Its entrance is on Moscas street and its exit on Civera street.
Read the original Spanish
Su entrada está por la calle de las Moscas y su salida por la de la Civera.
. Seca, which sounds the same in Castilian, means the house publicly designated for melting, manufacturing, and minting coins. It seems that the word Seca or Ceca is Arabic, meaning mint in that language.
Read the original Spanish
. Seca, que lo mismo suena en castellano, significa la casa destinada públicamente para fundir, fabricar y acuñar la moneda. Segúu parece, la palabra Seca ó Ceca es árabe, significando en aquel idioma casa de moneda.
It has existed in Barcelona for centuries.
Read the original Spanish
En Barcelona existe desde remotos siglos.
It would certainly be curious to trace the history of this house and the vicissitudes of currency in Barcelona.
Read the original Spanish
Sería cosa curiosa por cierto hacer la historia de esta casa y de las vicisitudes de la moneda en Barcelona.
For whatever it may be worth to some studies of this kind, here are some curious notes that we extracted at one time from the papers preserved in the municipal archive and kept among our manuscripts:
Read the original Spanish
Por lo que pueda servir á algunos estudios de esta clase, he aquí unas notas curiosas que en otro tiempo extractamos de los papeles que se conservan en el archivo municipal y guardábamos entre nuestros manuscritos:
«In a Council of One Hundred held on March 28, 1703, it was reported that a note from the viceroy Count of Palma had been received, in which he stated that he was expecting within a few days, on behalf of the royal treasury, the sum of 200,000 eight-real coins, and admitting that, as it was in the royal interest that this amount not leave the Principality and be converted into small reals, he invited the city to buy them, as had been done on other occasions. The Council appointed a committee to which this matter was submitted for its opinion, and on the 31st of the same month and year, having heard the opinion THE STREETS OF BARCELONA 145
Read the original Spanish
«En Consejo de Ciento celebrado el 28 de Marzo de 1703 se dio cuenta de haberse recibido un billete del virrey conde de Palma, en el cual manifestaba estar esperando dentro de breves días, por cuenta de la real Hacienda, la cantidad de 200.000 reales de á ocho, y admitiendo que como convenía al real servicio que esta partida no saliera del Principado y fuese convertida en realillos, invitaba á la ciudad á comprar aquéllos, según se había hecho en otras ocasiones. El Consejo nombró una Junta á la cual sometió este asunto para que diese su dictamen, y en 3i del mismo mes y año, oído el parecer LAS CALLES DE BARCELONA I45
of the appointed committee, it was decided to send an embassy to the Count of Palma, representing the impossibility in which the city found itself and its lack of means to be able to buy, as it would have wished, the indicated sum of 200,000 reals.
Read the original Spanish
de la Junta nombrada, determinó enviar una embajada al señor conde de Palma, representándole la imposibilidad en que se hallaba la ciudad y su falta de medios para poder comprar, como hubiera deseado, la indicada suma de 200.000 reales.
— »On April 8, 1708, the viceroy Count of Palma sent for the fourth councilor, and informed him that he had 70,000 ounces of silver in his possession to process for the royal service, for which he would appreciate it if the city would take it: the councilor replied that it was impossible, and then Count of Palma said that if the city could not buy said silver, it would be necessary to proceed to mint two-real coins with it so that said silver would not leave the Principality. The fourth councilor convened the Council of One Hundred the following day, April 9, for deliberation on what had occurred, and the Council decided that a commission from its body should go and express to the captain general the deep regret of this city in not being able to comply with his request, due to lack of means, nor to allow the minting of two-real coins, both because it considered it to be a discredit to His Majesty, and also to the detriment of his loyal subjects.»
Read the original Spanish
— »E1 día 8 de Abril de 1708 el virrey conde de Palma envió á buscar al conceller cuarto, y le manifestó que tenía en su poder 70.000 onzas de plata para beneficiar en pro del real servicio, por lo que estimaría á la ciudad que la tomase: contestóle el conceller que era imposible, y entonces el conde de Palma dijo que si la ciudad no podía comprar dicha partida de plata, sería preciso pasar á fabricar con ella reales de á dos á fin de que no saliese dicha plata del Principado. El conceller cuarto reunió al día siguiente 9 de Abril el Consejo de Ciento para que deliberase sobre lo ocurrido, y el Consejo decidió que pasara una Comisión de su seno á decir y á representar al capitán general el vivo sentimiento que tenía esta ciudad en no poder condescender á su demanda, por falta de medios, como ni tampoco en permitir que se pasara á fabricar reales de á dos, ya por considerar que era en descrédito de S. M., como también en perjuicio de sus fieles vasallos.
