Return to the atlas

Sombrerers (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 178–198

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

That is, of the Hatters.

Read the original Spanish

Es decir, de los Sombrereros.

From Platería street it goes to Moncada square.

Read the original Spanish

De la Platería va á la plaza de Moneada.

Almost this entire street was inhabited for many years until the beginning of this century by hatters, whose name it definitively took, abandoning the one it previously bore.

Read the original Spanish

Casi toda esta calle fué habitada largos años hasta principios de este siglo por sombrereros, cuyo nombre vino á tomar definitivamente, abandonando el que antes llevaba.

Statutes for the general police of the hat-making trade were not established until 1545; but the practice of the art must be considered established in Barcelona since the beginning of the 14th century or the end of the previous one.

Read the original Spanish

Para la policía general del oficio de sombrereros no se hicieron estatutos hasta i545; pero el ejercicio del arte debe considerarse establecido en Barcelona desde principios del siglo xiv ó fines del anterior.

Before being called what it is today, this street bore the name of Roídos, which is a family name, having been originally named Amalrich.

Read the original Spanish

Antes de llamarse como hoy día, esta calle llevó el nombre den Roídos, que es de familia, habiendo sido denominada primitivamente de Amalrich.

Would this name Amalrich recall that of the disastrously famous bishop of Narbonne, who played such a role in the crusade against the Albigensians?

Read the original Spanish

¿Recordaría este nombre de Amalrich el de aquel funestamente célebre obispo de Narbona, que tanto figuró en la cruzada contra los albigenses?

In any case, this gives us an opportunity to, even THE STREETS OF BARCELONA 179

Read the original Spanish

De todos modos, esto nos ofrece ocasión para, aun- LAS CALLES DE DARCELONA IJg

if only very briefly, give our readers an idea of who Amalrich was and who the Albigensians were, whom we have alluded to in previous pages.

Read the original Spanish

que sea muy someramente, dar una idea á nuestros lectores de quién fué Amalrich y de quiénes fueron los albigenses, á los cuales hemos hecho alusión en las páginas anteriores.

First, we must say that Arnaldo de Arhalrich, according to Amat, was from the noble family of the viscounts of Narbonne. 'In the acts of Poblet,' he adds, 'where he is seen to be Catalan, he appears as prior in 1192, and then immediately abbot of the same monastery; he was successively the seventeenth abbot of Cîteaux and general of the entire order. He attended the Lateran Council of 1215, was an inquisitor in Languedoc against the Albigensians, and as the Pope's legate, he led the crusade sent against those Albigensians.'

Read the original Spanish

Por de pronto debemos decir que Arnaldo de Arhalrich, según Amat, era oriundo de la noble familia de los vizcondes de Narbona. «En las actas de Poblet, añade, donde se ve ser catalán, aparece prior en 1192, y después en seguida abad del mismo monasterio; fué sucesivamente decimosétimo abad del Císter y general de toda la orden. Asistió al concilio Lateranense de I2i5, fué inquisidor en Languedoc contra los albigenses, y como legado del Papa mandó la cruzada que se envió contra aquellos albigenses.»

Now, this Arnaldo de Amalrich is the one that the chronicles of Provence know under the name of Arnaud Amaury.

Read the original Spanish

Ahora bien, este Arnaldo de Amalrich es el que las crónicas de Provenza conocen bajo el nombre de Arnaud Amaury.

And having said that, let's get to the story.

Read the original Spanish

Y dicho esto, vamos á la historia.

We must begin by taking into account that, since the year 1078, several states of the counties of Provence, Forcalquier, Venassin, the viscounty of Marseille, the principality of Orange, Dauphiné, the duchy of Savoy, formerly fiefs of the kingdom of Arles, taking advantage of an excommunication launched by the Pope against the emperor, began to sow the first seeds of liberty and to shake off the yoke of slavery under which they were before.

Read the original Spanish

Hay que comenzar por tener en cuenta que, desde el año 1078, varios estados de los condados de Provenza, de Forcalquier, del Venassin, del vizcondado de Marsella, del principado de Orange, del Delfinado, del ducado de Saboya, feudos antes del reino de Arles, aprovechándose de una excomunión lanzada por el Papa contra el emperador, comenzaron á arrojar las primeras simientes de libertad y á sacudir el yugo de la esclavitud bajo el cual estaban antes.

It is true that the great cities of the South were never completely subjugated by the feudal regime. The spirit of liberty, stifled by tyranny, awoke in the twelfth century. Not content with freeing themselves from the despotism of the lords, the towns eventually adopted in some places more or less republican institutions. Marseille, Arles, and above all Avignon, were the cities that placed themselves180 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Verdad es que las grandes ciudades del Mediodía jamás estuvieron completamente subyugadas por el régimen feudal. El espíritu de la libertad, ahogado por la tiranía, se despertó en el siglo xii. No contentos con desembarazarse del despotismo de los señores, los pueblos acabaron por adoptar en algunos lugares instituciones más ó menos republicanas. Marsella, Arles, y sobre todo Ajignón, fueron las ciudades que se pusiel8o VÍCTOR BALAGUER

at the head of this movement, which became a great revolution; a memorable era that unfortunately is little known to us, due to a lack of specialized historians.

Read the original Spanish

ron á la cabera de este movimiento, que llegó á ser una gran revolución; época memorable que por desgracia nos es poco conocida, falta de historiadores especiales.

In this aspiration of the South for liberty and independence, one must seek the secret of that terrible war against the Albigensians; a war that, no matter what one says to the contrary, had a very pronounced political character; a war that was nothing more than a bloody struggle of Southern civilization against Northern tyranny.

Read the original Spanish

En esa aspiración del Mediodía á la libertad y á la independencia, hay que buscar el secreto de aquella terrible guerra contra los albigenses; guerra que, por más que se quiera decir lo contrario, tuvo un carácter político muy pronunciado; guerra que no fué otra cosa que una sangrienta lucha de la civilización del Mediodía con la tiranía del Norte.

To understand that era, it is necessary to fully grasp the spirit of Southern society before and during the crusades against the Albigensians. This is how one can get an idea of that bloody war, the outcome of which was the definitive submission of the Visigothic race by the Frankish nation and the ruin of an entire civilization by that powerful league that for twenty years was unleashed against Provençal nationality, fighting it with the weapons of religion.

Read the original Spanish

Para poder hacerse cargo de aquella época, es necesario comprender bien el espíritu de la sociedad meridional antes y durante las cruzadas contra los albigenses. Así es como puede tenerse una idea de aquella guerra sanguinaria, cuyo desenlace fué la sumisión definitiva de la raza visigoda por la nación franca y la ruina de toda una civilización por aquella liga poderosa que por espacio de veinte años se desencadenó contra la nacionalidad provenzal, combatiéndola con las armas de la religión.

Two very distinct features mark that era. There is, first of all, and it cannot and should not be denied, a religious principle; but there is also a political principle. The expression of both sentiments is clear, perfect, and ostensible. It leaves no room for doubt for anyone who takes the trouble to notice.

Read the original Spanish

Dos rasgos bien distintos marcan aquella época. Hay, por de pronto, y no puede ni debe negarse, un principio religioso; pero hay también un principio político. La expresión de ambos sentimientos se dibuja clara, perfecta, ostensible. No da lugar á duda para cualquiera que se tome el trabajo de fijarse.

Regarding the religious point of view, we will refrain from it as much as possible in this brief review: for if on the one hand it is a thorny and delicate matter, on the other hand we do not believe ourselves to be competent enough to discuss such things. To touch upon certain points requires competence and authority. Furthermore, the current laws in our country regarding the press, which must be respected, do not allow freedom to directly address certain issues.

Read the original Spanish

Tocante al punto de vista religioso, prescindiremos de él todo lo que nos sea posible en esta breve reseñia: pues si por un lado es materia vidriosa y delicada, poy otro no nos creemos con la suficiente competencia para discutir semejantes cosas. Para tocar ciertos puntos hay que tener competencia y autoridad. Á más, las leyes vigentes en nuestro país sobre imprenta, que es forzoso respetar, no dejan libertad para abordar de frente ciertas cuestiones.

