed of the following artists, with the following salaries:
Read the original Spanish
En el año 1700 se cantó por primera vez la ópera italiana en este teatro; pero dicho género de composiciones no era desconocido de los barceloneses, pues hallamos que, á principios del siglo, para solemnizar las bodas de Carlos de Austria, el archiduque, con Cristina de Brunswich, proclamados reyes por los catalanes, la ciudad les obsequió con una función de ópera que se ejecutó en el salón de la casa Lonja. Sin embargo, lo que es en el teatro parece que no hubo ópera hasta dicho año de 1750, y una de las primeras compañías que tuvo Barcelona se componía de los siguientes artistas, con los sueldos siguientes:
Antonio Tossi, who earned 280 duros per season; Ángel Baldi, 207; Mariana and Teresa Tomba, 875; Jaime Panatti, 800; Adrianna and her brother, 700; Gaspar Angelini, 190; Rosa Testa, 350; M. Cochi, 250, and N. Antonucchi, 540; whose total amounted to 4,192 duros.
Read the original Spanish
Antonio Tossi, que ganaba 280 duros por temporada; Ángel Baldi, 207; Mariana y Teresa Tomba, Sy5; Jaime Panatti, 800; Adriannay su hermano, 700; Gas par Angelini, igo; Rosa Testa, 35o; M. Cochi, 25o, y N. Antonucchi, 540; cuyo total ascendía á 4.192 duros.
In said year, the following operas were preferentially performed: Constant Love, The Two Countesses. The French Deserter, The Count of Good Humor. Marriage by Deception. The Pretended Princess, The Return of a Calandrino.
Read the original Spanish
En dicho año se representaron con predilección las óperas siguientes: El amor constante, Las dos condesas. El desertor francés, El conde de buen humor. El matrimonio por engaño. La princesa fingida, El retorno de un calandrino.
It seems that there had been disputes again between the councilors and the Administration of the Hospital, regarding the privilege granted by Philip II, and by a sentence of January 25, 1771, the Council of Castile confirmed said privilege to the Hospital.
Read the original Spanish
Parece que habían vuelto á mediar contestaciones entre los concelleres y la Administración del Hospital, relativamente al privilegio concedido por Felipe II, y por sentencia de 25 de Enero de 177 1 el Consejo de Castilla confirmó al Hospital dicho privilegio.
In 1787, this theater suffered a horrific fire that reduced it to ashes; but we find that the Hospital immediately ordered the construction of a grander one on the same site, which was able to open to the public in the course of the following year, 1788. The sum of one million reales was invested in its reconstruction, and on November 4, the name day of the reigning monarch, there was performed the THE STREETS OF BARCELONA 219
Read the original Spanish
En 1787 sufrió este teatro un horroroso incendio que lo redujo á cenizas; pero hallamos que inmediatamente dio orden el Hospital para construir otro más grandioso en el mismo sitio, el cual pudo ya abrirse al público por todo el año siguiente de 1788. Invirtióse en su reconstrucción la suma de un millón de reales, y el 4 de Noviembre, días del monarca reinante, se ejecutó la LAS CALLES DE BARCELONA 2ig
first function with all the magnificence that the taste of the era allowed.
Read the original Spanish
primera función con toda la magnificencia que permitía el gusto de la época.
Bastús gives us the following information regarding our theater:
Read the original Spanish
Bastús nos da las siguientes noticias relativas á nuestro teatro:
«According to what is read in the Entertaining Journey of the skillful and ingenious comedian or performer Agustín de Rojas, the first one in Spain to put up posters—manuscripts, it is assumed—to announce comedies and other theatrical performances and the time of their performance, was the famous actor Cosme de Oviedo, a native of Granada, as we had the occasion to recall in the Course of Declamation I.
Read the original Spanish
«Según se lee en el Viaje entretenido del hábil é ingenioso cómico ó representante Agustín de Rojas, el primero que en España puso carteles — manuscritos se supone —para anunciar las comedias y demás espectáculos teatrales y la hora de su representación, fué el famoso actor Cosme de Oviedo, natural de Granada, como tuvimos ocasión de recordarlo en el Curso de declamación I.
»The main theater of Barcelona was the first, in the year 1827, to print posters daily and the names or titles of the comedies, operas, dances, and farces that were to be performed in the afternoon or evening of the same day.
Read the original Spanish
»E1 teatro principal de Barcelona principió el primero en el año de 1827 ^ poner diariamente impresos los carteles y los nombres ó títulos de las comedias, óperas, bailes y saínetes que habían de ejecutarse en la tarde ó noche del mismo día.
