It leads from Ancha street to Bajo Muralla street.
Read the original Spanish
Conduce de la Ancha á la de Bajo Muralla.
It was originally called de la Carnicería den Sorts, as can be seen from the following note which we copy from the Rúbrica de Bruniquer:
Read the original Spanish
Llamóse primitivamente de la Carnicería den Sorts, según se ve por la siguiente nota que copiamos de la Riibrica de Bruniquer:
On January 25, the street named "sota las torras" (under the towers) began to be closed off with transverse walls, because the king bought many houses on said street and the houses that opened onto Simón Oller street to join them to the house the king had bought from Bonanat de Coll. The said street "sota las torras" was called Viladalls street, and Simón Oller street was Carnicería den Sorts street.
Read the original Spanish
«A 25 de jfaner fou comensat á clóiirer ab parets de través lo carrer nomenat sota las torras, perqué lo rey compra mollas casas de dit carrer y las casas que obrian al carrer den Simón Oller per ajustarías d la casa que lo rey había comprada d Bonanat de Coll. Lo dit carrer sota las torras se deya lo carrer de Viladalls, y lo de Simón Oller era lo de la Carnicería den Sorts. »
Why this street took the name of Simón Oller and who this person was, we have not been able to ascertain.
Read the original Spanish
Por qué tomó esta calle el nombre de Simón Oller y quién era este personaje, no hemos podido averiguarlo.
In a diary we once read the following lines:
Read the original Spanish
En un dietario leímos cierta vez las siguientes líneas:
"On June 21, 1358, Ramón Marquet was drowned at sea, by sentence of the king; and it was said to be for the death of Ramón de Sant Vicens, murdered in the house of March Castanyer, in Simón Oller street, of which murder said Ramón Marquet was an accomplice."
Read the original Spanish
«A 21 de Junio de i358 fué ahogado en la mar, por sentencia del rey, Ramón Marquet; y según se decía fué por la muerte de Ramón de Sant Vicens, asesinado en la casa de March Castanyer, en la calle de Simón Oller, de cuyo asesinato era cómplice dicho Ramón Marquet. »
We know no more in this matter than what has just been read, and we lack data to be able to appreciate the events. We will only note to the readers that this bloody drama, briefly told in two lines by the diary, took place in the time of D. Pedro IV, the one of the THE STREETS OF BARCELONA 155
Read the original Spanish
No sabemos en este asunto más que lo que acaba de leerse, y nos faltan datos para poder apreciar los sucesos. Sólo haremos notar á los lectores que este sangriento drama, contado brevemente y en dos líneas por el dietario, pasaba en tiempo de D. Pedro IV, el de las LAS CALLES DE BARCELONA I55
terrible and mysterious justice; the one of the Dagger, as the Catalans called him.
Read the original Spanish
terribles y misteriosas justicias; el del Puñal, como le llamaban los catalanes.
But if we know nothing of the event, we can say something about the March Castanyer who is mentioned, or at least one of his ancestors. And it is worth our while to say something, as it concerns a noble heart that emerged from the servant classes, and who in the 13th century, in a corner of the eastern Pyrenees, founded a kind of place of refuge, where, for more than ten years, hundreds of outlaws could find shelter, fleeing the feudal tyrannies of the kingdom of the Crown of Aragón and the county of Toulouse.
Read the original Spanish
Pero si nada sabemos del hecho, algo podemos decir del March Castanyer que se cita, ó de uno de sus ascendientes al menos. Y vale la pena que digamos algo, pues se trata de un noble corazón salido de las clases serviles, y que en el siglo xiii, en un rincón de los Pirineos orientales, fundó una especie de lugar de asilo, donde, por espacio de más de diez años, centenares de proscritos pudieron refugiarse, huyendo las tiranías feudales del reino de la Corona de Aragón y del condado de Tolosa.
To what extent what we are about to narrate is exact, we do not guarantee except on the word of Juan Michel, who tells it in his chronicle, and of C. Leynadier, who used it to write a novel. We will recount the events, stripping them of all that seems to us to have a novelistic character.
Read the original Spanish
Hasta qué punto sea exacto lo que vamos á narrar no lo garantizamos sino bajo la fe de Juan Michel, que lo cuenta en su crónica, y de C. Leynadier, que lo aprovechó para hacer una novela. Nosotros contaremos los sucesos despojándolos de todo lo que nos parece tener carácter novelesco.
Without civil rights of any kind, barely having the quality of men, robbed, plundered, tortured, oppressed by local tyrannies, such was, more or less, the normal state of serfs under the feudal regime. In this complete lack of what, both physically and morally, constitutes a social man, those unfortunate ones had nothing left but tears in their eyes and hatred in their hearts. Little by little, that hatred and those tears, mixed with a bit of that fierce energy that seems to seize ulcerated hearts, turned into an insatiable desire for revenge. This revenge erupted and was terrible. Every cen-tury, every country had its own, and all have the same character.
Read the original Spanish
Sin derechos civiles de ninguna clase, teniendo apenas la cualidad de hombres, robados, saqueados, torturados, oprimidos por las tiranías locales, tal era, poco más ó menos, el estado normal de los siervos bajo el régimen feudal. En esta completa carencia de lo que, así para lo físico como para lo moral, constituye el hombre social, no les quedaba á aquellos desgraciados más que lágrimas en los ojos y odio en el corazón. Poco á poco ese odio y esas lágrimas, mezclados á un poco de esa energía feroz que parece apoderarse de los corazones ulcerados, se convirtieron en un deseo insaciable de venganza. Esta venganza estalló y fué terrible. Cada siglo, cada país tuvieron la suya, y todas tienen el mismo carácter.
In the valleys of our Canigó, there is a memory of a traditional legend, which has perhaps been distorted over the centuries and from mouth to mouth, but which recalls the terrible vicissitudes of one of these popular dramas.
Read the original Spanish
En los valles de nuestro Canigó existe memoria de una leyenda tradicional, que acaso ha ido desnaturalizándose al pasar de siglo en siglo y de boca en boca, pero que recuerda las peripecias terribles de uno de dichos dramas populares.
Between Molitj and Vinzá, places that today form part of Roussillon and therefore of France, stood the castle of Folch or Fulco de Graves, perched like an eagle's nest on a very high rock, and accessible only on one side.
Read the original Spanish
Entre Molitj y Vinzá, lugares que hoy forman parte del Rosellón y por consiguiente de Francia, se alzaba el castillo de Folch ó Fulco de Graves, posado como un nido de águila sobre una roca altísima, y que sólo apenas por uno de sus lados era accesible.
Like all dwellings of this kind in the 13th century, to which we go back, it was a heavy mass of stone, where everything had been sacrificed to defense and nothing to comfort. Keep, corner turrets, drawbridge with iron chains, walls, moats, arrow slits, battlements, dungeons, nothing was missing that characterized these somber feudal dwellings.
Read the original Spanish
Como todas las habitaciones de este género en el siglo XIII, que es al que nos remontamos, era una pesada masa de piedra, donde todo se había sacrificado á la defensa y nada á la comodidad. Torre del homenaje, torreones en los ángulos, puente levadizo con cadenas de hierro, murallas, fosos, saeteras, almenas, subterráneos, nada faltaba de lo que caracterizaba esas sombrías moradas feudales.
The lord of Graves had a daughter named Faneta, educated with a certain character of independence and given to manly games. She had a fiery imagination and enjoyed riding horses, hunting, and handling weapons like men. With this exclusive taste for violent exercises, Faneta was proud, haughty, inflexible, irascible. She also had in her character something undisciplinable and wild, combining all the vehement instincts of an uncultured nature and all the noble qualities of a generous heart.
Read the original Spanish
Tenía el señor de Graves una hija llamada Faneta, educada con cierto carácter de independencia y dada á juegos varoniles. Era de ardiente imaginación y gustaba de montar á caballo, de ir á la caza, de manejar las armas como los hombres. Con ese gusto exclusivo para los ejercicios violentos, Faneta era soberbia, altanera, inflexible, irascible. Tenía además en su carácter algo de indisciplinable y de salvaje, reuniendo todos los instintos vehementes de una naturaleza inculta y todas las nobles cualidades de un corazón generoso.
At the same time, in a hut near the castle lived a young serf, son of serfs, named March.
Read the original Spanish
Al propio tiempo, en una cabana vecina al castillo vivía un joven siervo, hijo de siervos, llamado March.
March had been the childhood companion of Faneta, whose wet nurse March's mother had been.
Read the original Spanish
March había sido el compañero de infancia de Faneta, de la cual la madre de March fuera nodriza.