THE STREETS OF BARCELONA 181

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA lOI

However, we will make a confession, ingenuous and spontaneous. The enlightenment of the people, their customs, their habits, their very spirit, certainly did not allow Catholicism, the source of love, peace, and happiness for that society, to cease to prevail. The eradication of the nascent heresy would have resulted in great good and great happiness for the people; but the Church, which is all unction, all peace, all sweetness, all fraternity, could have used other means to achieve its object. Above all, the political cause should have been separated from the religious cause; above all, the Church should not have supported with the powerful weapons of religion the iniquitous weapons of the Northern race, because

Read the original Spanish

Haremos, sin embargo, una confesión, ingenua y espontáneamente. La ilustración del pueblo, sus costumbres, sus hábitos, su espíritu mismo, no consentían de seguro que dejase de imperar el catolicismo, fuente de amor, de paz y de dicha para 'aquella sociedad. Había de redundar en un gran bien y en una gran felicidad para el pueblo la extirpación de la herejía naciente; pero la Iglesia, que es toda unción, toda paz, toda dulzura, toda fraternidad, pudiera haberse valido de otros medios para conseguir su objeto. Sobre todo, la causa política debía ser separada de la causa religiosa; sobre todo, la Iglesia no debiera haber apoyado con las armas poderosas de la religión las armas inicuas de la raza del Norte, porque

Never, never did the light dawn in the North.

Read the original Spanish

Jamás, jamás la luz nació en el Norte.

It was in the name of God, in the name of the Church, above all, that the nations rose up united to march to that war of extermination. For this reason, as other authors have already observed, it is seen imbued with the spirit of petty and fanatical vengeance that distinguished the clergy at that time; the chivalry of the Middle Ages was warlike and oppressive, but it did not have the cruelty of reasoning.

Read the original Spanish

Fué en nombre de Dios, en nombre de la Iglesia, sobre todo, en el que las naciones se alzaron compactas para marchar á aquella guerra de exterminio. Por lo mismo, según ya han hecho observar otros autores, se la ve impregnada del espíritu de venganza mezquina y fanática que distinguía entonces al clero; la caballería de la Edad Media era belicosa 3^ opresora, pero no tenía la crueldad del raciocinio.

Two races of men found themselves face to face in that bloody struggle: the enmities, the hatreds, the repugnances that existed between them, and of which the chronicles give us an expressive idea, contributed not a little, without doubt, to the excesses committed after the battles. The Provençals and the French could neither bear nor tolerate each other when they met in tournaments, in palaces, in crusades, which in vain sought to group them all under the same banner; nor could the alliances that took place between the high noble houses on both banks of the Loire extin- I 182 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Dos razas de hombres se hallaron frente á frente en aquella lucha sangrienta: las enemistades, los odios, las repugnancias que existían entre ellas, y de que las crónicas nos dan expresiva idea, contribuyeron no poco sin duda á los excesos que se cometían después de las batallas. Los provenzales y los franceses no podían sufrirse ni tolerarse cuando se encontraban en los torneos, en los palacios, en las cruzadas, que en vano quisieron agruparles á todos bajo una misma bandera; ni los enlaces que se efectuaron entre las altas casas señoriales de ambas orillas del Loire, pudieron extin- I 182 VÍCTOR BALAGUER

to completely extinguish those ancient and traditional antipathies.

Read the original Spanish

guir del todo aquellas antiguas y tradicionales antipatías.

Even today there is still something of it, as the author has had occasion to see up close, and there always will be, as long as, unfortunately, both in France and in Spain, the North wants to impose its law.

Read the original Spanish

Aun hoy mismo queda algo de ello, según el autor ha tenido ocasión de ver de cerca, y siempre quedará, mientras desgraciadamente, asi en Francia lo mismo que en España, el Norte quiera imponer su ley.

Ambition, greed, plunder, let's say the word, played a large part in the idea of the barons who hastened to enlist under the banners of the Church. The beautiful and rich lands of Provence offered a seductive prize to the poor knights of central France, who burned with desire to exchange their old half-ruined towers and their decrepit castles for the immense and opulent castellanies of the South.

Read the original Spanish

La ambición, la codicia, la rapiña, digamos la palabra, entraron por mucho en la idea de los barones que se apresuraron á alistarse bajo las banderas de la Iglesia. Las hermosas y ricas tierras de Provenza ofrecían una seductora presa á los pobres caballeros del centro de Francia, quienes ardían en deseos de cambiar sus antiguas torres medio derruidas y sus decrépitos castillos por las inmensas y opulentas castellanías del Mediodía.

One must not forget something essential in the war we are talking about; a war to which, we repeat, people have sought to give only a religious character, skillfully trying to separate all that it had of politics. The court historians of power have always hidden at least half of the story. Alongside the violence of the clergy, there appears an organized resistance against it, a principle of intellectual emancipation. We sincerely believe, and do not hesitate to affirm, that if the reform preached by the Albigensians became a national cause, it was solely and purely due to the persecution of hatred and extermination preached and carried out by the clergy.

Read the original Spanish

No hay que olvidar una cosa esencialísima en la guerra de que hablamos; guerra á la cual, repetimos, se ha querido dar sólo un carácter religioso, procurando separar hábilmente todo lo mucho que tuvo de política. Los historiadores cortesanos del poder han ocultado siempre la mitad de las cosas por lo menos. Al lado de las violencias del clero, aparece una resistencia organizada contra él, un principio de emancipación intelectual. Nosotros creemos sinceramente, y no vacilamos en afirmar, que si la reforma predicada por los albigenses llegó á ser una causa nacional, se debió sola y puramente á la persecución de odio y de exterminio predicada y llevada á cabo por el clero.

Always, in all eras and in all things of the world, the same causes have produced the same effects. However sacred a cause may be, if force is appealed to, force makes victims, victims become martyrs, martyrs inspire pity, pity promotes reaction, and reaction ends up repelling force with force. It seems as if God has willed, with the unyielding logic that is in reason of being of things themselves, to put a brake on men who, by their very position and by the passionate nature of human weakness, could abuse the sanctity of a cause, making it serve aims and interests alien to it.

Read the original Spanish

Siempre, en todas épocas y en todas las cosas del mundo, las mismas causas han producido los mismos efectos. Por sagrada que sea una causa, si se apela á la fuerza, la fuerza hace víctimas, las víctimas se convierten en mártires, los mártires inspiran lástima, la lástima promueve la reacción, y la reacción acaba por repeler la fuerza con la fuerza. Parece como que Dios ha querido, con la indeclinable lógica que está en la razón de ser de las mismas cosas, poner un freno á los hombres que por su posición misma y por lo apasionado de la flaqueza humana podrían abusar de la santidad de una causa, haciéndola servir á miras é intereses ajenos á ella.

One need not look for another origin for the cause that made the Albigensian reform spread like wildfire inflamed throughout the South, causing it to arm itself, more to avenge the victims than to defend it; more to defend and conquer political freedom than to protect the heresy; more to resist the oppressive invasion and fight for independence against tyranny than to uphold the novelty of a religious doctrine.

Read the original Spanish

No hay que buscar otro origen á la causa que hizo que la reforma de los albigenses cundiera como un reguero de pólvora inflamada por todo el Mediodía, haciendo que éste se armara, más que para defender aquélla, para vengar las víctimas; más que para proteger la herejía, para defender y conquistar la libertad política; más que para sostener la novedad de una doctrina religiosa, para resistir á la invasión opresora y combatir en favor de la independencia contra la tiranía.

If the territorial lords adopted the Albigensian reform, it was because it gave them an independence they did not have before, freeing them from submission to the Pope; if the people of the Occitan language adopted it, it was because it responded to their needs, because it satisfied their aspirations, because it freed them from a clergy that opposed their local franchises and their material interests. Thus, the political pretensions of the clergy, instead of serving their triumph, hastened the march of religious innovations.

