Return to the atlas

Sicilia (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 153

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

In the expansion.

Read the original Spanish

En el ensanche.

It is traced from that of Corsica to that of V Hiena, having to cross all the land now occupied by the Citadel, and it must be seen crossed by the streets of Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consell de Cent, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Pallas, Pujadas, Llull, Manso and Gualdràs.

Read the original Spanish

Está trazada desde la de Córcega á la de V Hiena, debiendo atravesar todo el terreno que ocupa hoy la Cindadela, y ha de verse cruzada por las calles de Rosellón, Pro-venza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí- Bey, Vilanova, Pallas, Pujadas, Lidl, Manso y Gualdrds.

It is known how brilliantly Catalans figure in Sicily. The histories speak of it at length.

Read the original Spanish

Sabido es de qué manera brillante figuran los catalanes en Sicilia. Largamente hablan de ello las historias.

After the Sicilians had driven the French from their country by means of that terrible and bloody revolution, which has left in history the name of the Sicilian Vespers, D. Pedro de Aragón placed the crown of Sicily on his head. It would be long to recount here, as it would provide material for many pages, the history of the events in Sicily in which the kings and subjects of the Crown of Aragon took an active part.

Read the original Spanish

Después que los sicilianos hubieron arrojado de su país á los franceses por medio de aquella terrible y sangrienta revolución, que ha dejado en la historia el nombre de Las vísperas sicilianas, D. Pedro de Aragón ciñó á su frente la corona de Sicilia. Largo sería referir aquí, pues daría materia, para muchas páginas, la historia de los sucesos de Sicilia en que tomaron activa parte los reyes y los subditos de la Corona de Aragón.

In memory of this brilliant era in the history of Catalonia, the street we are discussing has been given the name of Sicily,

Read the original Spanish

Para memoria de esta época brillante de la historia de Cataluña, se ha dado á la calle de que hablamos el nombre de Sicilia,

End of the original entry