The two young people had grown up and been educated together, THE STREETS OF BARCELONA I57
Read the original Spanish
Los dos jóvenes habían crecido y educádose juntos, LAS CALLES DE BARCELONA I57
thus remaining the tow near the fire, until the day when the fire caught the tow.
Read the original Spanish
permaneciendo de este modo la estopa junto al fuego, hasta llegar el día en que el fuego prendió á la estopa.
One day, in one of those moments of expansion that all hearts have at given moments and in special circumstances, Faneta had naively said to March:
Read the original Spanish
Un día, en uno de esos momentos de expansión que tienen todos los corazones en instantes dados y en circunstancias especiales, Paneta había dicho ingenuamente á March:
— And I also think I love you, — the young serf had replied without hesitation.
Read the original Spanish
— Y también yo creo amaros, — había contestado sin vacilar el joven siervo.
But, at the same time, March remained silent. It seemed to him that in the depths of his heart he felt another passion ignite, which was not love, but of which love was the motive. He remembered that a few days earlier, having broken a cup in the castle, the castellan had brutally threatened him with the anger of the lord of Graves, who, according to her, could exercise on him the full extent of his rights. It was a reminder that his lord and master could dispose of his life, according to his free will.
Read the original Spanish
Pero, al mismo tiempo, March se quedó silencioso. Parecióle que en el fondo de su corazón sentía encenderse otra pasión, que no era el amor, pero de la cual el amor era el móvil. Recordó que algunos días antes, habiendo roto una taza en el castillo, la castellana le había brutalmente amenazado con el enojo del señor de Graves, que, según ella dijo, podía ejercer sobre él toda la extensión de sus derechos. Era recordarle que su señor y dueño podía disponer de su vida, según su libre arbitrio.
This threat had exasperated March's soul, which seemed to be waiting only for the occasion of an outrage to display the terrible energy that nature had endowed him with.
Read the original Spanish
Esta amenaza había exasperado el alma de March, que parecía no esperar más que la ocasión de un ultraje para desplegar la terrible energía de que le dotara la naturaleza.
The poor young man, given to these reflections, said to himself:
Read the original Spanish
El pobre joven, entregado á esas reflexiones, se decía á sí mismo:
«I am nothing on earth. I love this woman, and her father can have me killed like a vile animal, using as a pretext that same love. However, I feel beating in this servant's chest a heart that would not be out of place in a nobleman's. My nature is the same as that of those proud nobles who despise me. By the right of nature they arrogate to themselves the right to oppress other men, their equals
Read the original Spanish
«Yo no soy nada en la tierra. Amo á esa mujer, y su padre puede hacerme matar como á un vil animal, valiéndose para ello del pretexto de ese mismo amor. Sin embargo, siento latir en este pecho de siervo un corazón que no estaría mal colocado en el de un noble. Mi naturaleza es la misma que la de esos nobles orgullosos que me desprecian. Por el derecho de la naturaleza se arrogan el de oprimir á otros hombres sus iguales
But from where and from whom do they have this frightful privilege? I can conceive that a lion tears and destroys a timid deer, because the lion has claws; but no man comes into the world better armed than another, and strength and courage are equally the property of everyone. Who, then, could have dictated such a horrible contract? What can be sacred about a pact in which one is no more than the stool and the other the foot that kicks it? Only for one thing can the serfs remain
Read the original Spanish
Pero, ¿de dónde y de quién tienen ese espantoso privilegio? Yo concibo que un león desgarre y destroce un tímido ciervo, porque el león tiene garras; pero ningún hombre viene al mundo mejor armado que otro, y la fuerza y el valor son igualmente propiedad de todo el mundo. ¿Quién, pues, ha podido dictar un contrato tan horrible? ¿Qué puede tener de santo un pacto en que el uno es no más que el taburete y el otro el pie que lo tira? Sólo por una cosa pueden permanecer los siervos
subject to the lords for cowardice Ah, if
Read the original Spanish
sujetos á los señores por la cobardía ¡Ah, si
they all resembled me! Breaking our chains on the skulls of our lords or learning to die, we would soon be what we are not: men, having a family of our own, children of our own, a home of our own; and when we loved a woman, we would not have to fear shame if she deigned to stoop to us, nor the gallows if we dared to rise to her.»
Read the original Spanish
todos se me pareciesen! Rompiendo nuestros hierros sobre los cráneos de nuestros señores ó aprendiendo á morir, seríamos bien pronto lo que no somos: hombres, teniendo una familia nuestra, hijos nuestros, casa nuestra; y cuando amásemos á una mujer no tendríamos que temer la vergüenza si se dignaba bajarse hasta nosotros, ni la horca si osábamos nosotros elevarnos hasta ella.»
These and other similar reflections March made; and when he shared them with Faneta, speaking to her with all the energetic feeling of an ulcerated soul and with the true accent of the heart. Faneta, who had already become accustomed to thinking like March, without even considering that the difference in status made such thoughts strange in her, offered him her hand and said:
Read the original Spanish
Estas y otras parecidas eran las reflexiones que se hacía March; y cuando de ellas dio parte á Paneta, hablándole con todo el enérgico sentimiento de un alma ulcerada y con el verdadero acento del corazón. Paneta, que se había ya acostumbrado á pensar como March, sin considerar siquiera que la diferencia de condiciones hacía en ella extraños semejantes pensamientos, le tendió la mano y le dijo:
— They are right, March. If I were a serf, I would rebel.
Read the original Spanish
— Tienen razón, March. Si fuese yo siervo, me rebelaría.
These few words, spoken with the generous expression of the young woman's independent and proud soul, were a new spur to March. Very often until then he had felt impressed by the iniquity that weighed upon the people of his caste, but he had never thought of avenging them. It required one of THE STREETS OF BARCELONA 159
Read the original Spanish
Estas pocas palabras, dichas con la expresión generosa del alma independiente y altiva de la joven, fueron un nuevo aguijón para March. Muy á menudo hasta aquel momento se había sentido impresionado por la iniquidad que pesaba sobre las gentes de su casta, pero jamás había pensado en vengarlas. Era preciso para esto una de LAS CALLES DE BARCELONA I 59
those words that open a new path to thought in one of those moments of exaltation when one is ready to receive the impression of passions, good or bad. Faneta's reflection and the confession that had produced that scene were enough to put March in this state of mind: so, seizing with frenzy the hand that Faneta offered him,
Read the original Spanish
esas palabras que abren al pensamiento una vía nueva en uno de esos momentos de exaltación en que está dispuesto á recibir la impresión de las pasiones buenas 6 malas. La reflexión de Paneta }' la confesión que había producido aquella escena, eran suficientes para poner á March en esta disposición de espíritu: así es que, apoderándose con frenesí de la mano que Paneta le tendiera,
— Faneta — he said, — you have just disposed of my life. I want, I have the right, and I will have the courage to break the yoke of servitude, to be the equal and the enemy of anyone who tries to subjugate me. Our God, my Lord Jesus Christ, who has been the avenger of the weak and the oppressed, will surely bless the efforts that any man makes to regain his independence.
Read the original Spanish
— Paneta — le dijo, — acabáis de disponer de mi vida. Quiero, tengo el derecho, y tendré el valor de romper el yugo de la servidumbre, de ser el igual y el enemigo de todo aquél que pretenda subyugarme. Nuestro Dios, mi señor Jesucristo, que ha sido el vengador del débil y del oprimido, bendecirá de seguro los esfuerzos que haga cualquier hombre para recobrar su independencia.
And kneeling at Faneta's feet, he added with an inspired tone:
Read the original Spanish
Y echándose de rodillas á los pies de Paneta, añadió con acento inspirado:
— Faneta, and you, my Lord Jesus Christ, be witnesses that I shake off the dust of servitude forever. Before Him who descended to the world to teach men that there is a God and a father for all; before her who, by the confession of her love, has just ennobled me in my own eyes by proving to me that a serf can be a man, before both I swear that I will live free or I will know how to die.
Read the original Spanish
— Paneta, y vos, señor mío Jesucristo, sed testigo de que sacudo para siempre el polvo de la servidumbre. Delante de Aquél que bajó al mundo para enseñar á los hombres que hay un Dios y un padre para todos; delante de aquélla que, por la confesión de su amor, acaba de engrandecerme á mis propios ojos probándome que un siervo puede ser un hombre, delante de los dos juro que viviré libre ó sabré morir.
This is the origin that the novel gives to March's rebellion, and thus it tells how he decided to put himself at the head of the Blancos. The chronicle does not investigate the origin of the rebellion, and presents him to us already rebellious and a fearsome leader of the association.
