Return to the atlas

Santo Cristo (calle del Arco del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 138–139

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is in the Platería and has no exit.

Read the original Spanish

Está en la de la Platería y no tiene salida.

There is a tradition regarding this street, which bears some resemblance to that of the Christ of La Vega, so wonderfully told by our great poet Zorrilla.

Read the original Spanish

Existe relativamente á esta calle una tradición, que se parece en algo á la del Cristo de la Vega, tan maravillosamente contada por nuestro gran poeta Zorrilla.

At a time, which tradition only marks as very ancient, there was in this street a small chapel with a Holy Christ, which is undoubtedly what gave it the name it still bears.

Read the original Spanish

En 'una época, que la tradición no señala sino como muy antigua, existía en esta calle una capillita con un Santo Cristo, que es sin duda lo que le dio el nombre que lleva aún.

One day a certain character, whom tradition also does not name, was about to embark to go abroad, fleeing the persecution of justice, as he had been sentenced to death. He was about to set foot on the boat that was to take him to the ship that would save him, when he was discovered by the constables who were close to him and on his trail.

Read the original Spanish

Un día cierto personaje, que tampoco nombra la tradición, iba á embarcarse para pasar al extranjero huyendo la persecución de la justicia, pues había sido condenado á muerte. Iba 3'a á poner el pie en la lancha que debía conducirle al buque salvador, cuando fué descubierto por los ministriles que andaban á su alcance y tras sus huellas.

The condemned man, seeing himself lost, started to run, making his way THE STREETS OF BARCELONA 139

Read the original Spanish

El reo, viéndose perdido, echó á correr introducién- LAS CALLES DE BARCELONA I 39

into the city again and heading towards the street of La Platería, with the intention, no doubt, of taking refuge in a friendly house or a temple. But, upon reaching near the arch we speak of, his pursuers were already so close that they had almost nothing left to do but reach out their arm to apprehend him.

Read the original Spanish

dose otra vez en la ciudad y dirigiéndose hacia la calle de la Platería, con la intención sin duda de refugiarse en alguna casa amiga ó en algún templo. Pero, al llegar cerca del arco de que hablamos, sus perseguidores le iban ya de tal modo al alcance, que casi no tenían que hacer otra cosa sino alargar el brazo para prenderle.

Then the pursued man threw himself at the feet of the Holy Christ that was in the small chapel of the arch, crying out with an anguished voice:

Read the original Spanish

Entonces el perseguido se arrojó á los pies del Santo Cristo que había en la capillita del arco, gritando con angustioso acento:

— Jesus, my God, protect me!

Read the original Spanish

— ¡Jesús, Dios mío, amparadme!

He had barely uttered these words when the image, as if it had life, detached one of its arms from the cross and extended it in the direction of the pursuers, who, despite it being broad daylight, suddenly found themselves submerged in the deepest darkness, unable to take a step forward, and stretching out their hands and arms into the void to orient themselves and not stumble over anything.

Read the original Spanish

Acababa apenas de pronunciar estas palabras, cuando la imagen, como si tuviese vida, desprendió uno de sus brazos de la cruz y lo extendió en dirección de los perseguidores, quienes, á pesar de ser día claro, se hallaron de pronto sumergidos en medio de las más profundas tinieblas, sin poder adelantar un paso, y tendiendo las manos y brazos en el vacío para orientarse y no tropezar con algún objeto.

This deep darkness lasted only for the space of two or three minutes for the constables. Their eyes saw the daylight again, the shadows suddenly dissipated; but the image's arm had already regained its previous position and the condemned man had disappeared, as if the earth had swallowed him.

Read the original Spanish

Esta profunda oscuridad sólo duró el espacio de dos ó tres minutos para los ministriles. Volvieron sus ojos á ver la luz del día, disipáronse repentinamente las sombras; pero ya el brazo de la imagen había recobrado su anterior posición y el reo había desaparecido, como si la tierra se lo hubiese tragado.

Tradition tells that it was never known what had become of the character, thus miraculously saved from the hands of his pursuers.

Read the original Spanish

La tradición cuenta que jamás se supo lo que había sido del personaje, salvado así milagrosamente de manos de sus perseguidores.

The story may not be true, but it is beautiful.

Read the original Spanish

El cuento podrá no ser cierto, pero es bello.

End of the original entry