— »On April 27, 1705, the Council of One Hundred, in agreement with Captain General D. Francisco de Velasco and at his urging, decided to appoint a Board to propose the means to be taken to prevent the abuse of clipping the eight-real coins, leaving some reduced to almost four-real coins.
Read the original Spanish
— »E1 27 de Abril de 1705 el Consejo de Ciento, de acuerdo con el capitán general D. Francisco de Velascoy á instancias de éste decidió nombrar una Junta para que propusiese los medios que debían tomarse á fin de impedir el abuso que se hacía recortando los reales de á ocho, dejando á algunos reducidos casi á reales de á cuatro.
— » It is recorded in the diary of the year 1705 that on July 17, the syndic went to see H. E. the Captain General, informing him that the city had observed that on the small reals that had just been minted in the Barcelona Mint, the king's name had been engraved saying Fe- VOLUME xxii 10 lipe V, which was unusual, as in the Crown of Aragon it was only Felipe IV, and thus it should have said. Consequently, the city requested that said small reals be re-minted, with either Felipe IV or Felipe in the legend, without specifying fourth or fifth. The Captain General excused himself, saying that it was not possible for him, because he had to make some payments immediately with said currency. — On the 19th of said month, as also recorded in the diary, the syndic returned to H. E.'s palace to speak to him about the same matter.
Read the original Spanish
— » Consta en dietario del año 1705 que el 17 de Julio pasó el síndico á ver á S. E. el capitán general, manifestándole cómo había observado la ciudad que en los realitos que se acababan de fabricar en la Seca de Barcelona se había grabado el nombre del rey diciendo Fe- TOMO xxn 10 lipe V, cosa no acostumbrada, pues que en la Corona de Aragón era sólo Felipe IV, y así había de decir. En su consecuencia, la ciudad pedía que se volviesen á acuñar dichos realitos, poniendo en la leyenda ó bien Felipe IV ó bien Felipe, sin expresar cuarto ni quinto. El capitán general se excusó diciendo que no le era posible, á causa de que debía efectuar inmediatamente al- ■ gunos pagos con dicha moneda. — En 19 de dicho mes, según también consta en dietario, el síndico volvió al palacio de S. E. para hablarle del mismo asunto.
— » In the diary of 1706, and on the page corresponding to November 26, there is a petition (marked with no. 77) submitted to H. M. D. Charles III of Austria by the city, asking him to allow them to mint coins.
Read the original Spanish
— »En dietario de 1706, y en la página correspondiente al día 26 de Noviembre, consta una exposición (señalada con el núm. 77) elevada á S. M. D. Carlos III de Austria por la ciudad, pidiéndole la permita fabricar monedas.
— ))The Council of One Hundred decided on February 13, 1706, as can be seen from the minutes of the session of that day, to mint silver small reals up to the amount of 300,000 pounds.
Read the original Spanish
— ))E1 Consejo de Ciento decidió en i3 de Febrero de 1706, según se desprende del acta de la sesión de aquel día, fabricar realitos de plata hasta la cantidad de 300.000 libras.
— ))In a session held by the Council of One Hundred on June 5, 1706, a disposition taken by H. M. was read, who, by virtue of having a large portion of silver in his coffers, had ordered small reals of usual currency to be minted with it. — On June 13 of the same month, a letter from H. M. regarding the same point was read in the Council of One Hundred.
Read the original Spanish
— ))En sesión celebrada por el Consejo de Ciento el 5 de Junio de 1706, se leyó una disposición tomada por S. M., quien, en virtud de tener en sus arcas una gran porción de plata, había mandado fabricar con ella realillos de moneda usual. — En i3 del mismo mes de Junio se leyó en Consejo de Ciento una carta de S. M. referente al mismo punto.
— ))On September 6 of said year, the Council of One Hundred gave permission to the Captain General of the Principality to proceed to mint a batch of silver small reals, as can be seen extensively in the volume of agreements corresponding to 1706.
Read the original Spanish
— ))En 6 de Setiembre de dicho año dio permiso el Consejo de Ciento al capitán general del Principado para pasar á fabricar una partida de realitos de plata, conforme puede verse extensamente en el tomo de acuerdos correspondiente á 1706.
