Return to the atlas

Tantarantana (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 204

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It runs from the street of Rech to the square of San Agustín viejo. Before the Ribera neighborhood was demolished and the Ciutadella was built, this street was longer than it is today.

Read the original Spanish

Va de la del Rech á la plaza de San Agustín viejo. Antes de derribarse el barrio de la Ribera y construirse la Cindadela, esta calle tenía más extensión que la que hoy tiene.

The 'den' that some precede it with when writing its name might suggest a surname; but we rather believe that its name is one of those many vulgar and jocular ones, used mainly by the common people.

Read the original Spanish

Con el den de que la hacen preceder algunos al escribir su nombre podría recordar un apellido; pero más bien creemos nosotros que es su nombre uno de tantos otros vulgares y chocarreros, usados principalmente por el pueblo bajo.

End of the original entry