Return to the atlas

Taxer (calle del Arco den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 211–212

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It connects Corretjer street with Assahonadors street.

Read the original Spanish

Une la de Correijer con la de Assahonadors.

This street has had three names, all three of Catalan families, perhaps recalling owners in it.

Read the original Spanish

Tres nombres ha tenido esta calle, y los tres de familia catalana, recordando quizá á propietarios en ella.

First it was called den Llobet, then den Corretjer, and finally den Taxer,

Read the original Spanish

Primeramente se llamó den Llobet, después den Co^ rretjer y por fin den Taxcr,

In the history of Catalan letters, some Llobets are featured.

Read the original Spanish

En la historia de las letras catalanas figuran algunos Llobet.

In the 11th century there was already living a Llobet or Lupetus, a native of Barcelona, a very learned and eminent man, principally in mathematics and astrology. It is known that he had close relations and intimate friendship with that celebrated Gerbert, who later became Pope with the name of Sylvester II. Only one of his works is known, which is a book of astrology that he translated from Arabic into Latin for the study of his friend the supreme pontiff Gerbert.

Read the original Spanish

En el siglo xi vivía ya un Llobet ó Lupetus, natural de Barcelona, varón muy docto y eminente, principalmente en matemáticas y astrología. Se sabe que tuvo estrechas relaciones é íntima amistad con aquel célebre Gerberto, que después fué Papa con el nombre de Silvestre II. Sólo se tiene noticia de una de sus obras, que es un libro de astrología que del árabe tradujo al latín para estudio de su amigo el sumo pontífice Gerberto.

Bernardo José Llobet was a notary from Castellón de Ampurias, a man well-versed in Catalan history, who wrote and published an Epitome of the House of Cardona with the genealogy and descendants of this house.

Read the original Spanish

Bernardo José Llobet era un notario de Castellón de Ampurias, hombre muy versado en la historia catalana, que escribió y publicó un Epitome de la casa de Cardona con la genealogía y descendencia de esta casa.

There is also record of a Francisco Llobet Mas y Navarro, who was prior of Meya and later abbot of Gerri. A volume of his poetry, which remained in manuscript and has been lost, has been attributed to him, as well as some other works.

Read the original Spanish

Se tiene noticia también de un Francisco Llobet Mas y Navarro, que fué prior de Meya y después abad de Gerri. Se le atribuyó un volumen de poesías que quedó manuscrito y se ha perdido, y algunas otras obras.

There was also another Lubetus or Lupetus, Juan Llobet, a native of Barcelona, an ardent and enthusiastic propagator of the doctrine of Ramon Llull. He died in Mallorca in 1460, and the following verses were placed on his tomb:

Read the original Spanish

Hubo asimismo otro Lubetus ó Lupetus, Juan Llobet, natural de Barcelona, ardiente y entusiasta propagador de la doctrina de Raimundo Lulio. Murió en Mallorca en 1460, y sobre su sepulcro se pusieron los siguientes versos:

This earthen stone holds the bones of Joannes Lubetus, who by the wondrous art of Lull solved knotty enigmas, and by the same showing Christ and God to the world, and teaching that Mary was conceived free from sin, paid at last whatever tribute was due.

Read the original Spanish

Terrea Joaunis tenet hic lapis ossa Liibeti Arte mira Liillii nodosa enigmata solvit Hac eadem inonstrante polo Christumque Deumque Aique docens liberam conceptam crimine Aíaírem Luit ad extremum solvens quodcumqiie tribiitum

Whom we, O gods above! and now to those heavenly ones

Read the original Spanish

Quem nos, o Siiperi! et janí coelestibus iillis

Owing [OCR garbled], we now pray with holy words: O Father Almighty, may he live happily with the saints.

Read the original Spanish

Debentem simiis tiianí jam sancta precamiir O Pater omnipotens ciim sanctis vivat amene.

Of Llobet y Vallosera, our contemporary, a great scholar and known writer, we have already spoken elsewhere in this same work.

Read the original Spanish

De Llobet y Vallosera, contemporáneo nuestro, gran erudito y escritor conocido, hemos hablado ya en otro lugar de esta misma obra.

End of the original entry