It is located between the arches of Los Encantes and the Sea Wall, and the streets of Isabel II, Consulado, Fusiería, Merced, and Bajo Muralla lead into it.
Read the original Spanish
Se halla situada entre los arcos de los Encantes y la muralla del Mar^ y desembocan en ella las calles de Isabel II j Consulado f Fusiería, Merced y Bajo Muralla.
The site where this square is located today was formerly the common shipyard for merchant shipbuilding, which extended through the immediate streets to Regomir street and Viladecols descent. In the arcades or arches formerly called in the language of the country Voltas den GiiaüCf, probably from 7 Guaite (of the sentinel, of the lookout), and today arches of the Encantes, the carpenters had their workshops.
Read the original Spanish
El sitio en que hoy se halla esta plaza era antes el astillero común para la construcción naval mercante, el cual se extendía por las calles inmediatas hasta la del Regomir y bajada de Viladecols. En los soportales ó arcos llamados antes en idioma del país Voltas den GiiaüCf probablemente de 7 Guaite (del centinela, del vigía), y hoy arcos de los Encantes, tenían sus talleres los carpinteros de madera.
This square, or this vast expanse of land, was then called del Dressenal,
Read the original Spanish
Dábase entonces á esta plaza ó á esta vasta extensión de terreno el nombre del Dressenal,
At the beginning of the 16th century, the city began to be walled towards the port, which left this square, so to speak, closed, and it was named del Vi (of wine), as it was the site designated for the wine market.
Read the original Spanish
Al principio del siglo xvi comenzó á murarse la ciudad hacia la parte del puerto, con lo que esta plaza quedó, como quien dice, cerrada, y denominóse del Vi (del vino), por ser el sitio destinado para mercado del vino.
Later, a fountain was built there, on which was placed a statue of the Guardian Angel, and it then took the name of the square of the Font del Ángel (of the Angel's fountain).
Read the original Spanish
Más tarde hubo de construirse en ella una fuente, sobre la cual se colocó una estatua del Ángel de la guarda, y tomó entonces el nombre de la plaza de la Font del Ángel (de la fuente del Ángel).
However, the common people called it San Sebastián, because of the convent that was built there, and this is the name that has remained.
Read the original Spanish
Sin embargo, el vulgo la denominaba de San Sebastián, á causa del convento que en ella se levantó, y éste es el nombre que le ha quedado.
Indeed, the building called San Sebastián stands there, the origin of which we will tell in a few lines.
Read the original Spanish
Efectivamente, allí se alza el edificio llamado de San Sebastián, cuyo origen vamos á decir en pocas líneas.
In 1466, the Council of One Hundred resolved that the feast of San Sebastián should be observed due to the terrible epidemics that frequently invaded Barcelona at that time, and in 1506 it renewed its vows, also determining the construction of a church to the glorious martyr, which was completed shortly thereafter, as can be seen from the following note which we copy from a diary existing in the archive that Mr. Moner owns in the town of Fonz:
Read the original Spanish
En 1466, el Consejo de Ciento deliberó que se guardase la fiesta de San Sebastián por causa de las terribles epidemias que con frecuencia á la sazón invadían á Barcelona, y en i5o6 renovó sus votos, determinando además la erección de una iglesia al glorioso mártir, la cual se concluyó poco tiempo después, según se desprende de la siguiente nota que copiamos de un dietario existente en el archivo que el Sr. Moner posee en el pueblo de Fonz:
In this year of 1506 there was a pestilence in the present city of Barcelona, for which reason the church of Sant Sebastià was founded in the place where it is today, and it was finished in the year 1507, the councilors being those written below, who are painted on the altarpiece of said church.
Read the original Spanish
nEii aquest any de 1506 hi hagtiS pestilencia en la present ciiitat de Barcelona, per la cual cosa se funda la iglesia de Sant Sehastid en lo lloch hont aviiy está, y se acaba Vany i5o7, essent conceller s los devall escrits, los cuals están pintáis en lo retaule de dita iglesia.
