It crosses from Ancha street to Encantes, Apparently, the true name of this street is that of the Rosario tavern.
Read the original Spanish
Cruza de la calle Ancha á los Encantes, Según parece, el verdadero nombre de esta calle es el de la taberna del Rosario.
This name was given to it by an old and famous tavern that was there, where a small chapel could be seen with the image of Our Lady of the Rosary, surrounded by jars of flowers.
Read the original Spanish
Dióle este nombre una antigua y famosa taberna que había en ella, donde se veía una capillita con la imagen de Nuestra Señora del Rosario, rodeada de jarros de flores.
The custom of having a chapel with the image of the Virgin or a saint existed in ancient times in almost all houses in Barcelona, very especially and notably in the shops of the artisans. Perhaps there was not a single one, however small, where a chapel of more or less luxury, according to the owner's means, did not feature in the most visible place in the shop, with the image of the saint under whose protection the house was. On the saint's feast day and on family holidays, lights were lit in the chapel, the flowers in its vases were renewed, and the rosary was devoutly recited in the evening.
Read the original Spanish
La costumbre de tener una capilla con la imagen de la Virgen ó de un santo, existía antiguamente en casi todas las casas de Barcelona, muy especial y señaladamente en las tiendas de los menestrales. Quizá no había una sola, por reducida que fuese, donde no figurase en el sitio más visible de la tienda una capillita de más ó menos lujo, según los alcances del propietario, con la imagen del santo bajo cuya protección estaba la casa. En los días de la fiesta del santo y en los que lo eran de fiesta para la familia, se encendían luces en la capilla, se renovaban las flores de sus jarros y se rezaba devotamente el rosario al caer de la tarde.
There are still some old shops in Barcelona, although rare, where the small chapel with the patron saint of the house can be seen.
Read the original Spanish
Todavía quedan en Barcelona, aunque raras, algunas antiguas tiendas donde se ve la capillita con el santo patrono de la casa.
End of the original entry