Read the original Spanish
Este es el origen que la novela da á la rebelión de March, y así cuenta la manera como se decidió á ponerse al frente de los Blancos. La crónica no averigua el origen de la rebelión, y nos lo presenta ya rebelde y jefe temible de la asociación.
On the northern slope of the eastern Pyrenees, there were then bands of armed peasants 160 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
En la vertiente septentrional de los Pirineos orientales existían entonces unas bandas de paisanos armados 1 6o VÍCTOR BALAGUER
who had been raised by the oppression of the nobles and who were to succeed each other, for centuries, under various denominations. Those we are now talking about were designated by the name of Blancos, because they all wore uniformly, over their clothes, a shirt that served to make them recognizable among themselves, preventing them from being confused with others.
Read the original Spanish
que había levantado la opresión de los nobles y que debían sucederse, durante siglos, bajo diversas denominaciones. Se designaba á los de que ahora hablamos con el nombre de Blancos, porque iban todos uniformemente vestidos, por encima de sus trajes, con una camisa que servía para hacerles reconocer entre ellos, impidiendo que se les confundiese con otros.
The Blancos were associations of countrymen or serfs, which in appearance had nothing fixed or permanent, but which in reality always subsisted in the heart of a province or a region. They only appeared at night. By day, each associate returned to his work, dragging with apparent resignation the chain that force had tied to his neck, without anyone suspecting that in that body hunched over the earth beat a heart always in open rebellion against the social state of the time. At a given signal, each one would drop his tools, and taking up his weapon or incendiary torch, would join other groups, form bands together, and hurl themselves upon the lands or castles of the nobles, bringing devastation, fire, and death everywhere.
Read the original Spanish
Los Blancos eran asociaciones de paisanos ó siervos, que en apariencia nada tenían de fijo ni de permanente, pero que en reahdad siempre subsistían en el corazón de una provincia ó de una comarca. Sólo aparecían de noche. De día, cada asociado volvía á su trabajo, arrastrando con aparente resignación la cadena que la fuerza había atado á su cuello, sin que nadie pudiera sospechar que en aquel cuerpo encorvado sobre la tierra latiese un corazón siempre en rebelión abierta contra el estado social de entonces. A una señal dada, cada uno dejaba los instrumentos de su trabajo, y empuñando el hacha de armas ó la tea incendiaria, se reunía á otros grupos, formaban juntos bandas, y se arrojaban sobre las tierras ó los castillos de los nobles, llevando por do quiera la devastación, el incendio y la muerte.
When day dawned, the only traces of those terrible nocturnal excursions left were ashes or rubble. It was like a furious hurricane that, unleashed during the night, vanishes with the morning dawn.
Read the original Spanish
Al lucir el día, no quedaban de esas terribles excursiones nocturnas más huellas que las cenizas ó los escombros. Era como un furioso huracán que, desencadenado durante la noche, se desvanece con la aurora matinal.
March joined one of these bands. His heart was so full of hatred and vengeance; his mouth expressed with such energy the sentiments dominant in his heart, that in a few days he acquired a notable influence. He was unanimously appointed chief of the most formidable of those bands.
Read the original Spanish
March se afilió á una de esas bandas. Su corazón estaba tan lleno de odio y de venganza; su boca expresaba con tanta energía los sentimientos dominantes en su corazón, que en pocos días adquirió una influencia notable. Fué nombrado por unanimidad jefe de la más formidable de aquellas bandas.
That band used to meet at the foot of a chestnut tree. There March harangued his men, from there they departed THE STREETS OF BARCELONA 161
Read the original Spanish
Acostumbraba esa banda á reunirse al pie de un castaño. Allí arengaba March á los suyos, de allí partían LAS CALLKS DE BARCHLONA l6l
for their nocturnal expeditions, there they divided the spoils, there they held their councils and assemblies. From this it came about that he was called March del Castanyer, a name that his posterity would later keep as a surname. The name of March del Castanyer soon became fearsome. Never, on any occasion, has another bandit chief achieved more celebrity nor caused more terror with his name alone. He was the astonishment and terror of valleys and mountains.
Read the original Spanish
para sus expediciones nocturnas, allí repartían el botín, allí celebraban sus consejos y asambleas. De esto provino que se le llamase March del Castanyer, nombre que después había de conservar su posteridad como apellido. Bien pronto se hizo temible el nombre de March del Castanyer. Nunca, en ninguna ocasión, otro jefe de bandoleros ha obtenido más celebridad ni causado con su solo nombre más espanto. Era el asombro y el terror de valles y montañas.
The novelistic part of the legend recounts in somber colors a visit that, at the beginning of his command, March made to a very famous sorceress in the region.
Read the original Spanish
La parte novelesca de la leyenda refiere con sombríos colores una visita que, al principio de su mando, hizo March á una hechicera muy nombrada en el país.
It must be taken into account that March, reckless and fearsome in combat as no one had been before him, had just been appointed chief of several bands of Blancos, voluntarily gathered under his orders. He already had an army almost at his disposal.
Read the original Spanish
Es preciso tener en cuenta que March, temerario y temible en los combates como nadie lo había sido antes que él, acababa de ser nombrado jefe de varias bandas de Blancos, voluntariamente reunidas bajo sus órdenes. Tenía ya casi á su disposición un ejército.
One night, as they say, he dreamed that a serpent had coiled around his head. At that time dreams played a great role in life, and however little they offered some extraordinary particularity, people would hasten to go and consult and ask for an explanation from some fortune-teller.
Read the original Spanish
Cierta noche, según cuentan, soñó que una serpiente se había enroscado á su cabeza. En aquella época los sueños representaban gran papel en la vida, y por poco que ofreciesen alguna particularidad extraordinaria, se apresuraban á ir á consultar y á pedir la explicación á algún adivino.
March, the day after having had this dream, gathered his companions under the traditional chestnut tree, and after having explained his dream to them, he spoke to them in this or a similar manner:
Read the original Spanish
March, al día siguiente de haber tenido este sueño, reunió á sus compañeros bajo el castaño tradicional, y después de haberles explicado su sueño, les habló de ésta ó parecida manera:
— Brothers and companions, you have already broken your chains; but this is not enough: now you must conquer the rights to freedom. Look around you: nature is peaceful, the flowers are beautiful, the air is pure, the sky is bright, the birds ha-
Read the original Spanish
— Hermanos y compañeros, habéis ya roto vuestros hierros; pero esto no basta: falta ahora que conquistéis los derechos á la libertad. Pasead la vista en torno vuestro: la naturaleza es apacible, las flores son hermosas, el aire es puro, el cielo brillante, los pájaros ha-
VOLUME XXII II find tranquility and calm in their nests among the branches, even the fish at the bottom of the waters have freedom and rest: everything is free in nature. Why, then, should man not be free too? You all have the right to be free, and to your arm and your valor you must entrust the conquest of this right. My dream tonight must indicate something of this to us. Let us, then, go and consult the sorceress of the mountain, and she will explain it to us.
Read the original Spanish
TOMO XXII II Han la tranquilidad y la calma en sus nidos entre las ramas, los peces mismos en el fondo de las aguas tienen libertad y descanso: todo es libre en la naturaleza. ¿Por qué, pues, no lo ha de ser también el hombre? Todos tenéis derecho á ser libres, y á vuestro brazo y á vuestro valor hay que confiar la conquista de este derecho. Mi sueño de esta noche debe indicarnos algo de esto. Vamos, pues, á consultar á la hechicera de la montaña, y ella nos lo explicará.
March's proposal had been a tribute to the kind of cult that the Blancos had for the sorceress, and, accepted with enthusiasm, the chief and six of his men set off towards the cave where she lived, hidden among the ravines and ruggedness of the mountain.
Read the original Spanish
La propuesta de March había sido un tributo á la especie de culto que los Blancos tenían por la hechicera, y, aceptada con entusiasmo, el jefe y seis de los suyos partieron en dirección á la cueva donde aquélla vivía, oculta entre los barrancos y fragosidades de la montaña.
Let us hear how the legendist recounts the visit of the Blancos to the sorceress's cave.
Read the original Spanish
Oigamos cómo el leyendista refiere la visita de los Blancos á la cueva de la hechicera.
She was, he says, in the act of performing her evocations, when March and his companions appeared at the door of the grotto. As soon as the sorceress saw them, she exclaimed with a terrible voice:
Read the original Spanish
Hallábase ésta, dice, en el acto de proceder á sus evocaciones, cuando se presentaron March y sus compañeros á la puerta de la gruta. Apenas los divisó la hechicera, exclamó con voz terrible:
— Infernal powers, and you, wandering specters in the darkness of eternal night, come forth, and let these foreigners perish if they bring a guilty intention here!