— "On March 12, 1707, a letter from His Majesty, dated in Valencia, was read in a session of the Consell de Cent, expressing his resolution that gold coins should circulate as legal tender in the Principality, THE STREETS OF BARCELONA 147
Read the original Spanish
— »En 12 de Marzo de 1707 se leyó en sesión del Consejo de Ciento una carta de S. M. fechada en Valencia, manifestando su resolución acerca de que en el Principado pasasen como moneda corriente las monedas de oro, LAS CALLES DE BARCELONA I47
cruzados and half-cruzados of Portugal. — In a session held by the Council of One Hundred on the 16th of the same month, it was decided to accede to H. M.'s request, considering that a board of experts had stated that admitting said coins would not cause any harm to the population.
Read the original Spanish
cruzados y medios cruzados de Portugal. — En sesión por el Consejo de Ciento celebrada el i6 del mismo mes se decidió acceder á lo pedido por S. M., en atención á haber manifestado una Junta de inteligentes que de admitir dichas monedas no se seguía perjuicio alguno á la población.
— i)On April 25 of said year, a letter from H. M. was read in the Council of One Hundred, by which he stated that he had resolved, for the benefit of trade and public needs, that the gold doubloon of two escudos be accepted in the Principality at four pesos each, as was current in Aragon, Valencia, and Castile. — In a session on the 29th of the same month, the Council of One Hundred, having heard the opinion of knowledgeable persons, decided to make a representation to H. M., showing him the inconveniences and damages that would result from admitting the gold doubloon with the proposed increase, hoping, therefore, that he would be satisfied with such a representation and would not permit such an increase. This representation is in the diary and on the page corresponding to Friday, May 6, which was the day the councilors went to present it to H. M. — On May 21 of the same year, the Council was informed of another letter from H. M. in which he addressed the objections and inconveniences presented for the admission of the gold doubloon, and consequently the Council decided to admit it, as can be seen in the minutes of the session of said day.
Read the original Spanish
— i)En 25 de Abril de dicho año se leyó una carta de S. jM. en Consejo de Ciento, por medio de la cual manifestaba haber resuelto, en beneficio del comercio y de las públicas necesidades, que se admitiera en el Principado el doblón de á dos escudos de oro por cuatro pesos cada uno, conforme era corriente en Aragón, Valencia y Castilla. — En sesión del día 29 del mismo mes, el Consejo de Ciento, oído el parecer de personas inteligentes, decidió hacer una representación á S. M., haciéndole ver los inconvenientes y perjuicios que resultarían de admitirse el doblón de oro con el aumento que proponía, esperando, por lo mismo, que se daría por satisfecho con tal representación y no permitiría semejante aumento. Esta representación obra en el dietario y en la página correspondiente al viernes 6 de Mayo, que fué el día en que los concelleres pasaron á ponerla en manos de S. M. — 'En 21 de Mayo del mismo año se enteró el Consejo de otra carta de S. M.^ en que satisfacía los reparos é inconvenientes presentados para admisión del doblón de oro, y en su consecuencia decidió el Consejo admitirlo, según es de ver en el acta de la sesión de dicho día.
— ))On May 25 of said year, the Council of One Hundred was informed of a letter from H. M. and a royal decree attached to it, concerning the value to be given to Portuguese coins.
Read the original Spanish
— ))En 25 de Mayo de dicho año, el Consejo de Ciento se enteró de una carta de S. M. y de un real decreto en ella adjunto, sobre el valor que debía darse á las monedas de Portugal.
— ))The diary of 1707 records that on Thursday, July 25 of said year, the councilors received a note from H. M.'s secretary, informing them that, the king wishing to expedite the minting of two-real coins with the mill, and the city having all the necessary instruments, they should arrange for them to be handed over to the chief master of the Mint.
Read the original Spanish
— ))En dietario de 1707 consta que el jueves 25 de Julio de dicho año recibieron los concelleres un billete del secretario de S. M., por medio del que participa que, deseando el rey poner al corriente la fábrica de reales de á dos de molinillo, y hallándose la ciudad con todos los instrumentos que para practicarlo eran menester, se sirviera disponer se entregasen al maestro mayor de la Casa de Moneda.
— ))In a session of the Council of One Hundred held on July 21 of said year, a note from H. M.'s secretary was read, stating that the king had ordered the creation of a Board composed of his ministers and individuals appointed by the three Comuns, to deal with repressing and ending the abuse introduced of cutting the eight-real coins, harming trade and the public and private good. — In a session of the Council of One Hundred held on August 16 of said year, a letter from H. M. concerning this same matter was read. — On August 30 of said year, a copy of the note of objections to carrying out what H. M. had requested was placed in the diary, where it can be seen. — During the month of September, several representations regarding this matter were submitted to H. M. by the city, some of which are in the diary and others in the volume of agreements of said year.