I) Until then, only the border of the poster and certain general clauses were printed; but the titles of the pieces to be performed were handwritten, as was the time the performance would begin.
Read the original Spanish
I) Hasta entonces sólo estaba impresa la orla del cartel y ciertas cláusulas generales; pero manuscritos los títulos de las piezas que habían de representarse, lo mismo que la hora en que principiaría la función.
»From notices we have at hand from the end of the last century—Thursday, July 18, 1793—two notable things result. First, that the performance in the Barcelona theater began very early: at five in the afternoon for comedies and at six for operas, in July. And second, that the proceeds from the previous day's ticket sales were announced every day.
Read the original Spanish
»De avisos que tenemos á la vista de últimos del siglo pasado — ^jueves 18 de Julio de lygS, — resultan dos cosas notables. Primera, que la función en el teatro de Barcelona principiaba muy temprano: á las cinco de la tarde las comedias y á las seis las óperas, en Julio. Y segunda, que se anunciaba todos los días el producto de la entrada del día anterior.
))The aforementioned announcement states that the proceeds from July 17, 1793, were 614 reales, which indeed seems very meager; even though the announcement itself was not, as its readers will judge. It reads as follows:
Read the original Spanish
))E1 citado anuncio expone que la entrada del 17 de Julio de 1793 fué de 614 reales, que á la verdad parece muy mezquina; siendo así que el anuncio no lo era, como van á juzgar sus lectores. Dice así:
«Theater. Today at five o'clock there will be performed by the com-
Read the original Spanish
«Teatro. Hoy á las cinco se representará por la com-
1 Third edition. Mañero, editor: Barcelona, 1855.
Read the original Spanish
1 Tercera edición. Mañero, editor: Barcelona, 1855.
Spanish company the comedy titled Against the greatest evil the triumph of innocence, The Pearl of England and Pilgrim Doctor, with the corresponding play, one-act farce and tonadilla, and the new dancer instead of the Englishwoman, with her partner, will dance the bolero, bringing it to an end.
Read the original Spanish
wpañía española la comedia intitulada Contra la mayor nmaldad el triunfo de la inocencia, La perla de Inglatenrra y Peregrina Doctora, con el correspondiente teatro, wsainete y tonadilla, y la bailarina nueva en lugar de la «inglesa, con su compañero, bailará el bolero, dándo- »la fin.
»The proceeds from yesterday were 614 reales vellón.» The theater's facade was of poor architecture, and in 1847 the one it has today was completed, begun two years earlier.
Read the original Spanish
))La entrada de ayer fué de 614 reales vellón.» La fachada del teatro era de arquitectura pobre, y en 1847 quedó concluida la que hoy tiene, comenzada dos años antes.
In the central body there are three doors that lead to the vestibule, and between the arches of these doors are the portraits of Máiquez, Prieto, Malibrán, García, and Caillón. On the landing of the first floor, there are other busts placed on truncated columns, and they are those of Lope de Vega, Calderón, García (the rector of Vallfogona), and Requeno.
Read the original Spanish
En el cuerpo central hay tres puertas que conducen al vestibulo, y entre los arcos de estas puertas se ven los retratos de Máiquez, Prieto, Malibrán, García y Caillón. En la meseta del primer piso hay otros bustos colocados encima de columnas truncadas, y son los de Lope de Vega, Calderón, García (el rector de Vallfogona) y Requeno.
The vestibule is octagonal in shape, and the main staircase to the boxes and the corridor of the lower floor lead into it from two different points. The interior forms a perfect curve, which allows all spectators to enjoy the performance. It has four floors: the first and second consist solely of boxes; the third has stalls in the first row and continuous benches in the remaining two, and in the fourth, commonly called the 'cazuela,' there are only benches. There is also an amphitheater on the main floor. In the pit, there are 17 rows of armchairs, 4 rows of stalls, and boxes on the sides. This theater can accommodate 1,500 to 2,000 people. On the second floor is the lounge, with large windows overlooking La Rambla. Its shape is octagonal, like that of the vestibule, above which it is located, and it is illuminated by a large chandelier. The door on the right communicates with the Administration, and the one on the left with the halls of the elegant Barcelona Casino.