Read the original Spanish
— ¡Potencias infernales, y vosotros, espectros errantes entre las tinieblas de la noche eterna, acudid, y perezcan esos extranjeros si aquí les trae una intención culpable!
So she said, and quickly drawing three circles in the air with her magic wand, she uttered unintelligible words. Immediately a dull noise was heard, and the earth seemed to tremble and shake under the feet of the newcomers, as if it were preparing to open and swallow them. But March, without being disturbed, took a few steps forward, and placing at the sorceress's feet several gifts that he had intentionally brought, he said to her:
Read the original Spanish
Así dijo, y dibujando rápidamente tres círculos en el aire con su varita mágica, profirió palabras ininteligibles. En el acto se oyó un ruido sordo, y la tierra pareció temblar y estremecerse bajo las plantas de los recién llegados, como si se dispusiese á abrirse para tragárselos. Pero March, sin turbarse, avanzó algunos pasos, y deponiendo á los pies de la hechicera varios presentes que de intento trajera, le dijo:
— We come only to consult you, O terrible sorceress! and you have nothing to fear from us. We are children of the people, rebels against their lords, who come to ask you if victory will crown our efforts.
Read the original Spanish
— Venimos sólo para consultaros ¡oh temible maga! y nada tenéis que temer de nosotros. Somos hijos del pueblo rebelados contra sus señores, que vienen á preguntaros si coronará la victoria sus esfuerzos.
He then proceeded to briefly explain the dream he had had the previous night.
Read the original Spanish
En seguida pasó á explicarle brevemente el sueño que había tenido la noche anterior.
The sorceress remained silent for a few moments, as if absorbed in her meditations; but suddenly, and by a rapid change, she passed from silence to delirium. Her hair floating disheveled over her bare shoulders and her forehead, her black cloak thrown back, her large eyes rolling within their orbits with incredible volubility, gave her still young and beautiful features a certain superhuman character. With a feverish hand she grasped her magic wand, and after having whirled it over her head with lightning speed, she traced a circle on the ground with it, and in a somber voice murmured some words in unknown sounds and accents. Immediately the earth trembled again, the wind whistled mournfully, the hearth fire, which was out, lit itself, and clouds of flames and thick smoke shot into the air. It seemed to March that fantastic shadows, strange visions, were passing among those dense clouds of smoke, and he began to focus on them to understand, when, as suddenly as it had appeared, everything disappeared. The wind stopped whistling, the earth stopped trembling, the fire went out, and the sorceress, wrapping her head with her cloak, opened a mysterious book where magic characters were traced, raised her wand with which she struck the air, the earth, and the book, and with an inspired voice let out a kind of oracle, which can be translated as follows:
Read the original Spanish
La hechicera permaneció unos momentos silenciosa y como absorta en sus meditaciones; pero de pronto, y por un cambio rápido, pasó repentinamente del silencio al delirio. Sus cabellos flotando en desorden sobre sus hombros desnudos y sobre su ñente, su capa negra echada hacia atrás, sus grandes ojos rodando dentro de sus órbitas con increíble volubilidad, daban á su fisonomía, joven aún y bella, cierto carácter sobrehumano. Con mano febril empuñó su varita mágica, y después de haberla hecho girar por encima de su cabeza con la rapidez del rayo, trazó con ella un círculo en el suelo, y con voz sombría murmuró algunas palabras en sonidos y acentos desconocidos. En el acto volvió á estremecerse la tierra, silbó el viento de una manera lúgubre, el fuego del hogar que estaba apagado se encendió por sí propio, y nubes de llamas y de espeso humo se lanzaron al espacio. Parecióle á March que entre aquellas densas nubes de humo pasaban sombras fantásticas, visiones raras, y comenzaba á fijarse en ello para enterarse, cuando, repentinamente como había aparecido, todo desapareció. Cesó el viento de silbar, la tierra de estremecerse, apagóse el fuego, y la hechicera envolviéndose la cabeza con su capa, abrió un libro misterioso donde se hallaban trazados caracteres mágicos, alzó su varita con la cual azotó el aire, la tierra y el libro, y con voz inspirada dejó oir una especie de oráculo, que puede traducirse de este modo:
The serpent that will coil around the forehead Will indicate the warrior's strength. Under the warriors' feet the earth will tremble; The smoke of castles will extinguish the light; Blood will run in rivers and torrents; From amidst the ruins freedom will be born.
Read the original Spanish
La sierpe que á la frente se enroscará La fuerza del guerrero indicará. Bajo la planta de los guerreros la tierra temblará; El humo de los castillos la luz apagará; A ríos y á torrentes la san^^re correrá; De en medio las ruinas la libertad nacerá.
Suddenly the Sibyl interrupted herself, as if a superior power had sealed her lips. She added a few moments later in a mysterious voice:
Read the original Spanish
De repente la Sibila se interrumpió, como si un poder superior hubiese sellado sus labios. Añadió pocos momentos después con voz misteriosa:
— I am not permitted to reveal anything more to you. Leave, leave this place! You must not question me further, nor must you visit me again.
Read the original Spanish
— Nada más me es permitido revelaros. ¡Salid, salid de aquí! Ni debéis interrogarme más, ni debéis volver á visitarme.
And as she said these words, she disappeared.
Read the original Spanish
Y al decir estas palabras^ desapareció.
However obscure the oracle seemed, March and his men appeared satisfied.
Read the original Spanish
Por oscuro que pareciese el oráculo, March y los suyos parecieron quedar satisfechos.
From that day on, March's prestige increased among his people, and in time it became so great and extraordinary that with a word, an order, a signal, he could gather under his command all the bands of Blancos that were then ravaging the principality of Catalonia and the county of Toulouse.
Read the original Spanish
Desde aquel día, el prestigio de March aumentó entre su gente, y llegó con el tiempo á ser tan grande y extraordinario, que con una palabra, con una orden, con una señal podía reunir bajo su mando todas las bandas de Blancos que entonces asolaban el principado de Cataluña y el condado de Tolosa.
March had never ceased to be in communication with Faneta, and it is told that more than once they had met and spoken at night in the very castle of Graves, where the terrible chief of the Blancos had a way of entering whenever he wished.
Read the original Spanish
March no había dejado nunca de estar en inteligencia con Faneta, y cuéntase que más de una vez se habían visto y hablado de noche en el mismo castillo de Graves, donde tenía el medio de introducirse cuando quería el terrible jefe de los Blancos.
Then, that man before whom all who surrounded him trembled, at whose mere name the inhabitants of distant regions shuddered with terror, fell at the feet of his adored one, submissively imploring a word of love and trembling in all his limbs at the sight of a cloud of sorrow or anger forming on the face of the beloved of his heart.
Read the original Spanish
Entonces, aquel hombre ante quien temblaban todos cuantos le rodeaban, á cuyo sólo nombre se estremecían de terror los habitantes de lejanas comarcas, caía á los pies de su adorada implorando sumiso una palabra de amor y temblando de todos sus miembros al ver dibujarse una nube de dolor ó de ira en el semblante de lá amada de su corazón.
One night, Faneta revealed to her beloved that her father had disposed of her hand, which had been requested by the lord of a neighboring castle. The marriage was to take place within a month.
Read the original Spanish
Una noche, Faneta reveló á su amado que su padre había dispuesto de su mano, pedida por el señor de un castillo vecino. El enlace debía efectuarse antes de un mes.
March swore that this would not happen and that there was no power on earth strong enough to tear Faneta from his arms.
Read the original Spanish
March juró que no sucedería esto y que en la tierra no había poder bastante para arrancar á Paneta de sus brazos.
He decided, therefore, in agreement with her, to resort to an abduction, and here is how it took place.
Read the original Spanish
Decidió, pues, de acuerdo con ella, apelar á un rapto, y he aquí cómo éste tuvo lugar.
In the small town of Auleta, a festival was to be celebrated with great solemnity, to which the chatelaine of Graves and her daughter had been invited. Both did not fail to attend.
Read the original Spanish
En la pequeña villa de Auleta debía celebrarse con grande solemnidad una fiesta, á la cual habían sido invitadas la castellana de Graves y su hija. No dejaron ambas de asistir.
After the religious service in the temple, the people gathered in the square to watch the dances. The square was colorfully decorated with garlands, flowers, shrubs, and hangings, and under a kind of canopy, the place of honor had been reserved for the chatelaine of Graves and for Faneta.
Read the original Spanish
Celebrada la función religiosa en el templo, la gente se agrupó en la plaza para presenciar las danzas. La plaza estaba vistosamente decorada con guirnaldas, flores, arbustos y colgaduras, y bajo una especie de dosel se había reservado el puesto de honor para la castellana de Graves y para Paneta.