Read the original Spanish

Si los señores territoriales adoptaron la reforma albigense, fué porque ella les daba una independencia que antes no tenían, librándoles déla sujeción al Papa; si los pueblos de la lengua de Oc la adoptaron, fué porque respondía á sus necesidades, porque satisfacía á sus aspiraciones, porque les libertaba de un clero que se oponía á sus franquicias locales y á sus intereses materiales. Así, pues, las pretensiones políticas del clero, en lugar de servir á su triunfo, precipitaron la marcha de las innovaciones religiosas.

Heresy was not a new thing in Languedoc, where since the first centuries it had been reproducing itself in one form or another, with one name or another, and always mixed with something of political sentiment, as something natural to the character of independence and freedom that has constantly dominated the South.

Read the original Spanish

La herejía no era cosa nueva en el Languedoc, donde desde los primeros siglos se había ido reproduciendo bajo una ú otra forma, con uno ó con otro nombre, y siempre mezclada con algo de sentimiento político, como cosa natural al carácter de independencia y de libertad que ha dominado constantemente en el Mediodía.

Around the year 1147 it spread again, and with some insistence, with several sects proliferating, which then all came to be confused under the name of Albigensians, because, it seems, it was in Albi where the most fervent preaching of the new doctrine began.

Read the original Spanish

Por los años de 1147 volvió á propagarse de nuevo, y con cierta insistencia, pululando varias sectas, que luego vinieron á confundirse todas bajo el nombre de albigenses, debido á que, según parece, fué en Albi donde comenzaron á hacerse las predicaciones más fervorosas de la nueva doctrina.

The Albigensians preached singularly, using it as a weapon, against the luxury and impurity of the prelates and clergy, whose disordered customs at that time, generally, did not fail to provide abundant material for the discourses of the innovators. As for the doctrine they proclaimed, the most pertinent to the case has already been said. The heretics became so numerous that in 1178 Raymond V of Toulouse, an ardent Catholic, seeing the infinity of nobles who had embraced the new opinions, wrote to the king of France to "help him exterminate the enemies of Jesus Christ."

Read the original Spanish

Los albigenses predicaban singularmente, valiéndose de ello como de un arma, contra el lujo y la impureza de los prelados y clérigos, cuyas costumbres desarregladas entonces, por lo general, no dejaban efectivamente de prestar abundante materia á los discursos de los innovadores. En cuanto á la doctrina que proclamaban, ya se ha dicho lo más pertinente al caso. Los herejes llegaron á ser tan numerosos, que en 1178 Raimundo V de Tolosa, católico ardiente, viendo la infinidad de nobles que habían abrazado las nuevas opiniones, escribió al rey de Francia para que «le ayudase á exterminar los enemigos de Jesucristo.»

His son Raymond VI, who succeeded him in 1194, did not show the same horror for the doctrines condemned by the Church, and it was soon suspected that he favored them. The example of emancipation that this province could give to the Catholic world greatly occupied Pope Alexander III, who entrusted several bishops with evangelical preaching in the country. This mission yielded very little result; but hope of taming heresy was not abandoned. As soon as Innocent III, that Pope of vast and audacious genius, donned the tiara, he understood the danger that threatened Roman supremacy, and ordered princes, counts, and barons to assist his legates, and the people to arm themselves against the heretics.

Read the original Spanish

Su hijo Raimundo VI, que le sucedió en 1194, no manifestó el mismo horror por las doctrinas que la Iglesia había condenado, y se sospechó bien pronto que las favorecía. El ejemplo de emancipación que la provincia aquella podía dar al universo católico, ocupó vivamente al pontífice Alejandro III, que encargó á varios obispos la predicación evangélica en el país. Poquísimo resultado hubo de dar esta misión; pero no por esto se renunció á la esperanza de domar la herejía. En cuanto la tiara hubo ceñido la frente de Inocencio III, aquel Papa de genio vasto y audaz comprendió el peligro que amenazaba á la supremacía romana, y ordenó á los príncipes, condes y barones que asistiesen á sus legados, y á los pueblos que se armasen contra los herejes.

The Albigensians, it seems, were of evangelical and pure customs, and attacked at all costs the principles of Roman discipline and the abuses of an insatiable power. Perhaps for this reason, the persecutions directed against them are the most implacable that history mentions. Innocent III, with his truly superior spirit, understood all the danger that existed THE STREETS OF BARCELONA 185

Read the original Spanish

Los albigenses, según parece, eran de costumbres evangélicas y puras, y atacaban á todo trance los principios de la disciplina romana y los abusos de un poder insaciable. Quizá por esto las persecuciones dirigidas contra ellos son las más implacables de que hace men- ^ ción la historia. Inocencio III, con su espíritu verdade- \amente superior, comprendió todo el peligro que exis- LAS CALLES DE BARCELONy\ 1 85

for papal power in letting those innovations take root, in letting the civilization of the South spread its wings, and decided to extirpate heresy with iron and flame, to bury it under the ruins of the power that protected it.

Read the original Spanish

tía para el poderío papal en dejar echar raíces á aquellas innovaciones, en dejar desplegar sus alas á la civilización del Mediodía, y decidió extirpar la herejía con el hierro y con la llama, hundirla hajo las ruinas del poder que la amparaba.

In 1198 he had already sent two Cistercian monks to Languedoc, whose preaching was useless. In 1203 he sent two others, Raoul and Peter of Castelnau, with the title of legates and with ample powers. Peter of Castelnau was a kind of sincere fanatic, violent and intransigent.

Read the original Spanish

En 1 198 había enviado ya al Languedoc dos monjes del Cister, cuyas predicaciones fueron inútiles. En I203 envió á otros dos, Raoul y Pedro de Castelnau, con el título de legados y con amplios poderes. Pedro de Castelnau era una especie de fanático sincero, violento é intransigente.

Both legates obtained from the magistrates of Toulouse and the count's officials only promises, and the only fruit of their threats was that the heterodox preachers, instead of preaching in broad daylight, held their assemblies in the shadows of the night; but they reported against a certain part of the clergy, deposed or suspended all bishops suspected of connivance or lukewarmness, and replaced them with priests of ardent and intransigent zeal.

Read the original Spanish

Ambos legados no obtuvieron de los magistrados de Tolosa ni de los oficiales del conde más que promesas, y el único fruto de sus amenazas fué que los predicadores heterodoxos, en lugar de predicar á la luz del día, celebraran sus asambleas entrcsitis sombras de la noche; pero dieron informes contra cierta parte del clero, depusieron ó suspendieron á todos los obispos sospechosos de connivencia ó de tibieza, y los reemplazaron por sacerdotes de celo ardiente é intransigente.

The Pope soon sent them as reinforcement the same abbot of Cister, Arnaldo de Amalrich, whose name, cited incidentally, has given rise to this account. "Arnaldo de Amalrich," it is the historian Henri Martin who speaks, "was one of those scourges of God that the

Read the original Spanish

No tardó en enviarles el Papa por refuerzo el mismo abad del Cister, el Arnaldo de Amalrich, cuyo nombre citado por incidencia ha dado lugar á esta relación. «Arnaldo de Amalrich, es el historiador Enrique Martín quien habla, era uno de esos azotes de Dios que la

Providence sends in its days of wrath That

Read the original Spanish

Providencia envía en sus jornadas de cólera Ese

man had, under his monk's habit, the destructive genius of the Genserics and the Attilas."

Read the original Spanish

hombre tenía, bajo su hábito de monje, el genio destructor de los Gensericos y de los Atilas.»

Soon a fourth apostle joined them, who, like them, had become a Cistercian monk after having been a troubadour for a long time and having become famous with his love songs. His name was Fulk or Foulquet. The legates deposed the bishop of Toulouse, and in his place appointed Foulquet.

Read the original Spanish

Bien pronto se les unió también un cuarto apóstol, que como ellos se había hecho monje del Cister después de haber sido por largo tiempo trovador y de haberse hecho célebre con sus canciones amorosas. Se llamaba Fulco 6 Foulquet. Los legados depusieron al obispo de Tolosa, y en su lugar nombraron á Foulquet.

