Return to the atlas

Tamarit (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 200–204

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Another of the expansion ones.

Read the original Spanish

Otra de las del ensanche.

As it is laid out on the plan, it should lead to Ronda street.

Read the original Spanish

Según está trazada en el plano, deberá ir á desembocar en la de Ronda.

We advised the most excellent City Council to give it this name in memory of the famous deputy of the Military Estate who was so prominent in the uprising of Catalonia of 1640. Tamarit is one of the most gallant figures of that memorable era. We have spoken of him in different places in this same work and in others, and for this reason we will only reproduce here what we wrote about him, and about a certain event in which he took part, in a light and little-known work:

Read the original Spanish

Aconsejamos al Excmo. Ayuntamiento que le diera este nombre en recuerdo del célebre diputado del Brazo militar que tanto figuró en el alzamiento de Cataluña de 1640. Tamarit es una de las más arrogantes figuras de aquella época memorable. Hemos hablado de él en distintos parajes de esta misma obra y en otras, y por lo mismo sólo reproduciremos aquí lo que con referencia á él, y á cierto suceso en que tomó parte, escribimos en una obrita ligera y poco conocida:

'It was the time when Catalonia was in arms against Philip IV. At the call of the good patrician Pablo Claris, which had resounded in all ears like the echo of a battle clarion, the Catalans had taken up arms.

Read the original Spanish

«Era la época en que Cataluña estaba en armas contra Felipe IV. Á la voz del buen patricio Pablo Claris, que había resonado en todos los oídos como el eco de un clarín de batalla, los catalanes habían acudido á las armas.

The Marquis of Los Vélez, general of the king's troops, had crossed the Coll de Balaguer, and after taking Tarragona, was advancing with his entire army towards Barcelona, the focus and center of the revolution. Barcelona wanted to stop the triumphant general of Philip, and chose Martorell for this purpose, the key to the Llobregat. The Diputación therefore worked tirelessly to raise somatenes, to which this town was given as a meeting point, and there flocked with great speed, says Meló, people from Vic, Manresa, Ripoll, Granollers, Valles, Hostalrich, Mataró, etc., etc.

Read the original Spanish

)>E1 marqués de los Vélez, general de las tropas del rey, había traspasado el Coll de Balaguer, y después de apoderarse de Tarragona se encaminaba con todo su ejército hacia Barcelona, foco y centro de la revolución. Barcelona quiso atajar el paso al triunfante general de Felipe, y eligió para ello Martorell, la llave del Llobregat. La Diputación trabajó, pues, incansablemente en levantar somatenes, á los cuales se daba por punto de reunión esta villa, acudiendo con suma brevedad, dice Meló, gente de Vich, de Manresa, de Ripoll, Granollers, Valles, Hostalrich, Mataró, etc., etc.

'Understanding that Martorell must be its antemural and its bastion of defense, Barcelona made all the efforts that the art of war can imagine to preserve this town, to which it sent Dr. Ferrán, ecclesiastical auditor, who, if he was indeed an ardent and enthusiastic patrician, was on the other hand a man of very limited understanding in military science. Following Ferrán came seasoned tercios with expert captains, convoys of food and ammunition, and in a word, everything that could be necessary.

Read the original Spanish

«Comprendiendo que Martorell debía ser su antemural y su baluarte de defensa, Barcelona hizo cuantos esfuerzos puede imaginar el arte de la guerra para conservar esta villa, á la cual envió al Dr. Ferrán, oidor eclesiástico, que si era en efecto un ardiente y entusiasta patricio, era en cambio un hombre de muy cortos alcances en la ciencia militar. En pos de Ferrán fueron tercios aguerridos con capitanes expertos, convoyes de víveres y municiones, y en una palabra, todo lo que podía ser necesario.

'Martorell was, therefore, fortified and put in a state of defense, it being a rare case, since this town belonged to the same Marquis of Los Vélez whom it was preparing to resist with all fierceness.'

Read the original Spanish

«Martorell fué, pues, fortificada y puesta en estado de defensa, no dejando de ser raro el caso, pues que esta villa era propiedad del mismo marqués de los Vélez á quien se disponía á resistir con todo encarnizamiento.

))The Castilian army continued advancing; it seized Villafranca del Panadés, and took by assault, after a strong resistance by its defenders, the town of San Sadurni de Noya. Girded with these laurels, the marquis presented himself before Martorell, his own town, whose military government had just been entrusted to the deputy D. Francisco Tamarit, who, because the garrison was insufficient, requested reinforcements from Barcelona. Barcelona, which had exhausted all its resources, and whose hope consisted in defending the passage of Martorell, judging that to be its true defense and fortification, made a supreme effort, and in the name of the homeland called to arms all who felt strong enough to sustain one. It thus assembled, in a short time, a tercio of 3,000 men; but the majority were friars, priests, old men, and students, who, with more patriotism than competence, had presented themselves to take up arms at the supreme cry of the homeland in danger.

Read the original Spanish

))E1 ejército castellano prosiguió avanzando; se apoderó de Villafranca del Panadés, y tomó por asalto, después de una enérgica resistencia por parte de sus defensores, la población de San Sadurni de Noya. Ceñido con estos laureles se presentó el marqués ante Martorell, su propia villa, cuyo gobierno militar acababa de ser encargado al diputado D. Francisco Tamarit, el cual, por ser insuficiente la guarnición,, pidió nuevos socorros á Barcelona. Ésta, que había apurado todos sus recursos, y cuya esperanza consistía en defender el paso de Martorell, juzgando ser aquélla la verdadera defensa y fortificación suya, hizo un esfuerzo supremo, y en nombre de la patria llamó á las armas á todos los que se sintiesen con fuerza para sostener una. Juntó, pues, en breve término un tercio de 3.ooo hombres; pero la mayor parte eran frailes, curas, ancianos y estudiantes, los cuales, con más patriotismo que suficiencia, habíanse presentado á empuñar un arma al grito supremo de la patria en peligro.