The dance was in full swing, and Faneta had also taken part in it, when the people in the square began to look at each other and gather in terror, while the phrase circulated from mouth to mouth:
Read the original Spanish
El baile estaba en su mayor animación, y Paneta había también tomado parte en él, cuando la gente que estaba en la plaza comenzó á mirarse y agruparse con terror, mientras que de boca en boca circulaba la frase:
— The Blancos! The Blancos are here!
Read the original Spanish
— ¡Los Blancos! ¡Aquí están los Blancos!
Indeed, a band of Blancos had surrounded the town, from which no one could escape.
Read the original Spanish
Efectivamente, una banda de Blancos tenía cercado el pueblo, del cual nadie podía escaparse.
Consternation, confusion, fear seized everyone, and while some ran to get their weapons to defend themselves, women fled from one place to another. In the midst of this confusion, a group of Blancos appeared in the square, led by a chief mounted on a fiery horse. It was March. Upon seeing him, Faneta feigned to faint, and then March, seizing her and lifting her in his arms as if she were a feather, placed her on the crupper of his horse, which galloped away with its double load.
Read the original Spanish
La consternación, la confusión, el miedo se apoderaron de todos, y mientras algunos corrían á buscar sus armas para defenderse, las mujeres huían de un lado para otfo. En medio de esta confusión, una partida de Blancos se presentó en la plaza, mandada por un jefe que montaba un fogoso caballo. Era March. Al verle, Paneta aparentó desmayarse, y entonces March, apoderándose de ella y levantándola en sus brazos como si fuera una pluma, la montó en la grupa de su caballo, que salió disparado con su doble carga.
The Blancos disappeared after their chief, without 166 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Los Blancos desaparecieron tras de su jefe, sin que I 66 VÍCTOR BALAGUER
the town of Auleta suffering anything from their visit. Later it was known that March del Castany had made Faneta his wife, and that with her he lived happily and contentedly in his republic of Loch-Franch.
Read the original Spanish
nada tuviese que sufrir de su visita el pueblo de Auleta. Más tarde se supo que March del Castany había hecho de Paneta su esposa, y que con ella vivía feliz y contento en su república de Loch-Franch.
In fact: for some months now, March, increasingly feared and also increasingly powerful, had managed to form a kind of small sovereignty within a radius of several leagues, encompassing the middle part of the Eastern Pyrenees. The difficulty of dislodging him from those mountains, along with his bravery and intrepidity, had in a way given consistency to his usurpation, and his two powerful neighbors, the counts of Barcelona and Toulouse, were fundamentally satisfied to see this great wave of rebellion confined to the roughest part of the Pyrenees, and did not intend to do anything against him for the moment. Seeing, moreover, that the bands of the terrible March ceased their devastations and began a period of rest, after having divided the lands of the nobles they had exterminated, they had tacitly resigned themselves to a kind of peace.
Read the original Spanish
En efecto: hacía ya algunos meses que March, cada vez más temido y cada vez también más poderoso, había conseguido formarse una especie de pequeña soberanía en un radio de varias leguas, comprendiendo la parte media de los Pirineos Orientales. La dificultad de arrojarlo de aquellas montañas, junto con su bravura y su intrepidez, había en cierto modo dado consistencia á su usurpación, y sus dos poderosos vecinos, los con-, des de Barcelona y de Tolosa, satisfechos en el fondo de ver esa grande oleada de rebelión confinada en la parte más áspera de los Pirineos, no pensaban por el momento en intentar nada contra él. Viendo, á más, que las bandas del terrible March cesaban en sus devastaciones comenzando un período de reposo, después de haberse partido las tierras de los nobles que habían exterminado, se habían tácitamente resignado á una especie de paz.
It was only a fictitious peace, it is true; but, after all, it was a peace.
Read the original Spanish
No era más que una paz ficticia, es verdad; pero, en fin, era una paz.
The first years of the 13th century were then running. March had married Faneta, and his first concern, when through this union he became lord of the domain where he had been born a serf, was to rebuild the castle, turning it into a true fortress, and making it the seat of a kind of kingdom for the benefit of those who had followed his fate and also for all those who wished to take refuge there to live sheltered from feudal exactions.
Read the original Spanish
Corrían entonces los primeros años del siglo xiii. March se había casado con Paneta, y su primer cuidado, cuando por este enlace llegó á ser señor del dominio en que había nacido siervo, fué reedificar el castillo, convirtiéndolo en una verdadera fortaleza, y haciéndolo la sede de una especie de reino en beneficio de los que habían seguido su suerte y también de todos aquéllos que querían refugiarse allí para vivir al abrigo de las exacciones feudales.
Under the denomination of a man who knew so well how to defend his own, and around a castle that was impregnable due to its position, a rather important town soon rose, which became the capital of the small sovereignty that the rebellious serf had managed to create. The population increased with all the more rapidity as its inhabitants enjoyed guarantees and privileges there that they did not find elsewhere.
Read the original Spanish
Bajo la denominación de un hombre que tan bien sabía defender á los suyos, y en torno de un castillo que era inexpugnable por su posición, no tardó en elevarse un pueblo bastante importante, que llegó á ser la capital de la pequeña soberanía que el siervo rebelde había conseguido crear. La población fué aumentando con tanta más rapidez en cuanto sus habitantes disfrutaban allí garantías y privilegios que no hallaban en otra parte.
Indeed, March's first act had been to proclaim a kind of constitution, by which he abolished slavery in his domain, establishing a sort of free organization that led to the town being given the name of Loch-Franch (free place). The remains are still seen in a point of the Eastern Pyrenees which bears the corrupted name of Ginclá (place of franchise).
Read the original Spanish
En efecto, el primer acto de March había sido proclamar una especie de constitución, por la cual abolía la esclavitud en su dominio, constituyendo á manera de una organización libre que hizo dar al pueblo el nombre de Loch'Fyanch (lugar franco). Aún se ven los restos en un punto de los Pirineos Orientales que lleva el nombre corrompido de Ginclá (lugar de franquicia).
Here, moreover, is the pact or charter by which the new republic was governed, and whose text has been preserved for us by the learned commander of the History of Languedoc,
Read the original Spanish
He aquí, por lo demás, el pacto ó la carta por que se regía la nueva república, y cuyo texto nos ha sido conservado por el sabio comendador de la Historia del Languedoc,
This document is all the more interesting from a historical point of view, in that, for the first time, the democratic principle is placed in an offensive and defensive situation face to face with the oppressive principle. And it is all the more curious, in that it is one of the steps of those offensive movements that broke out in the following centuries against that last principle and from which centuries later the emancipation of the world and modern liberty were to emerge.
Read the original Spanish
Es tanto más interesante este documento bajo el punto de vista histórico, en cuanto, por vez primera, el principio democrático se coloca en situación ofensiva y defensiva frente á frente del principio opresor. Y es tanto más curioso, en cuanto es uno de los escalones de esos movimientos ofensivos que estallaron en los siglos siguientes contra aquel último principio y de donde siglos más tarde debían salir la emancipación del mundo y la libertad moderna.
Here is this pact, which bears the title Soladitium (solidarity) in the text.
Read the original Spanish
He aquí este pacto, que lleva en el texto el título de Soladitium (solidaridad).
"The associates, after having sworn upon the holy relics to observe their confederation and to keep mutual fidelity, have agreed as follows;
Read the original Spanish
«Los asociados, después de haber jurado sobre las santas reliquias observar su confederación y guardarse una fidelidad recíproca, han convenido lo siguiente;
First, they promise to carry out, in the place that will be designated for the purpose, the inhumation of that of their 168 VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
» Primera rrí'ente prometen hacer en el lugar que estará designado al efecto, la inhumación de aquél de sus l68 VÍCTOR BALAGUER
associates who may die, to contribute to the funeral expenses and to follow his convoy.
Read the original Spanish
asociados que llegue á morir, contribuir á los gastos de los funerales y seguir su convoy.
">> Whoever fails in this duty is condemned to pay a measure of honey.
Read the original Spanish
))Todo aquél que falte á este deber queda condenado á pagar una medida de miel.
">> They then pledge to mutually aid and protect each other. If the danger is very great, the magistrate must be warned; and if he neglects the protection of the person in danger, he will be condemned to pay a pound.
Read the original Spanish
))Se comprometen en seguida á socorrerse y protegerse mutuamente. Si el peligro es muy fuerte, deberá ser prevenido el magistrado; y si descuida la protección de la persona en peligro, será condenado á pagar una libra.
