Return to the atlas

Tarragona (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 204–205

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It will be in the expansion, with the streets of Llobregat and Llansa as its sides and contiguous.

Read the original Spanish

Estará en el ensanche, teniendo por laterales y contiguas las del Llobregat y Llansa.

It will be easily understood why we advised that this name be given to it, it having been accepted by the Municipality.

Read the original Spanish

Fácilmente se comprenderá por qué aconsejamos que se le diese este nombre, siendo aceptado por el Municipio.

Tarragona is one of the cities in Spain with the most illustrious past, the noblest glories, the greatest memories. In Roman times it was the capital and gave its name to the immense part of the nation called Tarraconensian Spain. In our time, in our own century, it became famous for its resistance to the French and for the horrible massacre of patriots committed there by Napoleon's soldiers.

Read the original Spanish

Tarragona es una de las ciudades que existen en España de más ilustre pasado, de más nobles glorias, de más grandes recuerdos. En la época de los romanos era la capital y dio nombre á la inmensa parte de la nación que se llamó la España tarraconense. En nuestra época, en nuestro mismo siglo, se hizo célebre por su resistencia á los franceses y por la horrible matanza de patriotas que en ella cometieron los soldados de Napoleón.

It would be long to write the history of Tarragona. Volumes would be needed.

Read the original Spanish

Largo sería escribir la historia de Tarragona. Se necesitarían volúmenes.

This illustrious city still preserves, in addition to the imperishable memory of its glories, admirable vestiges of its monumental grandeur, which scholars and foreigners come to study.

Read the original Spanish

Guarda todavía esta ciudad ilustre, á más del recuerdo imperecedero de sus glorias, vestigios admirables de sus grandezas monumentales, que los sabios y los extranjeros vienen á estudiar.

End of the original entry