Return to the atlas

Tapinería (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 205–206

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins at the street of Ripoll and leads to the square of El Ángel.

Read the original Spanish

Comienza en la de Ripoll y va á desembocar en la plaza del Ángel.

Formerly it was called de la Xapineria or de la Chapinería, and both the name it bears and the one it used to have recall the trade of those who generally inhabited it, namely, tapineros or chapineros and shoemakers. The Catalan words xapí and tapi are equivalent to the Castilian chapín and tapín, and, consequently, Xapineria and Tapinería correspond to chapinería and tapinería, that is, the trade of chapinero and the place or shop where chapines are made and sold.

Read the original Spanish

Antiguamente se llamaba de la Xapineria ó de la Chapinería, y tanto el nombre que lleva como el que llevaba recuerda el oficio de los que generalmente la habitaban, á saber, tapineros ó chapineros y zapateros. Las voces catalanas xapí y tapi equivalen á las castellanas chapín y tapín, y, por consiguiente, Xapineria y Tapinería corresponden á chapinería y tapinería, ó sea el oficio de chapinero y el sitio ó tienda donde se fabrican y venden chapines.

Chopines were a type of footwear for ladies of distinction, with three or four cork soles, and served to protect against humidity and to increase women's height, as seen in the treatise Against the Excess of Dressing and Footwear, written by the first archbishop of Granada, Hernando de Talavera. It seems that some were so extreme in using soles of cork, which, as a contemporary author says, they wore thirteen to the dozen.

Read the original Spanish

Los chapines eran unos calzados propios de señoras de distinción, con tres ó cuatro suelas de corcho, y servían para resguardarse de la humedad y hacer mayor la estatura de las mujeres, según se ve en el tratado Contra la demasía de vestir y calzar, escrito por el primer arzobispo de Granada, Hernando de Talavera. Parece que algunas eran tan extremadas en usar suelas de corcho, que, como dice un autor coetáneo, llevaban fr¿- ce por docena.

Custom in Spain required that maidens wear slippers or light and low footwear, not wearing chapines until the day they got married. Hence the proverb pasar de zapatillas a chapines, meaning to go from being a maiden or single woman to being married.

Read the original Spanish

La costumbre exigía en España que las doncellas llevasen zapatillas ó calzado ligero y bajo, no poniéndose chapines hasta el día de casarse. De aquí vino el proverbio pasar de zapatillas d chapines, es decir, pasar de doncella ó soltera á casada.

In this street, the frontispiece of one of the doors of the old main palace of the counts of Barcelona is still preserved. This door, which, as we have said elsewhere, was the one that led to the spacious gardens of the palace, is today converted into a shoe store.

Read the original Spanish

En esta calle se ve aún conservado el frontis de una de las puertas del antiguo palacio mayor de los condes de Barcelona. Esta puerta, que, como hemos dicho en otro lugar, era la que daba salida á los espaciosos jardines del palacio, está convertida hoy en zapatería.

End of the original entry