">> If a confederate is killed, his murderer will pay a pound. If he refuses, and is in a position to pay, he will be prosecuted, but if he is poor, the society will contribute to paying, in the agreed proportion, the fine to which he has been condemned.
Read the original Spanish
))Si un confederado es muerto, su asesino pagará una libra. Si se niega, y se halla en situación de pagar, será procesado, pero si es pobre, la sociedad contribuirá á pagar, en la proporción convenida, la multa á que haya sido condenado.
">> If an associate commits a voluntary crime and without having been offended, he will be condemned to the fine in the case where the victim is not part of the association; but if the victim is a member of it and the crime was committed unjustly, he will then pay a double fine, one to the relatives of the deceased, another to the society, from which he will lose the benefits. In this case, all associates pledge, under penalty of the fine of one pound, never to drink or eat with the guilty party, except in the presence of the magistrate or the bishop."
Read the original Spanish
»Si un asociado cometiere un crimen voluntario y sin haber sido ofendido, será condenado á la multa en el caso en que la víctima no formare parte de la asociación; pero si la víctima fuere miembro de ésta y el crimen hubiese sido cometido injustamente, pagará entonces una doble multa, una á los parientes del difunto, otra á la sociedad, de la cual perderá las ventajas. En este caso, todos los asociados se comprometen, bajo pena de la multa de una libra, á jamás beber ni comer con el culpable, excepto en presencia del magistrado ó del obispo »
Other regulations followed to protect the contracting parties against any violence or to avenge them for those committed, and, finally, the regulations of the rights of the associates, not of political rights — for they had not yet reached that point — but of the simple rights to air, to water, to what nature gives freely to all animals and which the oppressors of that time denied to the serfs.
Read the original Spanish
Seguían á continuación otros reglamentos para proteger á los contratantes contra toda violencia ó para vengarles de las que se cometieran, y en fin, los reglamentos de los derechos de los asociados, no de los derechos políticos — pues á esto no se había llegado aún, — sino de los simples derechos del aire, del agua, de lo que la naturaleza da gratuitamente á todos los animales y que los opresores de entonces rehusaban á los siervos.
However insufficient such a confederation may seem today, it filled, to a certain extent, the void of civil union that existed little or not at all THE STREETS OF BARCELONA 169
Read the original Spanish
Por insuficiente que pueda parecer en nuestros días semejante confederación, llenaba hasta cierto punto el vacío de la unión civil que existía poco 6 que no exis- LAS CALLES DE BARCELONA I 69
particularly in certain places. It at least provided individuals with some of that security that their isolation, their weakness, their innocence, and the laws were unable to guarantee them.
Read the original Spanish
tía, particularmente en ciertos puntos. Procuraba por lo menos á los individuos algo de esa seguridad que su aislamiento, su debilidad, su inocencia y las leyes no estaban en situación de garantirles.
All this may have been just, but it was a very bad example in the eyes of the nobles and the clergy, thus constituting a great crime for March del Castanyer. The nobles reproached him not only for his servile birth, but also for having risen to their level and for having assured fugitives a corner of land where they were free from their tyrannies; and as for the clergy, they could not forgive him for the fact that in the territory of Loch-Franch all those who were persecuted as heretics found refuge and security.
Read the original Spanish
Todo esto podía ser justo, pero era de muy mal ejemplo á los ojos de los nobles y del clero, constituyendo por lo mismo un gran crimen para March del Castanyer. Los nobles le reprochaban no sólo su nacimiento servil, sino también el haberse elevado á su nivel y el haber asegurado á los fugitivos un rincón de tierra donde estaban libres de sus tiranías; y en cuanto al clero, no podía perdonarle el que en el territorio de Loch-Franch hallasen acogida y seguridad todos los que eran perseguidos como herejes.
It will be understood how difficult it must have been for March to escape this double animosity of the clergy and the nobility. For many years he escaped their ambushes, but in the end he had to succumb. We shall see how.
Read the original Spanish
Ya se comprenderá lo difícil que debía ser para March escapar á esa doble animosidad del clero y de la nobleza. Por espacio de muchos años se libró de sus asechanzas, pero al fin hubo de sucumbir. Ya veremos cómo.
March had the opportunity to render a service to the Count of Toulouse, by driving out a band of marauders who were devastating his domains. The Count, grateful, invited him to his court to thank him personally. The invitation was worded in the most satisfactory terms for March. The Count of Toulouse, that high and powerful lord sovereign of all the south of France, from the Rhone to the Pyrenees, treated the serf as an equal, and nothing can give a higher idea of the terror that March had come to inspire and the prestige acquired by his name, than to see a power of great lineage thus extend a hand to one who was formerly a serf and who owed his elevation to a stroke of fortune.
Read the original Spanish
Tuvo March ocasión de prestar un servicio al conde de Tolosa, arrojando de sus dominios una banda de merodeadores que los devastaba. El conde, reconocido, le invitó á pasar á su corte para darle personalmente las gracias. La invitación estaba concebida en los términos más satisfactorios para March. El conde de Tolosa, aquel alto y poderoso señor soberano de todo el mediodía de la Francia, desde el Ródano á los Pirineos, trataba ya al siervo de igual á igual, y nada puede dar una idea más alta del terror que había llegado á inspirar March y del prestigio adquirido por su nombre, que el ver á una potencia de grande raza tender asi la mano al que antes era un siervo y que debía su elevación á un golpe de fortuna.
March did not hesitate to accept an invitation made in such a gallant manner, and with complete confidence he proceeded to Toulouse.
Read the original Spanish
March no vaciló en aceptar una invitación hecha de tan galante manera, y con toda confianza se dirigió á Tolosa.
On that occasion he had no reason to regret it. The Count received him with marked distinction, and gave him a splendid meal which Leynadier describes in great detail.
Read the original Spanish
Por aquella vez no hubo de arrepentirse. El conde le recibió con marcada distinción, y le dio una comida de aparato que con toda minuciosidad describe Leynadier.
He says that around the great hall in which the table had been set, one could see 100 young women of servile condition, lined up like the columns of a temple, motionless like them. Each carried on their head a vessel of precious material, from which escaped a red, yellow, or blue flame, or of another color. This form of lighting, which the crusaders had brought from the East, was then very fashionable.
Read the original Spanish
Dice que en torno de la gran sala en la cual se había puesto la mesa, se veían loo jóvenes de condición servil, alineadas como las columnas de un templo, inmóviles como ellas. Cada una llevaba sobre su cabeza un vaso de materia preciosa, del cual se escapaba una llama roja ó amarilla ó azul, ó de otro color. Esta forma de iluminación, que los cruzados habían traído de Oriente, estaba entonces muy en moda..
In the center of the table stood a tower with its walls and battlements, in the form of a colossal bouquet.
Read the original Spanish
En el centro de la mesa se alzaba una torre con sus muros y almenas, en forma de colosal ramillete.
After the chaplain of the Count had pronounced the Benedicite, the meal began, with an infinite number of dishes served, until the moment arrived when the table groaned under the weight of roasted wild boars, hares, and deer, which the servants placed symmetrically upon it in extraordinary profusion.
Read the original Spanish
Pronunciado el Benedicite por el capellán del conde, empezó la comida, sirviéndose infinidad de platos, hasta llegar el momento en que la mesa gimió bajo el peso de los jabalíes asados, de las liebres y de los venados, que la servidumbre colocó simétricamente sobre ella en profusión extraordinaria.
The guests were preparing to do justice to the dishes, when at the top of the tower above the table appeared a dwarf who, waving a flag and sounding a horn to attract attention, recited in a loud and sonorous voice the following verses:
Read the original Spanish
Disponíanse los convidados á hacer honor á los platos, cuando en lo alto de la torre que estaba encima de la mesa apareció un enano que, agitando una bandera y sonando un cuerno para reclamar la atención, declamó con voz fuerte y sonora los siguientes versos:
Picatz sobre rot De tal é d'estot, É se mai y a Retournatz pica. E envoutatge formel Di sennor di castel i.
Read the original Spanish
Picatz sobre rot De tal é d'estot, É se mai y a Retournatz pica. E envoutatge formel Di sennor di castel i.
Attack the roast with point and edge, and if there is more, return to the charge. It is the formal wish of the lord of the castle.
Read the original Spanish
1 Entrad al asado de punta y de corte, y si queda más volved á la carga. Es el deseo formal del señor del castillo.
Having said this, he bowed respectfully and disappeared.
Read the original Spanish
Dicho esto, saludó respetuosamente y desapareció.