They were also assisted by Saint Dominic, who traveled through the Occitan country as a preacher, before imagining and organizing the institution that made his name famous. Dominic appears to the astonished posterity as a strange contrast of humility and religious cruelty. "When one reads the life of this famous monk," said an author; "when one studies his works, we seem to be perpetually attending one of those sessions of the tribunal of faith where a victim was good-naturedly condemned for its own salvation, and where it was sought to prove to the victim that it was only for its own good and happiness that it was being sent to the stake."

Read the original Spanish

Fueron asimismo auxiliados por Santo Domingo, el cual recorrió el país de la lengua de Oc, como predicador, antes de imaginar y organizar la institución que hizo célebre su nombre. Domingo aparece á los ojos de la posteridad atónita como un contraste extraño de humildad y de crueldad religiosa. «Cuando se lee la vida de este monje célebre, ha dicho un autor; cuando se estudian sus obras, nos parece estar perpetuamente asistiendo á una de esas sesiones del tribunal de la fe donde se condenaba buenamente auna victima para su salvación, y donde se trataba de probarle que sólo para su bien y felicidad se la enviaba á la hoguera.»

All the efforts of these legates produced only slow and uncertain results. The violent methods of Foulquet, the former troubadour, only succeeded in making him odious to his flock. The magistrates of Toulouse, the lords of the castles, and above all, the count, when they were strongly pressed by the legates, protested their orthodoxy and promised to exterminate the dissidents; but they did nothing. The count showed evident reluctance to be the persecutor and executioner of his subjects.

Read the original Spanish

Todos los esfuerzos de estos legados no produjeron más que resultados lentos é inciertos. El violento modo de proceder de Foulquet, el antiguo trovador, sólo consiguió hacerle odioso á sus ovejas. Los magistrados de Tolosa, los señores de los castillos y,sobre todo, el conde, cuando se veían vivamente apremiados por los legados, protestaban de su ortodoxia y prometían exterminar á los disidentes; pero no hacían nada. El conde manifestaba evidente repugnancia á ser el perseguidor y el verdugo de sus subditos.

Raymond was then preparing for war. Peter of Castelnau urged him to forget his quarrel and focus only on the interests of the Church. The count refused, and the legate then excommunicated him, the Pope ratifying the sentence through an apostolic letter in which he lavished accusations against the count.

Read the original Spanish

Raimundo se preparaba entonces para una guerra. Pedro de Castelnau le requirió para que olvidase su querella y se ocupase sólo de los intereses de la Iglesia. El conde se negó, y el legado entonces le excomulgó, ratificando el Papa la sentencia por medio de una letra apostólica en que prodigaba los cargos contra el conde.

Raymond finally agreed to make peace, but he tried to gain time. Then Peter of Castelnau burst into imprecations, and Raymond, exasperated, into threats. At that moment, an officer of the count, who got into an argument with the legate, ran him through with his sword, leaving him dead.

Read the original Spanish

Consintió por fin Raimundo en hacer la paz, pero procuraba ganar tiempo. Entonces Pedro de Castelnau estalló en imprecaciones, y Raimundo, exasperado, en amenazas. En aquellos momentos un oficial del conde, que se trabó de palabras con el legado, le atravesó de parte á parte con su espada, dejándole cadáver.

The long-awaited occasion finally presented itself: Raymond VI was accused, despite his protests- THE STREETS OF BARCELONA I §7

Read the original Spanish

La ocasión, largo tiempo esperada, se presentó por fin: se imputó á Raimundo VI, á pesar de sus protes- LAS CALLES DE BARCELONA I §7

of responsibility for the crime, and Innocent III resolved to preach a crusade against the heretics in the same terms and with the same means as for the great expeditions against the infidels. Raymond, excommunicated again, was anathematized in all churches by his order.

Read the original Spanish

tas, la responsabilidad del crimen, é Inocencio III resolvió hacer predicar contra los herejes una cruzada en los mismos términos y con los mismos medios que para las grandes expediciones contra los infieles. Raimundo, excomulgado de nuevo, fué por su orden anatematizado en todas las iglesias.

"Up, soldiers of Christ!" the Pope was saying. "Exterminate impiety by all means that God has revealed to you. Extend your arm afar, and fight the sectaries of heresy with a vigorous hand, waging even harsher war against them than against the Saracens, for they are worse. As for Count Raymond, even if he invokes the name of God and offers to give satisfaction to Us and to the Church, do not desist from bringing down upon him the weight of oppression that his conduct deserves. Cast them, him and his supporters, out of their castles and lands, so that orthodox Catholics may establish themselves in all the domains of the heretics."

Read the original Spanish

¡Sus, soldados de Cristo! venía á decir el Papa. Exterminad la impiedad por todos los medios que Dios os ha revelado. Extended á lo lejos vuestro brazo, y combatid con mano vigorosa á los sectarios de la herejía, haciéndoles más ruda guerra aún que á los sarracenos, pues son peores. Por lo tocante al conde Raimundo, aun cuando invoque el nombre de Dios y ofrezca dar satisfacción á Nos y á la Iglesia, no desistáis por esto de hacer pesar sobre él el peso de la opresión que por su conducta merece. Arrojadles, á él y á sus fautores, de sus castillos y tierras, á fin de que los católicos ortodoxos puedan establecerse en todos los dominios de los herejes.

Was this not preaching extermination?

Read the original Spanish

¿No era esto predicar el exterminio?

To the Pope's address, the Albigensian orators replied with terrible sermons. One of them, taking as his text the words of Ezekiel: "Sword, sword, come out of the scabbard and sharpen your blades to kill," expressed himself with these thunderous words:

Read the original Spanish

Á la alocución del Papa los oradores albigenses contestaron con terribles sermones. Uno de ellos, tomando por texto las palabras de Ezequiel: Espada, espada, sal de la vaina y templa tus filos para matar , se expresó con estas fulminantes palabras:

"The Holy See has become a center of infection, a place of prostitution. Impious popes have made the house of Jesus Christ a den of thieves, from which mitered tigers with muddy souls emerge to devour. Iron and fire are what must be opposed to such wretches, whose white garments, resembling tomb marbles, serve only to hide rottenness and infection.

Read the original Spanish

«La Santa Sede se ha convertido en un centro de infección, en un lugar de prostitución. Los papas impíos han hecho de la casa de Jesucristo una caverna de ladrones, de donde los tigres mitrados con el alma de cieno salen para devorar. El hierro y la llama es lo que debe oponerse á semejantes miserables^ cuyas blancas vestiduras, parecidas á los mármoles de las tumbas, no sirven más que para ocultar podredumbre é infección.

"What more are you waiting for to decide between Jesus Christ and Satan? Look at your executioners, look how theyadvance! They have already abandoned the honeyed words with which they wanted to lull you to sleep, and they have already torn the veil that covered them. Beneath their hypocritical lips, their tiger teeth are visible. Their vulture claws are seen through their purple robes and their priestly cloaks. Those columns of hell are men of blood and plunder: the children of God are known by their suffering. Where the victims and martyrs are, there are the just.

Read the original Spanish

»¿Qué más esperáis ya para decidiros entre Jesucristo y Satanás? ¡Mirad á vuestros verdugos, miradles cómo avanzan! Han abandonado ya las palabras melosas con que querían adormeceros, y han rasgado ya el velo que les cubría. Bajo sus labios hipócritas se ven sus dientes de tigre. Se divisan sus garras de buitres á través de sus vestidos de púrpura y de sus capas sacerdotales. Esas columnas del infierno son los hombres de sangre y de rapiña: los hijos de Dios se conocen por sus sufrimientos. Allí donde están las víctimas y los mártires, allí están los justos.

“The time has come when the grain must be separated from the chaff. Let us all be soldiers, in the common danger. God wills it; God will be with us. Let us arm ourselves, let us march, and let us strike tirelessly wherever there are martyrs to avenge and executioners to punish.