Dionis Miguel, citizen. Guillen Ramón Soler, knight, Joan Destorrent, citizen. Joan Ribas, merchant. Luis or Carles Mir, notary. Let us now see how and when the regular minor clerks came to occupy this church and build the adjacent building.
Read the original Spanish
Dionis Miguel, ciutadá. Guillen Ramón Soler, caballer, Joan Destorrent, ciutadá. Joan Ribas, mercader. Luis ó Caries Mir, notari. » Veamos ahora cómo y cuándo pasaron á ocupar esta iglesia y á construir el edificio contiguo los clérigos regulares menores.
They came to Barcelona around the year 1631 to establish their institute, and on June 16 of the following year they obtained permission to build a convent within the parish area of San Justo and San Pastor, which did not happen. They served in the Hospital de la Misericordia until they requested new permission on August 22, 1636, at which time they were granted a suitable location in the street of Oliver del Pla de Llny, in the Ribera district. Around the same time, they had several disputes with the Augustinian friars and the community of priests of Santa María del Mar, and they were forced to leave this city; but they returned in 1652, erecting a church with its convent in the place previously granted to them, under the invocation of the Holy Spirit.
Read the original Spanish
Vinieron éstos á Barcelona por los años de i63i para plantear su instituto, y á 16 de Junio del año siguiente obtuvieron el permiso para edificar un convento dentro de la área parroquial de San Justo y San Pastor, lo cual no llegó á verificarse. Sirvieron en el Hospital de la Misericordia hasta que solicitaron nuevo permiso el 22 de Agosto de i636, concediéndoseles entonces un local á propósito en la calle del Oliver del Pía de Llny, en el barrio de la Ribera. Tuvieron por aquel mismo tiempo varios debates con los religiosos agustinos y la comunidad de presbíteros de Santa María del Mar, y viéronse precisados á abandonar esta ciudad; pero regresaron en i652, erigiendo en el lugar que antes se les había concedido una iglesia con su convento, bajo la advocación del Espíritu Santo.
In 1715, this building being among those to be demolished for the construction of the Citadel, they were evicted from it, and Philip V compensated them by ceding them the church of San Sebastián in 1719, next to which they built the convent that still exists today and in which they resided until July 25, 1835.
Read the original Spanish
En 1715, comprendido este edificio entre los que habían de demolerse para la construcción de la Ciudadela, fueron desalojados de él, y les indemnizó Felipe V cediéndoles en 1719 la iglesia de San Sebastián, junto á la cual hicieron levantar el convento que aún hoy existe y en el cual residieron hasta 25 de Julio dei835.
This convent was later used for various purposes, and today the Higher Industrial School and the Nautical School are established in it.
Read the original Spanish
Fué luego este convento destinado á varios usos, y hoy se hallan establecidas en él las Escuelas superior industrial y la de náutica.
It has an interior courtyard with columns, part of whose portico has been converted into chemistry laboratories, with the immediate dependencies transformed into lecture halls.
Read the original Spanish
Tiene en su interior un patio con columnas, parte de cuyo pórtico se ha convertido en laboratorios de química, hallándose transformadas en cátedras las dependencias inmediatas.
The church, which has not lost its Gothic form, serves today as a classroom and laboratory. There you will find everything necessary for the branch of dyeing and printing, arts cera-mics and organic chemistry, etc. In the old chapels there are the products and samples.
Read the original Spanish
La iglesia, que no ha perdido su forma gótica, sirve hoy de clase y de laboratorio. Allí se halla todo lo necesario al ramo de tintorería y estampados, artes ceramicas y química or^^ánica, etc. En las antiguas capillas hay los productos y muestrarios.