Before the meal ended, when it came to dessert, a troubadour, accompanying himself on his cithara, sang the following sirventesio:
Read the original Spanish
Antes de terminar la comida, cuando se llegó á los postres, un trovador, acompañándose con su cítara cantó el sirventesio siguiente:
Be mi play lo doux tcms de pascor Qui fai fuelhos e Hors venir, E play mi quan aug la bandor Deis auzels que fon relentir Lor chant per lo boscatge, E play mi cuant vey sus etz pratz Tendos ¿ pavellós fermatz, E play m'en mon coratge Quan vey per campanhas rengatz Cavaliers ah caváis armatz.
Read the original Spanish
Be mi play lo doux tcms de pascor Qui fai fuelhos e Hors venir, E play mi quan aug la bandor Deis auzels que fon relentir Lor chant per lo boscatge, E play mi cuant vey sus etz pratz Tendos ¿ pavellós fermatz, E play m'en mon coratge Quan vey per campanhas rengatz Cavaliers ah caváis armatz.
Atropi mi play un bon senhor Quan es primiers á Tenvazir Ah caval armat, ses temoc,' C'aissi fai los siens enhardits, Ah valent vassallatge, E quan el es el camp intratz Quascus deu esser assermatz E segr'e d'agradatge, Car nulus hum non es ren prezats So que á manhs colps pris á donnatz l.
Read the original Spanish
Atropi mi play un bon senhor Quan es primiers á Tenvazir Ah caval armat, ses temoc,' C'aissi fai los siens enhardits, Ah valent vassallatge, E quan el es el camp intratz Quascus deu esser assermatz E segr'e d'agradatge, Car nulus hum non es ren prezats So que á manhs colps pris á donnatz l.
The troubadour's song was received with great applause and enthusiasm, and thus the banquet ended.
Read the original Spanish
Con grande aplauso y entusiasmo fué recibido el canto del trovador, y asi terminó el convite.
I am pleased by the sweet springtime that makes the leaves and flowers bloom; I am pleased to hear how the branches stir with the birds that make their songs resound through the forest; I am pleased when I see tents and pavilions spread across the fields; but what makes my heart beat is to see armed knights on horseback extend in battle formation.
Read the original Spanish
1 Me place el dulce tiempo de primavera que hace nacer las hojas y las flores; me place oir cómo se agita el ramaje con los pájaros que hacen resonar sus cantos por el bosque; me place cuando veo extendidos por los campos las tiendas y pabellones; pero lo que hace latir mi corazón es ver extenderse en línea de batalla los caballeros armados á caballo.
What also pleases me is a brave lord when he is the first in the attack, launching himself with his horse into the midst of danger; it is the way to encourage his men towards valiant deeds. When he enters the campaign, all must hasten to follow him willingly, because no man is as he should be if he has not given and received thrusts.
Read the original Spanish
Lo que también me place es un valiente señor cuando es el primero en el ataque, lanzándose con su caballo en medio del peligro; es el medio de alentar á los suyos hacia las valerosas proezas. Cuando él entra en campaña, todos deben apresurarse á seguirle de buen grado, porque ningún hombre es como debe ser si no ha dado y h.' recibido estocadas.
While March, somewhat unfamiliar with that royal luxury, was more bewildered than the others by the intoxication of that disorderly joy, his enemies took advantage of his absence from Graves to ruin him.
Read the original Spanish
En tanto que March, algo extranjero á aquel lujo regio, se aturdía más que los otros con la embriaguez de aquella desordenada alegría, sus enemigos se aprovechaban de su ausencia de Graves para perderle.
In addition to the revolts of the serfs against the lords, of which March was the most brilliant expression in this region, the municipalities of the South had, some time before, fought against the feudalism of the North. The struggle, initially political, had ended up taking on a religious character, and a crusade was preached against the Albigensians, who were relentlessly persecuted.
Read the original Spanish
A más de las revueltas de los siervos contra los señores, de las que March era en este país la más brillante expresión, las municipalidades del Mediodía habían, algún tiempo antes, luchado contra la feudalidad del Norte. La lucha, política al principio, había acabado por tomar un carácter religioso, y se predicó una cruzada contra los albigenses, á quienes se persiguió de una manera implacable.
Some of the ardent apostles of that doctrine reappeared as quickly in one place as in another, and, recently, one had preached in March's domains, his sermon having resounded afar like an alarm bell. A legate of the Pope took advantage of this circumstance and ordered a decree to be posted, by which March's domains were placed under interdict until they were purged of heretics. The decree was published during March's absence, and during the same period a band of marauders, who called themselves crusaders and who were protected by the clergy, entered the republic of Loch-Franch with fire and sword. They did precisely what years before the crusaders had done in Beziers, where, in the name of religion and in the name of God, all the inhabitants were mercilessly slaughtered.
Read the original Spanish
Algunos de los ardientes apóstoles de aquella doctrina reaparecían tan pronto en un punto, tan pronto en otro, y, recientemente, uno había predicado en los dominios de March, habiendo resonado á lo lejos su sermón como una campana de alarma. Un legado del Papa se aprovechó de aquella circunstancia y mandó fijar un decreto por el cual los dominios de March eran puestos en entredicho hasta tanto que fuesen purgados de herejes. El decreto se publicó durante la ausencia de March, y durante la misma también una banda de merodeadores, que se llamaban cruzados y que eran protegidos por el clero, entró á sangre y fuego la república de Loch-Franch. Hicieron precisamente lo que años antes habían hecho los cruzados en Beziers, donde, en nombre de la religión y en nombre de Dios, se degolló sin piedad á todos los habitantes.
Great were the anger and displeasure of March del Castanyer. Having almost reached the result he aspired to through an incredible series of triumphs, he had seen himself torn away- THE STREETS OF BARCELONA I 73
Read the original Spanish
Grandes fueron la cólera y el disgusto de March del Castanyer. Llegado casi al resultado á que aspiraba por una increíble serie de triunfos, se había visto arran- LAS CALLES DE BARCELONA I 73
in one day, through an infamous machination, the fruit of ten years of labors, struggles, and battles.
Read the original Spanish
car en un día, poruña infame maquinación, el fruto de diez años de trabajos, de luchas y de combates.
So he took up his sword again and began a new campaign; but, unfortunately, he found an exhausted country. Moreover, the war waged against him was in the name of religion, and he was persecuted as the Albigensians once were. From the pulpits, priests preached against him and his followers; from their seats, the Pope's legates and bishops hurled against him the terrible excommunications and angry anathemas of the Church.
Read the original Spanish
Volvió, pues, á empuñar la espada y comenzó una nueva campaña; pero, desgraciadamente, halló un país agotado. A más la guerra que se le hacía era en nombre de la religión, y se le perseguía como un día á los albigenses. De lo alto de los pulpitos los sacerdotes predicaban contra él y contra los suyos; de lo alto de sus sedes los legados del Papa y los obispos lanzaban contra él las terribles excomuniones y los airados anatemas de la Iglesia.
March did not have enough troops to face all the forces unleashed against him; but he was in the middle of a triple ring of mountains, inhabited by a valiant people, to whom, with a word, he could restore all the fierce energy they had previously shown.
Read the original Spanish
March no tenía bastantes tropas para hacer frente á todas las fuerzas contra él desencadenadas; pero se hallaba en medio de un triple recinto de montañas, habitadas por un pueblo valeroso, al cual, con una palabra, podía devolver toda la feroz energía de que ya antes había dado prueba.
The cry of freedom resounded for the first time then, at the beginning of the 13th century, in the gorges of the Pyrenees.
Read the original Spanish
El grito de libertad resonó por vez primera entonces, á principios del siglo xiii, en las gargantas de los Pirineos.
Calling the serfs to arms from all sides, he called them homens de la deslliurança, that is to say, as one might say today, soldiers of freedom.
Read the original Spanish
Llamando de todas partes á los siervos á las armas, les apellidó homens de la deslliiívanza, es decir, como hoy podría decirse, soldados de la libertad.
The war intensified, stronger and more terrible than ever, but it began with ill success for March. His three principal lieutenants had received from him command of three castles, the siege of which alone would have been enough to exhaust the enemy's patience. However, as soon as these captains saw from the top of their walls the bull of excommunication, carried at the head of the enemy army on top of a cross, with its Christ covered with a black veil, they hastened to capitulate, fearful of the punishment with which they were threatened in the name of God.ba, and thus opened, with the surrender of the castles, the roads that led to the castle where the defender of the rights and freedoms of all remained strong.
