Return to the atlas

Tarros (calle den)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 211

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

From Carders street it leads to Gombau street.

Read the original Spanish

De la de Carders conduce á la de Goinbau.

Formerly it was called den Gracia first, and then Sant Narcís.

Read the original Spanish

Antiguamente se llamó den Gracia primero, y después de Sant Xai'cís.

On this street there was a house belonging to an opulent family, one of whose members, upon dying, left a legacy for a small chapel to Saint Narcissus to be built in said house, and for an alms to be given each year, on the saint's day, to all the poor of the parish or neighborhood. It seems that the will of the deceased was carried out for some years, and this perhaps temporarily gave the street the name of Saint Narcissus.

Read the original Spanish

Había en esta calle una casa perteneciente á una familia opulenta, uno de cu3^os individuos dejó al morir un legado para que se construyese en dicha casa una capillita á San Narciso y para que cada año, el día del santo, se diese una limosna á todos los pobres de la parroquia ó del barrio. Parece que la voluntad del difunto se llevó á cabo por espacio de algunos años, y esto acaso hizo dar temporalmente el nombre de San Narciso á la calle.

As for the den Tarros it bears today, if it is not a vulgar name, it is perhaps a family surname.

Read the original Spanish

En cuanto al den Tarros que hoy lleva, si no es un nombre vulgar, acaso sea un apellido de familia.

End of the original entry