There is nothing remarkable about the rooms on the first floor, except for the physics laboratory, equipped with interesting instruments, and the library of national and foreign industrial works, the secretariat, and other dependencies. On the second floor, there is the small machine museum and the class for the theory and practice of weaving with its samples, looms, and other apparatus, and the shorthand class. Some of the rooms on the top floor are used for industrial drawing and the design of factory projects.
Read the original Spanish
Nada de particular ofrecen los aposentos del primer piso, como no sea el gabinete de física, provisto de interesantes instrumentos, y la biblioteca de obras industriales, nacionales y extranjeras, la secretaría y demás, dependencias. En el segundo piso hay el reducido museo de máquinas y la clase de teoría y práctica del tejido con sus muestras, telares y demás aparatos, y la clase de taquigrafía. Algunas de las salas del último piso están destinadas al dibujo industrial y á la formación de proyectos de fábricas.
One part of this building, comprising a portion of the second floor and the pavilion closest to the Sea Wall, is occupied by the Nautical School. In its halls, there are models of ships with all their sails and rigging for maneuvering, and a nautical-geographic museum of everything students may need. In the aforementioned pavilion, there is an astronomical observatory equipped with the necessary instruments. The Nautical School has its entrance on Capmany street. Part of its first floor is occupied by the Port Health Authority.
Read the original Spanish
una parte de este edificio, que comprende una porción del segundo piso y el pabellón más inmediato á la muralla del Mar, lo ocupa la Escuela de náutica. En sus salones hay modelos de buques con todo su velamen y arboladura para la maniobra, y un museo náutico-geográfico de cuanto pueden necesitar los alumnos. En el pabe llón mencionado hay un observatorio astronómico provisto de los instrumentos necesarios. La Escuela de náutica tiene su entrada por la calle de Capmany. Parte de su primer piso lo ocupa la Sanidad del puerto.
A large number of the courses that are now part of the industrial engineering curriculum, for which a degree is awarded at this School, were free classes supported by the Board of Trade until the year 1851. These were:
Read the original Spanish
Gran número de las enseñanzas que forman hoy parte de la carrera de ingenieros industriales, cuyo título se da en esta Escuela, eran clases gratuitas que sostuvo la Junta de comercio hasta el año i85i. Tales eran:
Nautical Science, established in 1769; Chemistry, in 1803; Shorthand, in 1805; Experimental Physics, in 1814; Calculation and Double-entry bookkeeping, in 1815; Agriculture, in 1817; Mathematics, in 1819; French and Italian languages, in 1824; English language, in 1826; Machinery, in 1831; Linear Drawing, in 1841; and Commercial Law, in 1845. — Until 1851, enrollment was free, with an unlimited number of auditors admitted, and I^^ VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
La de Náutica, que se erigió en 1769; la de Química, en i8o3; la de Taquigrafía, en i8o5; la de Física experimental, en 1814; la de Cálculo y partida doble, en i8i5; la de Agricultura, en 1817; la de Matemáticas, en 1819; las de los idiomas francés é italiano, en 1824; la de idioma inglés, en 1826; la de Maquinaria, en i83i ; la de Dibujo lineal, en 1841, y la de Derecho mercantil, en 1845. — Hasta i85i las matriculas fueron gratuitas, admitiéndose un indefinido número de oyentes, y á I^^ VÍCTOR BALAGUER
students who passed public examinations were given a cash prize, silver medals, or a scientific work. The aforementioned Board has granted scholarships to a large number of outstanding artists and students from various classes to perfect their skills in various parts of Europe.
Read the original Spanish
los discípulos que desempeñaban exámenes públicos se les daba un premio en metálico, medallas de plata ó alguna obra científica. La referida Junta ha pensionado á gran número de artistas y alumnos sobresalientes de diferentes clases para ir á perfeccionarse en varias partes de Europa.
This School is currently affiliated with the Literary University.
Read the original Spanish
Esta Escuela se halla en la actualidad agregada á la Universidad literaria.
End of the original entry