Read the original Spanish
El vestíbulo es de forma octogonal, y en él desembocan por dos distintos puntos la escalera principal de los palcos y el corredor del piso bajo. El interior forma una curva perfecta, lo que facilita que todos los espectadores puedan disfrutar de la función. Tiene cuatro pisos: el primero y el segundo se componen únicamente de palcos; el tercero tiene lunetas en la primera fila y bancos corridos en las dos restantes, y en el cuarto, llamado vulgarmente la cazuela, sólo hay bancos. Hay además un anfiteatro en el piso principal. En el patio hay 17 filas de sillones, 4 de lunetas, y palcos en los costados. Caben en este teatro de i.5oo á 2.000 personas. En el segundo piso está el salón de descanso, con grandes ventanales á la Rambla. Su forma es octógona, como la del vestíbulo, sobre el cual está situado, y lo ilumina una gran araña. La puerta de la derecha comunica con la Administración, y la de la izquierda con los salones del elegante Casino barcelonés.
When, in our time, the Gran Teatro del Liceo, which we have discussed when talking about Plaça de la Boqueria, opened, this one, which we are now discussing, took the name Principal due to its age. Some call it Santa Cruz because it belongs to the Hospital.
Read the original Spanish
Cuando en nuestros tiempos se abrió el Gran Teatro del Liceo, de que hemos hablado al hacerlo de la plaza de la Boqucría f éste de que nos ocupamos ahora tomó el nombre de Principal por razón de su antigüedad. Algunos lo llaman de Santa Cruz por ser propiedad del Hospital.
During the current year, 1866, the Administration of the Hospital, which is managed by two councilors delegated by the Municipality and two others from the ecclesiastical Chapter, has restored the entire interior of the theater, making important improvements, which have cost about 15,000 duros.
Read the original Spanish
Durante el año actual, iS66, la Administración del Hospital, que corre á cargo de dos concejales delegados del Municipio y otros dos del Cabildo eclesiástico, ha restaurado todo el interior del teatro, haciendo en él importantes mejoras, que han costado unos i5.ooo duros.
The performance hall, which, as stated, is quite spacious and well-designed for spectators to see well from any point, was, however, very low-ceilinged, and the elevation of the stage opening was disproportionate; which, combined with the outdated ornamentation and seating, and the scarcity of lighting, gave the ensemble a meager and unsymmetrical appearance, apart from being uncomfortable and unhealthy to stay in said hall for many hours, especially on days of large attendance, due to being very cramped and lacking sufficient ventilation.
Read the original Spanish
La sala de espectáculos, que, como queda dicho, es bastante capaz y acomodada por su traza para que los espectadores puedan ver bien desde cualquier punto, era, sin embargo, muy baja de techo, y desproporcionada la elevación de la embocadura del escenario; lo que unido á lo vetusto de la ornamentación y de las localidades y á la escasez del alumbrado, daba al conjunto un aspecto mezquino y poco simétrico, aparte de ser incómoda y malsana la permanencia por muchas horas en dicha sala, sobre todo en días de gran concurrencia, á causa de estar muy ahogada y carecer de suficiente ventilación.
Not only have all these defects been corrected, but other reforms have been introduced, which place this theater on par with the best equipped in Europe.
Read the original Spanish
No sólo se han corregido todos estos defectos, sino que se han introducido otras reformas, que colocan este teatro á la altura de los mejor montados de Europa.
The ceiling of the hall has been raised about a meter and a half, while at the same time lowering the stage opening by more than a meter, with the result that, gaining in comfort for the seats on the fourth floor, the whole is much more proportionate and slender, and the hall itself seems larger than before. The continuous gallery or amphitheater on the first floor has been widened by about 40 centimeters, and a considerable lowering has been made of the 222 VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
El techo de la sala se ha levantado cosa de metro y medio, rebajando al mismo tiempo más de un metro la embocadura del escenario, con lo que, ganando en comodidad las localidades del cuarto piso, resulta mucho jnás proporcionado y esbelto el conjunto, y la sala misma parece más grande que antes. Se ha ensanchado unos 40 centímetros la galería corrida ó anfiteatro del primer piso, y se ha rebajado considerablemente el 222 VICTOK liAf.AGUEK
floor of the pit, with a wooden floor laid on top, which has given the venue better acoustic conditions. The old chandelier or lamp has been replaced by elegant gilded candelabra, which together have 170 gas burners, double the number of lights that previously constituted the lighting. All the seats have been redone, increasing the number of paying seats, and replacing the old and hard armchairs with comfortable armchairs, upholstered in crimson velvet, each of which has cost 150 reales. The entire interior has been redecorated: the balustrades of the boxes and galleries in white and gold, by the Catalan decorator Mr. Pozo, and the background of the former in crimson, with the upper corridors papered and the lower ones plastered. Completing the ornamentation are a new proscenium curtain and the ceiling paintings, both works executed in Madrid by the painter Mr. Ferri. Everything else has been worked on in Barcelona and by Catalan artists or industrialists.
