It is in the expansion. It will go from Villena street, crossing what is now Ciudadela, to Córcega street, crossed by Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Pallas, Pujades, Lidl, Manso, and Gualdrás streets.
Read the original Spanish
Está en el ensanche. Irá desde la calle de Villena, atravesando lo que hoy es Ciudadela, hasta la de Córcega, cruzada por las de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Pallas, Pujades, Lidl, Manso y Gualdrás.
This street was given the name in memory of Sardinia having belonged to the Crown of Aragon. Catalonia counts in its annals not a few glorious campaigns and not a few feats of arms carried out on said island by its sons.
Read the original Spanish
Dióse semejante nombre á esta calle en recuerdo de haber pertenecido la Cerdeña á la Corona de Aragón. Cataluña cuenta en sus anales no pocas jornadas de gloria y no pocos hechos de armas llevados á cabo en dicha isla por sus hijos.
The Pope donated the island of Sardinia and gave the investiture to James the Just, and then, with the conquest of this kingdom decided in Cortes held in Gerona, Prince D. Alfonso set out for it at the head of a large host and with a great armada. After many battles, the conquest could be secured; but at every turn there were disturbances and revolts in Sardinia, and many princes and kings of the Crown of Aragon had to go to the island in person to suppress the revolutionary movements to which were incessantly given over its turbulent inhabitants, eager to shake off the yoke. In Catalonia, and most notably in Barcelona, great sacrifices and great efforts were made to sustain the possession of Sardinia in the hands of its count-kings, shedding much gold and much blood for this purpose.
Read the original Spanish
El Papa hizo donación de la isla de Cerdeña y dio la investidura á Jaime el Justo, y decidida luego la conquista de este reino en Cortes celebradas en Gerona, salió para él al frente de crecida hueste y con grande armada el príncipe D. Alfonso. Después de muchas batallas se pudo asegurar la conquista; pero á cada paso había en Cerdeña disturbios y revueltas, y muchos príncipes y reyes de la Corona de Aragón hubieron de pasar en persona á la isla para sofocar los movimientos revolucionarios á que sin cesar se entregaban sus turbulentos habitantes, deseosos de sacudir el yugo. En Cataluña, y muy principalmente en Barcelona, se hicieron grandes sacrificios y grandes esfuerzos por sostener la posesión de Cerdeña en poder de sus condes-reyes, derramando para ello mucho oro y mucha sangre.
End of the original entry