Read the original Spanish

«Llegado es ya el momento en que el grano debe ser separado de la paja. Seamos todos soldados, en el peligro común. Dios lo quiere; Dios estará con nosotros. Armémonos, marchemos é hiramos sin descanso por do quiera donde haya mártires que vengar y verdugos á quienes castigar.

” Sword, sword, come out of the scabbard and temper your edge to kill.

Read the original Spanish

» Espada, .espada, sal de la vaina y templa tu filo para matar. »

Was this not preaching butchery and vengeance?

Read the original Spanish

¿No era esto predicar la carnicería y la venganza?

Once the crusade had been preached by the Church, Philip Augustus, in the parliament of Villeneuve-le-Roy, gave license to his barons and allowed them to go against the heretics to support the Church. The Frankish barons hastened to take up arms. The principal leaders who took the cross were Eudo, Duke of Burgundy; the Count of Nevers, that of Saint-Paul, that of Bar-sur-Seine, several archbishops and bishops, other knights, and Count Simon de Montfort.

Read the original Spanish

Predicada la cruzada por la Iglesia, Felipe Augusto, en el parlamento de Villeneuve-le-Roy, dio licencia á sus barones y les permitió ir contra los herejes para secundar á la Iglesia. Los barones francos se apresuraron á empuñar las armas. Los jefes principales que tomaron la cruz, fueron Eudo, duque de Borgoña; el conde de Nevers, el de Saint-Paul, el de Bar--sur-Seine, varios arzobispos y obispos, otros caballeros, y el conde Simón de Montfort.

Count de Montfort, whose name was to become forever famous in the war against the Albigensians, had been one of the most audacious champions of the crusade of 1201, having followed the French to the siege of Zara. In the attack on Constantinople, Montfort separated from the crusaders and entered the service of the King of Hungary, and then went to Palestine, where he fought for five years against the infidels. He arrived in France, on his THE STREETS OF BARCELONA 189

Read the original Spanish

El conde de Montfort, cuyo nombre debía hacerse para siempre célebre en la guerra contra los albigenses, había sido uno de los campeones más audaces de la cruzada de 1201, habiendo seguido á los franceses al sitio de Zara. En el ataque de Constantinopla, Montfort se separó de los cruzados y pasó al servicio del rey de Hungría, y después se fué á Palestina, donde lidió cinco años contra los infieles. Llegó á Francia, de re- LAS CALLES PE BARCELONA 189

return from his long pilgrimage overseas, without having been able to acquire any fief or county, as all the richest lands of Palestine were then in the hands of the Saracens. He therefore hastened to accept a captaincy in the new crusade, which could add to his small barony of Montfort d'Amaury, between Paris and Chartres, the fertile plains of Provence.

Read the original Spanish

greso de su larga peregrinación á Ultramar, sin haber podido adquirir ni feudo ni condado, pues todas las más ricas tierras de la Palestina se hallaban entonces en poder de los sarracenos. Apresuróse, pues, á aceptar un puesto de capitán en la nueva cruzada, que podía añadir á su pequeña baronía de Montfort d'Amaury, entre París 3^ Chartres, las fértiles campiñas de la Provenza.

From all parts of France, knights had come to enlist under the banners of the cross and fall like vultures on the prey offered to them in the South. Philip Augustus sent 15,000 men-at-arms. All wore crosses on their helmets to distinguish them from the crusaders from overseas, who wore them on their cuirasses.

Read the original Spanish

De todos los puntos de Francia habían acudido caballeros para alistarse bajo las banderas de la cruz y caer como buitres sobre la presa que les ofrecía el Mediodía. Felipe Augusto envió i5.ooo hombres de armas. Todos llevaban cruces en los cascos para distinguirse de los cruzados de Ultramar, que las llevaban en sus corazas.

When Count Raymond learned of the great uprising of people that was taking place throughout France against him, he began to prepare his means of defense; but his warlike intentions did not last long. Faced with these formidable preparations of the Franks, he lost his composure, lacking the high spirit, moral strength, and decision that could have either saved him or made him succumb with honor. He flattered himself with the hope that he could appease those who had resolved his ruin and who were already dividing his spoils. He negotiated, pleaded, humbled himself in various ways, endured a thousand insults, and his enemies took advantage of his weakness to strip him of all his resources one by one and destroy his support in order to annihilate him completely.

Read the original Spanish

Cuando el conde Raimundo supo el gran alzamiento de gente que se hacía en toda Francia contra él, comenzó á preparar sus medios de defensa; pero sus intentos belicosos no duraron mucho tiempo. A la vista de aquellos formidables preparativos de los francos, perdió la serenidad, faltándole el alto espíritu, la fuerza moral y la decisión que hubieran podido, ó salvarle, ó hacerle sucumbir con honra. Se lisonjeó con la esperanza de que podría calmar á los que habían resuelto su pérdida y que de antemano se repartían sus despojos. Negoció, suplicó, se humilló de diversas maneras, devoró mil afrentas, y sus enemigos se aprovecharon de su debilidad para quitarle uno á uno todos sus recursos y para destruir sus apoyos á fin de anonadarle por completo.

Milon, legate of the Holy See, required him to appear before a council of bishops convened in Valencia de Provenza. The count agreed, and in the presence of the assembled prelates and people, deliberation began.

Read the original Spanish

Milón, legado de la Santa Sede, le requirió para comparecer ante un concilio de obispos reunido en Valencia de Provenza. Accedió el conde, y en presencia de los prelados y del pueblo reunidos se comenzó á deliberar.

Milon took the floor and said:

Read the original Spanish

Tomó Milón la palabra y dijo:

— Raymond, do you promise to faithfully obey my or- 190 VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

— Raimundo, ¿prometes obedecer fielmente mis ór- IgO VÍCTOR BALAGUER

ders? Do you want to place seven of your castles in my hands as a pledge?

Read the original Spanish

denes? ¿Quieres poner en mis manos, en prenda, siete de tus castillos?

— Yes, my lord legate, — replied the count.

Read the original Spanish

— Sí, señor legado, — respondió el conde.

Then Milon, addressing the consuls and magistrates of Avignon, Saint-Gilles, Nîmes, and other towns present, asked them:

Read the original Spanish

Entonces Milón, dirigiéndose á los cónsules y magistrado de Avignón, Saint-Gilíes, Nimes y otras poblaciones, allí presentes, les preguntó:

— Are you prepared to disobey Raymond, if he fails to fulfill what he has just promised?

Read the original Spanish

— ¿Estáis dispuestos á desobedecer á Raimundo, si deja de cumplir lo que acaba de prometer?

The citizens answered with acclamations, and the count read the formula of the oath.

Read the original Spanish

Los ciudadanos contestaron con aclamaciones, y el conde leyó la fórmula del juramento.

“In the month of June of the year 1209, I, Raymond, by the grace of God Duke of Narbonne, Count of Toulouse, Marquis of Provence, place myself and my castles, namely Oppede, Montferrant, Beaumes, Mornas, Roquemaure, Fourges, Fanjaux, under the mercy of God and under the absolute power of the Roman Church, of the Pope, and of you, Mr. Milon, legate of the Holy Apostolic See, to serve as surety for the articles for which I am excommunicated: I confess from now on to hold these castles in the possession of the Roman Church and the Pope, promising to entrust them to whomever you wish, and to oblige, as you order, the castellans and inhabitants to swear to guard them exactly for all the time they will be in the possession of the Church, notwithstanding the fealty they owe me.”

Read the original Spanish

«En el mes de Junio del año 1209, yo, Raimundo, por la gracia de Dios duque de Narbona, conde de Tolosa, marqués de Provenza, me pongo yo y mis castillos, á saber, Oppede, Montferrant, Beaumes, Mornás, Roquemaure, Fourges, Fanjaux, bajo la misericordia de Dios y bajo el poder absoluto de la Iglesia romana, del Papa, y de vos, Sr. Milón, legado de la Santa Sede apostólica, para servir de caución con motivo de los artículos por los cuales soy excoimdgado: confieso desde ahora mantener estos castillos en poder de la Iglesia romana y del Papa, prometiendo confiarlos á quien vos queráis, y obligar, conforme ordenéis, á los castellanos y habitantes al juramento de guardarles exactamente todo el tiempo que estarán en poder de la Iglesia, no obstante la fidelidad que me deben.»

