Return to the atlas

Sagristans (calle dels)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 3 · pp. 135–136

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It crosses from Capellanes street to Ripoll street.

Read the original Spanish

Cruza desde la de Capellanes á la de Ripoll.

In a house on this street lived for some time a famous Italian painter, who had to emigrate from his country at a time when the Austrians were masters of the Lombardo-Venetian kingdom. The exile, in his spare time, amused himself by painting one of the rooms of the house in fresco, representing the Roman Forum and the scene of Curtius's sacrifice, and at the foot of his painting he wrote these philosophical lines:

Read the original Spanish

En una casa de esta calle vivió por algún tiempo un famoso pintor italiano, que hubo de emigrar de su país en época en que los austríacos eran dueños del reino Lombardo-Véneto. El proscrito, en sus ratos perdidos, se entretuvo en pintar al fresco una de las salas de la casa, 'representando el Foro de Roma y la escena del sacrificio de Curcio, y al pie de su cuadro escribió estas filosóficas líneas:

"Whoever desires glory must expect to find the open abyss of death in his path. This abyss is not filled or covered with earth; nor with gold: it is only filled with itself: one must throw oneself into it for it to close. When nascent Rome threatened to be swallowed by the mouth of the abyss unexpectedly opened in the Forum, Curtius threw himself into it fully armed, and fate was conquered. He did not enjoy his heroism, but the reward of martyrdom is the faith that demands it. He knew that his memory, like an imperishable statue, would remain standing over his tomb. Rome, had he lived, would undoubtedly have stoned him; when he was dead, his image was crowned with flowers and laurel."

Read the original Spanish

«Quien desee la gloria, debe esperarse á hallar en su camino el abismo abierto de la muerte. Este abismo no se llena ni colma con tierra; tampoco con oro: sólo se colma consigo mismo: es preciso arrojarse á él para que se cierre. Cuando Roma naciente amenazaba ser hundida por la boca del abismo inopinadamente abierto en el. Foro, Curcio se arrojó á él completamente armado, y la suerte fué vencida. No disfrutó de su heroísmo, pero el premio del martirio es la fe que lo exige. Sabía que su memoria, como una estatua imperecedera, permanecería en pie sobre su tumba. Roma, si hubiese vivido, le hubiera sin duda lapidado; cuando fué muerto se coronó su imagen de flores y laurel.»

Today the legend, the painting, and we believe no longer exist nor the house either, as it has been restored or rebuilt.

Read the original Spanish

Hoy no existen ya la leyenda, la pintura y creemos que tampoco la casa, pues ha sido restaurada ó reconstruida.

End of the original entry