Read the original Spanish
pavimento de la platea, poniendo encima un entarimado de madera, con lo que el local ha adquirido mejores condiciones acústicas. Se ha suprimido la antigua araña ó lucerna, sustituyéndola por elegantes candelabros dorados, que entre todos cuentan 170 mecheros de gas, doble número de luces de las que antes componían el alumbrado. Se han hecho nuevos todos los asientos, aumentando el número de localidades de pago, y reemplazando las viejas y duras butacas por cómodos sillones, forrados de velludo carmesí, cada uno de los cuales ha costado i5o reales. Se ha decorado de nuevo todo el ámbito interior: los antepechos de palcos y galerías de blanco oro, por el adornista catalán Sr. Pozo, y el fondo de aquéllos de color carmesí, empapelándose además los corredores altos y revocando los del piso bajo. Completan la parte de ornamentación un nuevo telón de boca y las pinturas del techo, que son obras ambas ejecutadas en Madrid por el pintor Sr. Ferri. Todo lo demás ha sido trabajado en Barcelona y por artistas ó industriales catalanes.
In addition to the indicated improvements, special mention must be made of those related to hygiene and ventilation, carried out with knowledge of physical and hygienic principles: in accordance with these principles, the toilets serving the public have been rebuilt, as well as some curious ones inside, with marble tops, for the actors, equipping them all with four more water spouts than they had before, and giving them vents for the continuous absorption, by means of air currents, of mephitic gases and bad odors; which is always very useful, but more convenient in this theater, where due to lack of space the corridors are very narrow, and this caused an unbearable stench in them before.
Read the original Spanish
Aparte de las mejoras indicadas, hay que hacer especial mención de las que se refieren al aseo y ventilación, llevadas á cabo con conocimiento de los principios físicos é higiénicos: con sujeción á estos principios se han construido de nuevo los excusados que sirven para el público, y otros dentro muy curiosos, con tableros de mármol, para los acto;-es, dotándolos todos con cuatro plumas de agua más de la que antes tenían, y dándoles respiraderos para la absorción continua, por medio de la corriente del aire, de los gases mefíticos y malos olores; lo cual es muy útil siempre, pero más conveniente en este teatro, que por falta de espacio tiene muy estrechos los corredores, y esto era causa de que antes hubiese en ellos un hedor insufrible.
The lack of ventilation was no less detrimental, On nights of great crowds, the temperature in the upper floors rose to 27 degrees, with the air only being able to be renewed through narrow windows opened in the ceiling, or through the side facing Arco del Teatro street, receiving cold air directly as it exited into the corridors. Such conditions could not but be highly detrimental to health; but until now, to remedy them, they had encountered the difficulty of little space and the theater being largely surrounded by other adjacent buildings. However, sufficient ventilation has been achieved, allowing for constant circulation and renewal of air, and maintaining a relatively low and even temperature in the hall, even in hot weather.
Read the original Spanish
No era menos perjudicial la falta de ventilación, que en las noches de gran lleno hacía elevarse la temperatura en los pisos altos á 27 grados, no pudiendo renovarse el aire más que por unos ventanales angostos abiertos en el techo, 6 bien por el lado que da á la calle del Arco del Teatro, recibiéndolo frío directamente al salir á los corredores. Tales condiciones no podían menos de ser altamente nocivas para la salud; pero hasta ahora se había tropezado, para remediarlas, con la dificultad del poco espacio y de hallarse el teatro en gran parte rodeado de otros edificios contiguos. Sin embargo, se ha conseguido darle suficiente ventilación, permitiendo la circulación y renovación constante del aire, y manteniendo en la sala una temperatura relativamente baja- é igual, aun en tiempo de calor.
This important improvement, like some others, is due to the initiative and direction of the zealous councilman Don Juan Jaumandreu, who has been in charge, as delegated administrator of the City Council, of the new works carried out.
Read the original Spanish
Esta importante mejora, como algunas otras, se debe á la iniciativa y dirección del celoso concejal Don Juan Jaumandreu, á cuyo cargo han estado, como administrador delegado del Ayuntamiento, las nuevas obras ejecutadas.