After this oath, the legate Milon sent to take possession of the castles given as surety, and only then was Count Raymond admitted to absolution.

Read the original Spanish

Después de este juramento, el legado Milón envió á tomar posesión de los castillos dados en garantía, y sólo entonces fué admitido el conde Raimundo á la absolución.

On June 22, the legate, accompanied by many bishops, took his place in the vestibule of the church of Saint-Gilles, where an altar full of relics had been erected. Count Raymond advanced towards the sanctuary. He was naked to the waist, and wore a rope tied around his neck, the two ends of which were held by two bishops THE STREETS OF BARCELONA 191

Read the original Spanish

El 22 de Junio el legado, en compañía de muchos obispos, se situó en el vestíbulo de la iglesia de Saint- Gilíes, donde se había levantado un altar lleno de reliquias. El conde Raimundo avanzó hacia el santuario. Iba desnudo hasta la cintura, y llevaba atada al cuello una cuerda, cuyos dos cabos sostenían dos obispos LAS CALLES DE BARCELONA I9I

like those of a beast of burden. Then, the count took the floor and addressed the entire assembly with a moved tone:

Read the original Spanish

como los de una bestia de carga. Entonces, tomando el conde la palabra, se expresó así ante toda la asamblea con acento conmovido:

“In the twelfth year of the pontificate of His Holiness Pope Innocent III, I, Raymond, in the presence of the holy relics, the Eucharist, and the True Cross, swear to obey all the orders of the Pope and those you give me, Mr. Milon, concerning each of the articles for which I have been excommunicated. I promise to give explanations in good faith on all the points of which I have been accused, and particularly on what is said about my not having kept the oath I had sworn to expel the heretics and having favored them; on what is said about my having supported bands of marauders, mercenaries, or companies of thieves, and entrusted public offices to Jews; on what is said about my having stolen the domain of the Holy Church, fortifying monasteries as defensive sites, and having expelled the bishop of Carpentras from his see, to whom I undertake to pay an indemnity of 1,800 raymodine sous; on what is suspected about my having participated in the murder of the legate of the Holy See, Peter of Castelnau; on what is said about my having imprisoned the bishop of Vaison and seized his palace. If I fail in what I say, I consent that the castles given as surety remain the property of the Church, and that my subjects then be absolved from the oath of fealty.”

Read the original Spanish

«En el año doce del pontificado de monseñor el papa Inocencio III, yo, Raimundo, en presencia de las santas reliquias, de la Eucaristía y de la veracruz, juro obedecer todas las órdenes del Papa y las que vos me deis, Sr. Milón, tocante á cada uno de los artículos por los cuales he sido excomulgado. Prometo dar explicaciones de buena fe sobre todos los puntos de que he sido acusado, y particularmente sobre lo que se dice de no haber yo mantenido el juramento que había prestado de expulsar á los herejes y de haberlos favorecido; sobre lo que se dice de haber yo sostenido bandas de merodeadores, ineinadas ó compañías de ladrones, y confiado á judíos empleos públicos; sobre lo que se dice de haber yo robado el dominio de la Santa Iglesia, fortificando los monasterios como sitios de defensa, y arrojado de su sede al obispo de Carpentrás, al cual me obligo á pagar una indemnización de 1.800 sueldos raymodines; sobre lo que se sospecha de haber yo tomado parte en el asesinato del legado de la Santa Sede, Pedro de Castelnau; sobre lo que se dice de haber hecho yo encarcelar al obispo de Vaison y haberme apoderado de su palacio. Si falto á lo que digo, consiento en que los castillos dados en garantía queden propiedad de la Iglesia, y que entonces mis subditos sean absueltos del juramento de fidelidad.»

After these words were spoken by the count, the legate Milon spoke in these terms:

Read the original Spanish

Pronunciadas estas palabras por el conde, el legado Milón se expresó en estos términos:

“Count Raymond, I command you to reinstate the bishop of Carpentras in all the rights he holds within and outside his diocese; likewise, to restore all the properties of the church of Vaison, etc. And you, William of Baucio, Prince of Orange, Gui-192 VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

«Conde Raimundo, yo te mando restablecer al obispo de Carpentrás en todos los derechos que tiene dentro y fuera de su diócesis; restituir asimismo todas las propiedades de la iglesia de Vaison, etc Y vosotros, Guillermo de Baucio, príncipe de Orange, Guiig2 VÍCTOR BALAGUER

lliam of Arnaud, Raymond of Agout, Bertrand of Laudun, Bernard of Anduze, lord of Uzès and lord of Lunel, present here, do you all take the same oath?”

Read the original Spanish

llermo de Arnaud, Raimundo de Agout, Beltrán de Laudún, Bernardo de Anduze, señor de üsez y señor de Lunel, aquí presentes, ¿prestáis todos el mismo juramento?»

And they all answered:

Read the original Spanish

Y todos contestaron:

— We swear.

Read the original Spanish

— Lo juramos.

Then the ceremony of reconciliation began. The legate had a stole placed around the neck of the Count of Toulouse instead of a rope, and holding it by both ends, led him into the sanctuary, whipping him with disciplines. The count's face was flushed with shame. Finally, the legate granted him absolution. The crowd was so large in the church that Count Raymond, covered in blood, had to be taken out through an underground passage that led to the field, after passing in front of the tomb of Peter of Castelnau as if in expiation of the crime of which he was accused.

Read the original Spanish

Entonces comenzó la ceremonia de reconciliación. El legado hizo poner una estola, en lugar de una cuerda, al cuello del conde de Tolosa, y habiéndola cogido por los dos cabos, le introdujo en el santuario azotándole con unas disciplinas. El conde tenía el rostro encendido de vergüenza. Por fin, el legado le dio la absolución. La muchedumbre era tan grande en la iglesia, que fué preciso hacer salir al conde Raimundo, lleno de sangre, por un subterráneo que salía al campo, después de haber pasado por delante del sepulcro de Pedro de Castelnau como en expiación del crimen de que se le acusaba.

The legate convened an assembly the next day, and new conditions were imposed on Count Raymond, who accepted everything demanded of him. He was made to promise and swear on the holy Gospels that when the French princes arrived in his states, he would obey them punctually, both with regard to his own safety and for other matters they deemed appropriate to recommend for his benefit or for that of the entire army of God.

Read the original Spanish

El legado reunió una asamblea al día siguiente, y nuevas condiciones fueron impuestas al conde Raimundo, quien aceptó cuanto se exigió de él. Hízosele prometer y jurar sobre los santos Evangelios que cuando los príncipes francos llegarían á sus estados, les obedecería puntualmente, tanto por lo que respectar pudiese á su propia seguridad, como por las demás cosas que juzgasen á propósito recomendarle para su utilidad ó para la de todo el ejército de Dios.

Thus, the Count of Toulouse even committed himself to taking up arms against his own subjects. “It is to be believed,” says a Provençal historian, “that if he humbled himself so much, it was only to dissipate the storm and ward off the threatening army that was advancing against the populations of the South.”

Read the original Spanish

De este modo, el conde de Tolosa hasta se comprometía á tomar las armas contra sus propios subditos. «Es de creer, dice un historiador provenzal, que si tanto se humilló fué sólo para disipar la tempestad y alejar el ejército amenazador que avanzaba contra las poblaciones del Mediodía.»