Read the original Spanish
— ))En sesión del Consejo de Ciento celebrada el 21 de Julio de dicho año se leyó un billete del secretario de S. M., participando haber dispuesto el rey la creación de una Junta compuesta de sus ministros y de los individuos que nombraran los tres Comunes, para tratar de reprimir y acabar con el abuso introducido de cortarse los reales de á ocho, perjudicando al comercio y al bien público y particular. — En sesión del Consejo de Ciento celebrada el 16 de Agosto de dicho año, se leyó una carta deS. M. tocante á este mismo punto. — El 3o de Agosto de dicho año se puso en el dietario, donde puede verse, una copia de la nota de reparos que se ofrecían en practicarse lo pedido por S. M. — Durante el mes de Setiembre se elevaron á S. M. por parte de la ciudad varias representaciones relativas á este asunto, las cuales obran en dietario unas y otras en el tomo de acuerdos de dicho año.
— ))On September 18 of the same year, the Council of One Hundred was informed of a letter from H. M. proposing the minting of copper coins, giving them a certain value for the amount deemed necessary. — On the 22nd of the same month, the same matter was discussed again, as a result of a new letter from H. M. — On the 27th of the same month, the Council was informed of another letter from H. M. concerning the same matter. — On October 11 of said year, the Council of One Hundred was informed of a letter from H. M. regarding the same matter.
Read the original Spanish
— ))En 18 de Setiembre del mismo año se enteró el Consejo de Ciento de una carta de S. M. proponiendo el fabricar moneda de cobre, dándole cierto valor por la cantidad que pareciere precisa. — En 22 del mismo mes se volvió á tratar del mismo asunto, á consecuencia de una nueva carta de S. M. — En 27 del mismo mes se enteró el Consejo de otra carta de S. M. tocante al mismo asunto. — En 11 de Octubre de dicho año el Consejo de Ciento se enteró de una carta de S. M. referente al mismo asunto.
— » It is read in the diary of 1708 that on Thursday, February 9, there was submitted to H. M. a representation regarding the re-stamping of coins and the salaries of the officials of the
Read the original Spanish
— »Se lee en el dietario de 1708 que el jueves 9 de Febrero se puso en manos de S. M. una representación sobre resello de monedas y salarios de los oficiales de la
Mint. — On the 23rd of the same month, a letter from H. M. was read in the Council of One Hundred, responding to said representation and specifying who were to receive salaries.
Read the original Spanish
Seca. — En 23 del mismo mes se leyó en Consejo de Ciento una carta de S. M. contestando á dicha representación y fijando quiénes eran los que debían tener salario.
— ))In a session on March 11, 1708, the Council of One Hundred was informed of a letter from H. M., in which he stated that he had resolved that each doubloon, which until then had been valued at 55 reales of ardites, should have the value of four silver escudo pesos.
Read the original Spanish
— ))En sesión del ii de Marzo de 1708 se enteró el Consejo de Ciento de una carta de S. M., en la quedecía haber resuelto que cada doblón de los que hasta entonces habían tenido de valor 55 reales de ardites, tuviese el valor de cuatro pesos escudos de plata.
— » On April 25 of said year, a letter from H. M. was read in a session of the Council of One Hundred, by which he stated that he had decided to mint 200,000 marks of copper coins of small denominations. — On May 5, the Council ordered that conferences be held between the three Comuns due to certain objections that arose to acceding to H. M.'s resolution regarding the minting of the aforementioned 200,000 marks of copper coins.
Read the original Spanish
— »En 25 de Abril de dicho año se leyó en sesión del Consejo de Ciento una carta de S. M., por medio de la que manifestaba haber decidido la fabricación de 200.000 marcos de moneda de cobre de dinerillos. — En 5 de Mayo dispuso el Consejo que se abrieran conferencias entre los tres Comunes á causa de ciertos reparos que se ofrecían para acceder á lo resuelto por S. M. respecto á la fabricación de los citados 200. oco marcos de moneda de cobre.
— ))On March 7, 1709, the Council was informed of a letter from H. M., in which he requested that the minting of 100,000 marks of small denominations proceed. — In the same session, the Council agreed to open conferences with the other Comuns on what H. M. had proposed.
Read the original Spanish
— ))En 7 de Marzo de 1709 el Consejo se enteró de una carta de S. M., por la que pedía se pasase á la fabricación de 100.000 marcos de dinerillos. — En la misma sesión acordó el Consejo abrir conferencias con los demás Comunes sobre lo propuesto por S. M.»
End of the original entry