The method proposed by the said gentleman and implemented according to his instructions is ingenious, although it cannot be said to be his invention. The ventilating apparatus is a wooden chimney, many meters high, which exits onto the building's roof and ends in an iron cap with downward-facing openings to prevent rain from entering. This chimney is in the large attic that serves as a workshop for painting backdrops, and it falls precisely over the openwork rosette in the center of the auditorium ceiling, from where the lamp used to hang. As the fan had to be adapted to the rosette, being fixed, it necessarily would have rendered the workshop unusable, occupying its center. To avoid this, the following has been devised: The wooden casing of the chimney is kept high enough to allow for unobstructed work in the workshop, and it has-a large canvas sleeve attached, with wooden frames or stretchers, which folds upwards like a bellows, by means of a crank and a simple mechanism. During the day, the sleeve remains suspended; at night or during performances, it is lowered and fitted, on the floor, around the rosette.
Read the original Spanish
Es ingenioso el medio propuesto por dicho señor y realizado según sus instrucciones, aunque no pueda decirse que sea invención suya. El aparato ventilador es una chimenea de madera, de muchos metros de altura, que sale al tejado del edificio, y termina en una montera de hierro con aberturas vueltas hacia abajo para evitar que penetren las lluvias. Esta chimenea está en el desván grande que sirve de taller para la pintura de telones, y cae justamente sobre el rosetón calado que hay en el centró del techo de la sala de espectáculos, de donde antes colgaba la lucerna. Como el ventilador ha de adaptarse al rosetón, estando fijo, necesariamente había de inutilizar el taller, ocupando su centro. Para evitarlo, se ha ideado lo siguiente: La caja de madera de la chimenea queda bastante alta para que se pueda trabajar desembarazadamente en el taller, y tiene adherida una gran manga de lona, con bastidores ó marcos de madera, que se plega hacia arriba como un fuelle, por medio de un manubrio y de un sencillo mecanismo. De día permanece la manga suspendida; de noche ó durante las funciones, se baja y se adapta, en el suelo, alrededor del rosetón.
The way it works is known in factories and on ships, where ventilation sleeves are used. The air, rarefied by the heat of people and lights and vitiated by respiration, weighs less than cold, pure air; it naturally rises, and finding the fan duct open, it rushes through it, and escapes with all the more force the more the length of the duct favors the current. Meanwhile, a vacuum is created in the hall, and the outside air immediately comes to fill it, entering through the stage and through all the cracks in the doors of the stalls, boxes, and corridors; but in a gradual and imperceptible way.
Read the original Spanish
La manera como funciona es conocida en las fábricas y en los buques, donde se usan mangas de ventilación. El aire enrarecido por el calor de las personas y de las luces y viciado por la respiración pesa menos que el aire frío y puro; naturalmente asciende, y encontrando abierto el conducto del ventilador, se precipita por él, y se escapa con tanta más fuerza cuanto más favorece la corriente la longitud del mismo conducto. Entre tanto se opera un vacío en la sala, y viene inmediatamente á llenarlo el aire exterior, penetrando por el escenario y por todos los intersticios de las puertas de la platea, palcos y corredores; pero de un modo gradual é insensible.
After the central fan was installed, as a trial, and not without having to overcome the difficulties that the spirit of routine always poses, eight other smaller ones have been placed around the ceiling: four at the back of the gallery, opposite the stage, and four on the sides. The effect would be complete and could be regulated at will, if tubes with exits to the street were placed in the basements, and valves arranged on the hall's floor in such a way that they could be completely closed when convenient.
Read the original Spanish
Después de colocado el ventilador central, por vía de ensayo, y no sin 'haber tenido que vencer dificultades que siempre opone el espíritu de rutina, se han puesto otros ocho más pequeños alrededor del techo: cuatro en el fondo de la cazuela, en frente del escenario, y otros cuatro en los costados. El efecto sería completo y podría graduarse á voluntad, si en los sótanos se colocasen unos tubos con salida á la calle, y en el entarimado de la sala unas válvulas dispuestas de manera que pudieran cerrarse completamente cuando conviniese.
With only the central apparatus, it was observed that the heat on the fourth floor dropped from 27 to 21 degrees: today, with the other fans, the temperature is lower and more pleasant at those heights than in the stalls and main boxes.
Read the original Spanish
Con el solo aparato del centro, se observó que el calor, en el cuarto piso, descendía de 27 á 21 grados: hoy, con los demás ventiladores, la temperatura es menor y más agradable en aquellas alturas, que en la platea y en los palcos principales.
End of the original entry