The Viscount of Béziers, of greater resolution and more manly character than the Count of Toulouse, refused to yield THE STREETS OF BARCELONA 193

Read the original Spanish

El vizconde de Beziers, de más resolución y más varonil carácter que el conde de Tolosa, no quiso ceder LAS CALLES DR BARCELONA I 93

or submit to these humiliations, and the wrath of those who called themselves messengers of God was directed against him. The inhabitants of the small towns and country houses had all taken refuge in Béziers, whether heretics or Catholics, as the crusader army was as terrifying to one as to the other. The leaders of the crusade sent the bishop of Béziers himself to the city, who gathered the inhabitants in the cathedral church of Saint-Nazaire and, representing to them the grave danger they were in, advised them to surrender the city to the legate, handing over to him the heretics whom he, the bishop, knew perfectly well, and whose names he had written down. All unanimously refused.

Read the original Spanish

ni prestarse á aquellas humillaciones, y contra él se dirigió la ira de los que se llamaban mensajeros de Dios. Los habitantes de las pequeñas poblaciones y de las casas de campo se habían todos refugiado en Beziers, herejes ó católicos, pues que el ejército de los cruzados era tan temible para unos como para otros. Los jefes de la cruzada enviaron á la ciudad al mismo obispo de Beziers, el cual reunió los habitantes en la iglesia catedral de San Nazario, y, representándoles el grave peligro en que se hallaban, les aconsejó que rindiesen la ciudad al legado, poniendo en sus manos á los herejes que él, obispo, conocía perfectamente, y cuyos nombres había puesto por escrito. Todos unánimemente se negaron.

— Venerable father — said one of the consuls to him, — we are all Christians and we only see brothers around us.

Read the original Spanish

— Venerable padre — le dijo uno de los cónsules, — todos somos cristianos y en torno nuestro sólo vemos hermanos.

The bishop returned to the camp with this answer, and the crusaders deliberated on the kind of punishment that should be inflicted on the rebellious city. Extermination was decided. Some knights asked for mercy for the Catholics; but the legate Arnald Amalric, abbot of Cîteaux, decided the matter by saying:

Read the original Spanish

El obispo se fué con esta respuesta al campo, y los cruzados deliberaron sobre la clase de castigo que debería imponerse á la ciudad rebelde. Fué resuelto el exterminio. Algunos caballeros pidieron gracia en favor de los católicos; pero el legado Arnaldo de Amalrich, abad del Císter, decidió la cuestión diciendo:

— Kill them all, and God will recognize his own.

Read the original Spanish

— Matadlos á todos, que Dios ya reconocerá los suyos.

The crusaders approached the city, and the people of Béziers came out to meet them, with certainly more bravery than prudence. They were repulsed, and the enemies entered the city behind them.

Read the original Spanish

Acercáronse los cruzados á la ciudad, y los de Beziers salieron á su encuentro, con más bravura ciertamente que prudencia. Fueron rechazados, y los enemigos entraron tras de ellos en la ciudad.

“All who could, says a chronicler, retreated to the church of the Magdalena. The chaplains (canons) of this church rang the bells until everyone was dead. All were put to the sword, men and women, and not a single one was saved. Never has such a thing been seen or heard. Sacked VOLUME XXII 13 city, they delivered it to fire and everything was devastated or burned so that no living soul remained. The chronicler Aubri or Alberich of Troisfontaines claims that the dead were 60,000, and of them at least 7,000 in the church of the Magdalena. The contemporary Bernardo Isthier of Limoges says that there were only 38,000. Arnaldo de Amalrich, in his letter reporting the Pope's victory, confesses 20,000.

Read the original Spanish

«Todos los que pudieron, dice un cronista, se retiraron á la iglesia de la Magdalena. Los capelans (canónigos) de esta iglesia hicieron sonar las campanas hasta que todo el mundo hubo muerto. Todos fueron pasados á degüello, hombres y mujeres, y ni uno sólo se salvó. Jamás se ha visto ni oído cosa semejante. Saqueada la TOMO XXII 13 ciudad, la entregaron al fuego y todo fué devastado o quemado de manera que no quedó alma viviente. El cronista Aubri ó Alberich de Troisfontaines pretende que los muertos fueron 60.000, y de ellos 7.000 al menos en la iglesia de la Magdalena. El contemporáneo Bernardo Isthier de Limoges dice que sólo fueron 38. 000. Arnaldo de Amalrich, en su carta dando cuenta de la victoria del Papa, confiesa 20.000.»

The populations then became exasperated. There was a cry of general indignation against the dominion of the men of France. Narbonne had to surrender and, due to an inconceivable betrayal by the legate, the Viscount of Beziers was forced to capitulate in Carcassonne. On August 22, Simon de Montfort had himself proclaimed Viscount of Beziers and Carcassonne, and Arnaldo de Amalrich archbishop and duke of Narbonne.

Read the original Spanish

Las poblaciones se exasperaron entonces. Hubo un grito de indignación general contra el dominio de los hombres de Francia. Narbona hubo de rendirse y, por una traición inconcebible del legado, el vizconde de Beziers se vio obligado á capitular en Carcasona. El 22 de Agosto, Simón de Montfort se hacía proclamar vizconde de Beziers y Carcasona, y Arnaldo de Amalrich arzobispo y duque de Narbona.

Raymond of Toulouse then saw that he was even more threatened than before. The demands of the legates grew, becoming ever more imperious and harsher. Raymond and the magistrates of Toulouse received orders to hand over, with bodies and goods, all those suspected of heresy. The magistrates nobly replied that there were no heretics in Toulouse. Then the Pope's legate excommunicated the count again and placed the city under interdict.

Read the original Spanish

Raimundo de Tolosa vio entonces que todavía estaba más amenazado que antes. Las exigencias de los legados fueron creciendo, cada vez más imperiosas y más duras. Raimundo y los magistrados de Tolosa recibieron orden de entregar, con cuerpos y bienes, todos los sospechosos de herejía. Los magistrados contestaron noblemente que no había herejes en Tolosa. Entonces el legado del Papa excomulgó de nuevo al conde y puso entredicho en la ciudad.

Raymond humbled himself again, left for Rome, saw the Pope, was sent before a council, and had to endure such affronts that the strength of his pain restored his lost energy.

Read the original Spanish

Humillóse de nuevo Raimundo, partió para Roma, vio al Papa, fué enviado ante un concilio, y por tales afrentas hubo de pasar, que la fuerza de su dolor le devolvió su perdida energía.

But then he could count on the help of D. Pedro II called the Catholic, king of the Crown of Aragon. In our History of Catalonia we have already related all that pertains to our prince. For this reason we will only say something here in two lines.

Read the original Spanish

Pero entonces pudo contar con el auxilio de D. Pedro 11 llamado el Católico, rey de la Corona de Aragón. En nuestra Historia de Cataluña hemos referido ya todo lo que toca á nuestro príncipe. Por esto sólo diremos aquí algo en dos líneas.

The king of Aragon intervened, but neither the legates nor the Pope wanted to listen to him. Then he crossed the Pyrenees with an army and joined the count of Toulouse. The famous battle of Muret took place. In it D. Pedro of Aragon died; in it the cause of southern nationality succumbed. All the castles and cities were filled with mourning, because patriotism had reached its last degree of exaltation.

Read the original Spanish

El rey de Aragón intervino, pero ni los legados ni el Papa quisieron escucharle. Entonces pasó los Pirineos con un ejército y se unió al conde de Tolosa. Tuvo lugar la famosa batalla de Muret. En ella murió D. Pedro de Aragón; en ella sucumbió la causa de la nacionalidad meridional. Todos Jos castillos y ciudades se llenaron de luto, porque el patriotismo había llegado á su último grado de exaltación.

The Church took over the count's towns. The bishop of Foulquet returned to Toulouse, from which he had been expelled, and Raymond, after having abandoned his parents' palace to occupy a citizen's house, went to Catalonia and Aragon, from where he later went to England and Italy. Simon de Montfort was appointed count of Toulouse. The North was triumphing.

Read the original Spanish

La Iglesia puso mano sobre las poblaciones del conde. El obispo de Foulquet regresó á Tolosa, de donde había sido expulsado, y Raimundo, después de haber abandonado el palacio de sus padres para ocupar la casa de un ciudadano, pasó á Cataluña y á Aragón, de donde luego fué á Inglaterra y á Italia. Simón de Montfort fué nombrado conde de Tolosa. El Norte triunfaba.