))The marquis of los Vélez, to attack Martorell, ordered his army to divide into two, one part to go around and attack the town from one flank, while the other attacked it from the other flank, thus trapping it between two fires.

Read the original Spanish

))E1 marqués de los Vélez, para atacar á Martorell, dispuso que su ejército se dividiese en dos, yendo el uno á tomar la vuelta y á atacar por un costado á la villa, mientras que el otro la atacaba también por el otro, encerrándola así entre dos fuegos.

» With everything thus arranged, he advanced against Martorell just as the besieged heard with great astonishment the enemy bugles at their backs. The attack was fierce, but well and bravely sustained, with a desperate struggle taking place, a fight to the death without mercy and without quarter.

Read the original Spanish

» Dispuesto así todo, avanzó contra Martorell á tiempo que los sitiados oyeron con gran asombro los clarines contrarios por la espalda. Duro fué el ataque, pero bien y valerosamente sostenido, teniendo lugar una lucha encarnizada, un combate á todo trance sin misericordia y sin cuartel.

«Tamarit saw that all efforts would be THE STREETS OF BARCELONA 203

Read the original Spanish

«Tamarit vio que cuantos esfuerzos se hicieran serían LAS CALLES DE BARCELONA 2O3

useless, and that there all those forces, the hope of the homeland, which could still be of great service to Barcelona, would perish without fruit. He therefore gathered a council of captains, and it was decided to undertake the retreat to the capital. The enemy, knowing the intention, opposed it with all their resources; but the Catalan tercios thwarted all their efforts with their valor, supported on the other hand by those who had remained in Martorell to stop the thrust of the main body of the enemy army, not hesitating to sacrifice themselves willingly on the altar of the homeland, since there the best hope they had was to die fighting and killing.

Read the original Spanish

inútiles, y que allí iban á perecer sin fruto todas aquellas fuerzas, esperanza de la patria, que podían aún servir de mucho á Barcelona. Reunió, pues, consejo de capitanes, y se decidió emprender la retirada á la capital. Conociendo el enemigo el intento, se opuso á ello con todos sus recursos; pero los tercios catalanes burlaron con su valor todos sus esfuerzos, sostenidos por otra parte por los que habían quedado en Martorell á parar el empuje del grueso del ejército enemigo, no vacilando . en sacrificarse gustosos en aras de la patria, pues que allí la mejor esperanza que tenían era la de morir combatiendo y matando.

Martorell was finally entered, and here is how Meló, an eyewitness, describes it: "There," he says, "the vengeance of some for the resistance of others was satisfied, as if defense were a fault; fury spared neither age nor sex: the sword equalized all in the same misery. The entry into Martorell cost the lives of some soldiers and officers, and among them most lamented was the death of D. José de Saravia, a knight of the Order of Santiago, lieutenant general field marshal, and a man more practised in the papers and dispatch of an army than any other. More than 1,000 men, between infantry and light cavalry, were lost by the Catalans. For the same reason that Vélez expected more obedience from that place, he allowed the devastation there to be greater."

Read the original Spanish

»Fué, por fin, entrado Martorell, y he aquí cómo Meló, testigo ocular, hace la descripción: «Satisfízose allí, »dice, la venganza de unos de la resistencia de otros, co- »mo si fuese culpa la defensa; no^^dpnaba la furia á «edad ó sexo: á todos igualó la cvjHb en una misma «miseria. Costó la entrada en MarWBll la vida de algu- »)nos soldados y oficiales, y entre ellos fué más sentida ))la muerte de D. José de Saravia, caballero del hábito >)de Santiago, teniente de maestre de campo general y el «hombre más práctico en papeles y despacho de un ejér- «cito que otro ninguno. Faltaron de los catalanes más de • i.ooo hombres entre infantes y caballos ligeros. Por la «misma razón que el Vélez esperaba de aquel lugar más «obediencia, permitió que fuese allí mayor el estrago.»

Such was the attack on Martorell, a victim of its fidelity to the Catalan cause. The marquis of los Vélez stopped for a whole day at that property of his, as if to mourn, says Meló, the ruins of his Martorell, and then proceeded to Barcelona.

Read the original Spanish

Tal fué el ataque de Martorell, víctima de su fidelidad á la causa catalana. El marqués de los Vélez se detuvo todo un día en aquélla su propiedad, como para llorar, dice Meló, las ruinas de su Martorell, y en seguida siguió á Barcelona.

However, not much time passed before the same town saw return, broken, disbanded, fugitive, and battered, that powerful army and that proud general who, precisely because he expected from Martorell more obedience, allowed the devastation to be greater there. All the pride of the Castilian had fallen at the gates of Barcelona, his host destroyed by the brave defenders of this city and its castle of Montjuich.

Read the original Spanish

Sin embargo, no se pasó mucho tiempo sin que la misma villa viese regresar, roto, desbandado, fugitivo y maltrecho, aquel ejército pujante y aquel general orgulloso, que por lo mismo que esperaba de Martorell más obediencia f permitió qtie fuese allí mayor el estrago. Toda la soberbia del castellano había caído á las puertas de Barcelona, destrozada su hueste por los valientes defensores de esta ciudad y de su castillo de Montjuich.

End of the original entry