Read the original Spanish
La guerra recrudeció, más fuerte y más terrible que nunca, pero comenzó con mal éxito para March. Sus tres principales lugartenientes habían recibido de él el mando de tres castillos, cuyo sitio sólo hubiera bastado á apurar la paciencia del enemigo. Empero apenas estos capitanes vieron de lo alto de sus muros la bula de excomunión, llevada al frente del ejército enemigo sobre lo alto de una cruz, con su Cristo cubierto con un velo negro, se apresuraron á capitular, temerosos del castigo con que en nombre de Dios se les amenazaba, y abrieron así con la entrega de los castillos los caminos que conducían al castillo donde se mantenía fuerte el defensor de los derechos y de las libertades de todos.
After several battles and many betrayals, March was left with barely a handful of men.
Read the original Spanish
Después de varios combates y de muchas traiciones, apenas le quedó á March un puñado de hombres.
He defended himself like a cornered lion, but eventually succumbed. In a terrible and final battle, defending himself alone against a portion of enemies, he fell to the ground pierced by mortal wounds.
Read the original Spanish
Defendióse como un león acorralado, pero acabó por sucumbir. En un terrible y último combate, defendiéndose solo contra una porción de enemigos, cayó al suelo atravesado de mortales heridas.
Thus died March del Castanyer, leader of freedom in the 13th century.
Read the original Spanish
Así murió March del Castanyer, caudillo de la libertad en el siglo xiii.
Distorting the fact, tradition has perpetuated it through a legend and a festival that, it seems, is still celebrated in those mountains.
Read the original Spanish
Desnaturalizando el hecho, la tradición lo ha perpetuado por medio de una leyenda y de una fiesta que, según parece, se celebra aún en aquellas montañas.
In the eastern Pyrenees, between Molitj and the Nantilia bridge, there is a stream that is dry most of the year. On its banks, of a disheartening aridity, the gaze can hardly find any plants or shrubs to rest upon. Next to this stream, sheltered by an immense rock devoid of all vegetation, stands a small chapel, crowned by a cross, protected by an iron railing.
Read the original Spanish
En los Pirineos orientales, entre Molitj y el puente Nantilia, hay un torrente seco la mayor parte del año. En sus orillas, de una aridez desconsoladora, la mirada apenas halla algunas plantas ó algunos arbustos en que fijarse. Junto á este torrente, al abrigo de una inmensa roca desnuda de toda vegetación, se eleva una pequeña capillita, coronada por una cruz, resguardada por una reja de hierro.
One day, a single day a year, this desolate and wild place is populated by a cheerful and lively crowd. From dawn, young and old, women and children, come from the neighboring villages, all provided with their provisions for the day. The wild sound of the bagpipes, so much in harmony with that harsh nature, then resounds in those mouths, whose echoes are only disturbed from time to time by the cry of the eagle lost in the sky.
Read the original Spanish
Un día, un solo día al año, este lugar tan desierto y tan salvaje se ve poblado por una muchedumbre alegre y animada. Desde el rayar del alba acuden allí jóvenes, viejos, mujeres y niños, viniendo de los pueblos vecinos, provistos todos de sus correspondientes provisiones para pasar el día. El salvaje sonido de la cornamusa, tan en armonía con aquella naturaleza áspera, resuena entonces en aquellas bocas, cuyos ecos turba sólo de vez en cuando el grito del águila perdida en el espacio.
The young men and maidens prepare to dance what in all that country are called the Catalan dances. While the traditional instrument we know by the name of "gralla" begins to emit its strange, but superb sounds, women and men sing a chorus that, properly, should be sung only by women, divided into two sections and each section singing when it is their turn.
Read the original Spanish
Los jóvenes y las doncellas se disponen á bailar lo que en todo aquel país se llama las danzas catalanas. Mientras comienza á dejar oir sus extraños, pero soberbios sonidos, el instrumento tradicional que conocemos con el nombre de "^nz//^, .mujeres y hombres cantan un coro que, propiamente, debiera ser cantado sólo por mujeres, divididas en dos secciones y cantando cada sección al tocarle el turno.
Here is this chorus, which is nothing more than another of our country's many popular songs, which is truly rich in songs of this kind. Great service will be rendered to Catalan literature if one day the abundant and select collection of our popular songs and romances is published. Fortunately, there are already those who are collecting these songs and preparing them for publication.
Read the original Spanish
He aquí este coro, que no es sino otra de tantas canciones populares de nuestro país, que es verdaderamente rico en canciones de esta clase. Gran servicio ha de prestar á las letras catalanas el que algún día publique la abundante y selecta colección de nuestras canciones y romances populares. Por fortuna, existe ya quien va recogiendo estos cantos y disponiéndolos para su publicación.
The song or chorus we are talking about goes like this:
Read the original Spanish
Dice así la canción ó el coro de que hablamos:
A la plassa hi ha bailadas, Mare, déixami ana, Que jo que son boniqueta Bailador ne tiovarai.
Read the original Spanish
A la plassa hi ha bailadas, Mare, déixami ana, Que jo que son boniqueta Bailador ne tiovarai.
Per fer com la Pepa, Que son bel galán, Mentres que dansava La monta á caball. La sella n'es verda, Lo caball n'es blanch. Pels carrers d'Auleta Se'n va tot ploran. — ¿De qué ploras, Pepa, De qué ploras tant? — Mon pare y ma mare, ¡Cuánt ells ho sabrán!
Read the original Spanish
Per fer com la Pepa, Que son bel galán, Mentres que dansava La monta á caball. La sella n'es verda, Lo caball n'es blanch. Pels carrers d'Auleta Se'n va tot ploran. — ¿De qué ploras, Pepa, De qué ploras tant? — Mon pare y ma mare, ¡Cuánt ells ho sabrán!
After these last words of homage to the martyr of liberty, whose story has just been told, everything changes aspect. The gralla plays a more cheerful, more intoxicating tune. The circle forms, and the dance, begun with monotony, ends with great animation.
Read the original Spanish
Después de estas últimas palabras de homenaje al mártir de la libertad, cuya historia se acaba de relatar, todo cambia de aspecto. La gralla toca un aire más alegre, más embriagador. Se forma el ruedo, y la danza, comenzada con monotonía, acaba con grande animación.
Tradition has it that this festival, a kind of pilgrimage,
Read the original Spanish
La tradición quiere que esta fiesta, especie de rome-
1 The maidens. — In the square there are dances. Mother, let me go, for I, being pretty, will find a dancer.
Read the original Spanish
1 Las doncellas. — En la plaza hay danzas. Madre, dejadme ir, que yo, que soy linda, hallaré bailador.
The Mothers. — To do like Pepa, whose handsome suitor, while she was dancing, mounted her on horseback. The saddle was green and the horse was white. Through the streets of Auleta she goes weeping. — Why do you weep, Pepa? why do you weep so much? — When my father and my mother know, they will call for Pepa and will not find her. They are such sensitive people that they will die of it.
Read the original Spanish
Las MaüRKS. — Para hacer como la Pepa, á quien su gentil galán, mientras que bailaba, la montó á caballo. La silla era verde y el caballo blanco. Por las calles de Auleta se va llorando. — ¿Por qué lloras, Ptpa? ¿por qué lloras tanto? — Cuando mi padre y mi madre lo sepan, llama'án á la Pepa y no la hallarán. Son gente tan sensible, que de eso moiirán.
The maidens. — If they die, let them die! They will be buried. The large bells will toll for them, and the small ones will also ring. The tombs are new, they will be inaugurated. It has been more than a hundred years since an angry lion remained here. He delivered us, and our hearts retain his memory.
Read the original Spanish
Las doncellas. — iSi mueren, que se mueran! Ya los enterrarán. Las campanas grandes por ellos tocnián, y también las pequeñas repicarán. I>as tumbas son nuevas, las estrenarán. Há más de cien años que un león añado aquí quedó. Nos dio libertad, y nuestros corazones guardan su memoria.
ria to the indicated chapel, takes place on the site where it is supposed that a lion, sent by God to exterminate the flocks of wild animals that devastated the country, died; but, tradition continues, one day all the beasts united, falling upon the lion, which they devoured.
Read the original Spanish
ría á la capilla indicada, tenga lugar en el sitio donde aquélla supone que murió un león que había sido enviado por Dios para exterrninar las bandadas de animales feroces que desolaban el país; pero, prosigue diciendo la tradición, un día todas las fieras se unieron cayendo sobre el león, al cual devoraron.
If March del Castanyer's story is to be given any credit, stripped of certain purely novelistic details, the lion of tradition is none other than the leader of Lloch-Franch.
Read the original Spanish
Si hay que dar algún crédito, despojándola de ciertos detalles puramente novelescos, á la historia de March del Castanyer, el león de la tradición no es otro que el caudillo de Lloch-Franch.
End of the original entry