Montfort's domination over Languedoc seemed assured. All the great cities recognized his banner; the strongest castles obeyed his men-at-arms; a new feudalism placed more than 150 knights under his authority; Count Raymond and his son had been forced to abandon their patrimony; the entire clergy favored the new possessors; obedience to the Franks was preached as a dogma, and hatred of the exiled counts as an article of religious faith.

Read the original Spanish

La dominación de Montfort sobre el Languedoc parecía asegurada. Todas las grandes ciudades reconocían su bandera; los castillos más fuertes obedecían á sus hombres de armas; una nueva feudalidad ponía bajo su autoridad á más de i¿o caballeros; el conde Raimundo y su hijo se habían visto obligados á abandonar su patrimonio; todo el clero favorecía á los nuevos poseedores; se predicaba la obediencia á los francos como un dogma, y el odio á los condes desterrados como un artículo de fe religiosa.

Against so many causes that favored the invaders of the South, that great power to which nothing resists was growing and strengthening: public opinion. The French, masters by arms, were considered oppressors of the country, unjust conquerors who had expelled the national family of the counts of Toulouse; racial antipathies manifested themselves with all their strength; the Provençal obeyed his superior of Frankish origin only by force, and constantly sighed for his independence. The chapters, juries, ma-196 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Contra tantas causas que favorecían á los invasores del Mediodía, crecía y se fortificaba, sin embargo, ese gran poder al cual nada resiste: la opinión publica. Los franceses, dueños por las armas, estaban considerados como los opresores del país, como injustos conquistadores que habían expulsado la familia nacional de los condes de Tolosa; las antipatías de raza se manifestaban en toda su fuerza; el provenzal sólo obedecía á la fuerza á su superior de origen franco, y suspiraba sin cesar por su independencia. Los capítulos, jurados, maig6 VÍCTOR BALAGUER

gistrates, municipal officials, the castellans who had kept their domains, the entire people, in a word, were indignant against that new authority, contrary to their customs and habits.

Read the original Spanish

gistrados, municipales, los castellanos que habían conservado sus dominios, el pueblo todo, en una palabra, se indignaba contra aquella autoridad nueva, opuesta á sus costumbres y á sus hábitos.

In these circumstances, Raymond and his son left Genoa and disembarked in Marseille. This ancient city did not belong to any lord at that time and governed itself. The republic of Marseille embraced the cause of the two Raymonds with ardor and enthusiasm. Avignon did the same. The entire county and marquisate of Provence took up arms, and the war began again, which lasted for prolonged years, with various turns and truly epic episodes.

Read the original Spanish

En estas circunstancias, Raimundo y su hijo partieron de Genova y fueron á desembarcar en Marsella. Esta antigua ciudad no pertenecía entonces á ningún señor y se gobernaba por sí propia. La república de Marsella abrazó con ardor y entusiasmo la causa de los dos Raimundos, Lo mismo hizo Avignon. El condado y marquesado de Provenza todo entero tomó las arm.as, y volvió de nuevo á comenzar la guerra, que duró prolongados años, con diversas alternativas y con episodios verdaderamente épicos.

The nationality of the South fought with the weapons of enthusiasm and desperation; but the most favorable moment had been lost at the beginning. The men of the North had already seen the beautiful and flourishing regions of the South; they had already set foot in them, and were not willing to give up their prey. From then until today, which unfortunately remains the same, the North, with rare and marked intervals, has always weighed with its full burden of iron and oppression on the South.

Read the original Spanish

La nacionalidad del Mediodía luchó con las armas del entusiasmo y de la desesperación; pero se había perdido al principio el momento más favorable. Los hombres del Norte habían ya visto las hermosas y florecientes comarcas del Mediodía; habían ya puesto un pie en ellas, y no estaban dispuestos á abandonar su presa. Desde entonces hasta hoy, que sigue desgraciadamente lo mismo, el Norte, con raros y marcados intervalos, ha pesado siempre con toda su carga de hierro y de opresión sobre el Mediodía.

Let us now say, in conclusion, a few words about Arnaldo de Amalrich, whom we had to forget to follow the course of the narrative.

Read the original Spanish

Digamos ahora, en conclusión, algunas palabras sobre Arnaldo de Amalrich, del cual nos hemos tenido que olvidar para seguir el curso de la relación.

After he had occupied the see of Narbonne, Amalrich went to Spain and took part in the famous battle of Las Navas de Tolosa, about which he wrote a report or account in Latin as an eyewitness.

Read the original Spanish

Después que hubo ocupado la sede de Narbona, Amalrich pasó á España y tomó parte en la célebre batalla de las Navas de Tolosa, de la cual escribió en latín un relato ó relación como testigo ocular.

After that war was concluded and the Moors defeated, Amalrich returned to his diocese of Narbonne, which he wanted to change into a principality by appealing to the Pope. From the beginning he styled himself duke and prince of Nar- THE STREETS OF BARCELONA I97

Read the original Spanish

Concluida aquella guerra }' batidos los moros, Amalrich volvió á su diócesis de Narbona, que quiso cambiar en principado acudiendo para ello al Papa. Venía ya desde el principio titulándose duque y príncipe de Nar- LAS CALLES DE BARCELONA I97

bona. However, Simon de Montfort resolutely opposed it, and from this resulted great rivalries and deep quarrels between the two former leaders of the crusade, closely united when it came to going against the so-called heretics, completely divided when it came to dividing the property of those heretics.

Read the original Spanish

bona. Sin embargo, opúsose á ello resueltamente Simón de Montfürt, y de aquí resultaron grandes rivalidades y profundas querellas entre los dos antiguos jefes de la cruzada, unidos estrechamente cuando se trataba de ir contra los llamados herejes, divididos por completo cuando se trató de repartirse los bienes de aquellos herejes.

On this occasion, the soldier triumphed over the prelate. In 1216, Simon de Montfort received from the hands of the king of France, Philip Augustus, the investiture of the duchy of Narbonne, at the same time as that of the county of Toulouse, and then Amalrich, furious and vengeful, abandoned his party for that of the exiled count of Toulouse. The man who had preached so much against the heretics; who had uttered the terrible words at the siege of Béziers: 'Kill them all, God will know his own'; who had, in the name of God and the Pope, excommunicated the count of Toulouse, ended up serving the cause of the heretics, only because the triumph against them had served him only to become a prince of the Church, when he wanted, in addition to this, another principality.

Read the original Spanish

En esta ocasión, el soldado triunfó sobre el prelado. En 1 216, Simón de Montfort recibió de manos del rey de Francia, Felipe Augusto, la investidura del ducado de Narbona, al mismo tiempo que la del condado de Tolosa, y entonces Amalrich, furioso y vengativo, abandonó su partido por el del desterrado conde de Tolosa. El hombre que tanto había predicado contra los herejes; el que había pronunciado en el sitio de Beziers las terribles palabras de Matadlos d todos, que ya Dios conocerá á los suyos; el que había, en nombre de Dios y del Papa, excomulgado al conde de Tolosa, acabó por servir la causa de los herejes, sólo porque el triunfo contra ellos no le había servido más que para hacerse príncipe de la Iglesia, cuando él quería, á más de éste, otro principado.

Torres Amat tells us that Amalrich died in 1224, and that his body was transferred to Cîteaux. Amat himself closes the few biographical lines he dedicates to Amalrich by saying:

Read the original Spanish

Torres Amat nos dice que Amalrich murió en 1224, y que su cuerpo fué trasladado al Císter. El mismo Amat cierrra las pocas líneas biográficas que consagra á Amalrich diciendo:

'Some historians have not failed to portray him as very fond of ostentation and lacking in meekness.'

Read the original Spanish

«Algunos historiadores no han dejado de pintarle como muy amigo de la ostentación y falto de mansedumbre.»

VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

IqS VÍCTOR BALAGUER

T

Read the original Spanish

T

End of the original entry