It leads from the Rambla de Canaletas or de los Estudios to the new Plaça de la Universitat.
Read the original Spanish
Conduce de la. Rambla de Canaletas ó de los Estudios á la nueva plaza de la Universidad.
Some pronounce it corruptly calle de Ostallers; but the true name is the one we give.
Read the original Spanish
Algunos pronuncian corruptamente calle de Ostallers; pero el verdadero nombre es el que le damos nosotros.
Taller in genuine Catalan means butcher (meat-cutter), and for that reason this street recalls the name of the trade practiced by some of its inhabitants.
Read the original Spanish
Taller en idioma genuino catalán significa cortante, y recuerda por lo mismo esta calle el nombre del oficio que ejercían algunos de sus habitantes.
There are those who assure that there are records of this street from the year 1320, and that it was known then by the same name as now, originating from the butcher shops that were located in it; but naturally the street must have existed outside the walls then.
Read the original Spanish
Hay quien asegura que se hallan noticias de esta calle desde el año i320, y que entonces se la conocía por el mismo nombre que ahora, originado de las carnicerías que se hallaban establecidas en ella; pero entonces naturalmente debía existir la calle extramuros.
There are also those who say that on the 16th of the calends of October 1326, D. Pedro IV of Aragon confirmed to Pedro de Bosset, who represented the inhabitants of the street of Teyers, otherwise known as lo colomer den Claramunt, the sentence given by the bailiff of Barcelona, ordering that all prostitutes and public women who lived in said street and its surroundings be expelled.
Read the original Spanish
Hay también quien dice que en i6 de las calendas de Octubre de i326, D. Pedro IV de Aragón confirmó á Pedro de Bosset, que representaba á los habitantes de la calle deis Teyers, por otro nombre lo colomer den Claraniunt, la sentencia que dio el bayle de Barcelona, ordenando que todas las meretrices y mujeres públicas que habitaban en dicha calle y sus alrededores fuesen expulsadas.
It is known, as we have already spoken of them, that in the surroundings of the calle deis Tallers, next to the descent of Canaletas, there was formerly a brothel or lupanar, which was removed from there and moved elsewhere, when in the second half of the 16th century the University building was erected at that point. That place is still popularly known by the name of patio del burdell.
Read the original Spanish
Sabido es, pues de ellos hemos ya hablado, que en los alrededores de la calle deis Tallers, junto á la bajada de Canaletas, existía antiguamente un burdel ó lupanar, que fué retirado de allí y trasladado á otro sitio, cuando en la segunda mitad del siglo xvi se levantó en aquel punto el edificio de la Universidad. Aún es conocido vulgarmente aquel lugar con el nombre de patio del burdell.
At the end of this street, next to the new University square, is the Military Hospital of Catalonia. It has long wards, divided into infirmaries, according to medical and surgical conditions; special wards for eye diseases, venereal diseases, scabies, smallpox, and all contagious ailments.
Read the original Spanish
Al extremo de esta calle, junto á la plaza de la nueva Universidad, está el Hospital militar de Cataluña. Tiene salas largas, divididas en enfermerías, según las afecciones médicas y quirúrgicas ; cuadras especiales para las enfermedades de la vista, las venéreas, la sarna, las viruelas y toda dolencia contagiosa.
The building is divided into ground floor, first, second, and third floors, and the various departments are distributed as follows: On the ground floor, around the arcaded courtyard in the center of the building, is the church, and the offices of comptroller, pharmacy, warehouses, pantry, kitchen, bathroom, and laundry are located. On the three upper floors there are 16 wards for patients, with the second floor also containing the board room and dormitory for the guards, where all the necessary equipment for the daily treatment of patients is also found. This place is capable of holding 680 beds.
Read the original Spanish
El ediñcio se divide en bajos, primero, segundo y tercer piso, y los varios departamentos están distribuidos en la forma siguiente: En los bajos, ó sea alrededor del patio porticado, que se halla en el centro del edificio, hay la iglesia y están establecidas las oficinas de contraloría, farmacia, almacenes, despensa, cocina, sala de baños y ropería. En los tres altos hay i6 salas para enfermos, conteniendo además el cuarto segundo la sala de juntas y dormitorio de los de guarda, donde se hallan también todos los aparatos necesarios para la curación diaria de los enfermos. Este local es capaz para 68o camas.
The church is not very old, as the secular priests of the congregation of Saint Vincent de Paul, who remained in this church and convent until 1824, did not establish themselves in Barcelona until 1704.
Read the original Spanish
La iglesia no es muy antigua, pues los sacerdotes seculares de la congregación de San Vicente de Paul, que permanecieron en esta iglesia y convento hasta 1824, no se establecieron en Barcelona hasta 1704.
In 1824 this building served as a tobacco factory, and the priests moved to the new building on Amalia street, which now serves as the national prison.
Read the original Spanish
En 1824 sirvió este edificio para fábrica de tabacos, trasladándose los sacerdotes al nuevo edificio de la calle de Amalia, que hoy sirve de cárceles nacionales.
In a house on this street, one of the several conspiracies that took place in Barcelona at the beginning of this century, when the French were in possession of it, was hatched. The brave Catalan patriots met secretly at night, taking advantage of the darkness, in the house in question, and there they hatched their conspiracy to expel the French. They could not achieve it and failed in their enterprise, just as similar attempts had failed before.
Read the original Spanish
En una casa de esta calle se tramó una de las conspiraciones varias que tuvieron lugar en Barcelona, á principios de este siglo, cuando los franceses estaban posesionados de ella. Los valientes patriotas catalanes se reunían sigilosamente por la noche, aprovechando la oscuridad, en la casa de que hablamos, y allí tramaron su conspiración para echar á los franceses. No pudieron conseguirlo y fracasaron en su empresa, como ya habían fracasado otras veces iguales intentos.
Our readers are already aware of that sad 200 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Nuestros lectores están ya enterados de aquel triste 200 VÍCTOR BAI.AGUER
period from the account we have given of another attempt with the same object, which cost the lives of Father Gallifa and his companions.
Read the original Spanish
período por la relación que hemos hecho de la otra tentativa con el mismo objeto, que hubo de costar la vida al P. Gallifa y á sus compañeros.
Due to lack of data at the time of writing these lines, we cannot provide an account of the patriotic conspiracy that the house in question recalls. We are only obliged to record the memory.
Read the original Spanish
Por falta de datos en el momento de escribir estas líneas, no podemos hacer el relato de la conspiración patriótica que recuerda la casa á que hacemos referencia. Nos vemos precisados solamente á consignar el recuerdo.
End of the original entry