It is a street, a kind of boulevard, that encircles old Barcelona, starting from the promenade of San Juan and ending in what are now the gardens of San Beltrán.
Read the original Spanish
Es una calle, especie de boiílevard, que da vuelta á la antigua Barcelona, partiendo del paseo de Sají Juan y yendo á terminar en lo que ahora son huertas de San Beltrdn.
The main streets of the old and new city will open onto this ring road.
Read the original Spanish
Desembocarán en esta calle de circunvalación las principales de la antigua y nueva ciudad.
Many beautiful private buildings have already been constructed today; the works of the new University are being completed, and it is to be believed that those of the Institute will soon begin, as the Diputación has already acquired the land and completed the studies.
Read the original Spanish
Tiene ya construidos hoy muchos y bellos edificios particulares; se están terminando las obras de la nueva Universidad, y es de creer que pronto comenzarán en ella las del Instituto, pues que la Diputación tiene ya adquirido el terreno y hechos los estudios.
The new University of Barcelona will be located on this Ronda street, in the western part of the city, in the salient angle, the former bastion of Tallers, with part of the old moats used for the building's basements, so that the vertex of the angle of said bastion coincides with the center of the axis of the new University, in whose museum the commemorative stone found there is preserved.
Read the original Spanish
La nueva Universidad de Barcelona estará situada en esta calle de Ronda, en la parte O. de la ciudad, en el ángulo saliente, ex-baluarte de los Tallers, habiéndose aprovechado parte de los antiguos fosos para sótanos del edificio, de manera que el vértice del ángulo de dicho baluarte coincide con el centro del eje de la nueva Universidad, en cuyo museo se conserva la piedra conmemorativa que allí se encontró.
The main facade facing SE. borders the street of Cortes, and is 130 meters long, while the side ones are 83 meters each. The built-up area is 10,729 square meters with three large courtyards: one central, open at the rear, and two lateral arcaded ones. In addition, there are six light and ventilation courtyards.
Read the original Spanish
La fachada principal que mira al SE. linda con la calle de las Cortes, y tiene i3o metros de longitud cuando las laterales tienen 83 metros cada una. La superficie edificada es de lO.yZg metros con tres grandes patios: uno central, abierto por la parte posterior, y dos laterales porticados. Además hay seis patios de luz y ventilación.
This building is intended for the teaching of the five faculties of Law, Letters, Sciences, Medicine, and Pharmacy, also housing the Higher Industrial School, the School of Fine Arts, and the university and provincial library.
Read the original Spanish
Está destinado este edificio á la enseñanza de las cinco facultades de Derecho, Letras, Ciencias, Medicina y Farmacia, reuniendo además la Escuela industrial superior, la profesional de Bellas Artes y la Biblioteca universitataria y provincial.
Placed in the center of the main facade, there is a triple door that leads to a double vestibule 87 meters long by 16 meters wide, with the general secretariat and the grand staircase on the right hand side, which develops in a rectangle 24 meters long by 12 meters wide. In front there is a portico that faces the central rear courtyard, which simultaneously connects the cloisters of the lateral bodies. In the right-hand part THE STREETS OF BARCELONA 129
Read the original Spanish
Colocada en el centro de la fachada principal, hay una triple puerta que conduce á un doble vestíbulo de 87 metros de largo por 16 metros de latitud, encontrándose á mano derecha la secretaría general y la escalera noble, que se desarrolla en un rectángulo de 24 metros de largo por 12 de latitud. En frente hay un pórtico que mira al patio central posterior, que enlaza á la vez los claustros de los cuerpos laterales. En la parte de la de- LAS CALLES DE BARCELONA I29
On the right are the faculties of Law, Letters, and the Higher Industrial School, and on the left are those of Medicine, Pharmacy, and Sciences. On the ground floor there are 22 lecture halls, 10 laboratories, and 12 cabinets for experimental class materials, deans' offices, professors' rooms, and examination rooms, with other accessories typical of the establishment.
Read the original Spanish
recha hay las facultades de Derecho, Letras y la Escuela industrial superior, y en la de la izquierda las de Medicina, Farmacia y Ciencias. En la planta baja hay 22 cátedras, 10 laboratorios y 12 gabinetes para el material de las clases experimentales, decanatos, salas de profesores y de exámenes, con los demás accesorios propios del establecimiento.
On the main floor, the graduation hall stands out first, both for its magnificence and its preferential location: it is 32 meters long by 16 meters wide and 16 meters high, with a double continuous gallery serving as its entrance, which runs along both sides of the central body. In addition, on this floor are the rector's office and residence, the library, and the museums of natural history, fine arts, and industry.
Read the original Spanish
En el piso noble descuella en primer término el salón de grados, tanto por su magnificencia como por su preferente situación: tiene 32 metros de largo por 16 de latitud y otros 16 de altura, sirviéndole de entrada una doble galería corrida, que se desarrolla por ambas caras del cuerpo central. Además hay en este piso el despacho y habitación del rector, la biblioteca y museos de historia natural, de bellas artes é industria.
The SE. part of the second floor will be occupied by the School of Fine Arts, and the NE. will serve as housing for the employees who, by regulation, have it in the building.
Read the original Spanish
La parte SE. del piso segundo la ocupará la Escuela profesional de Bellas Artes, y la NE. servirá de habitación á los dependientes que por reglamento la tienen en el edificio.
In the corners of the main facade there are two observatories, and in each of them three useful departments. In the central part of the same facade there is another tower for an electric clock, which regulates all the clocks in the establishment.
Read the original Spanish
En los ángulos de la fachada principal hay dos observatorios, y en cada uno de ellos tres departamentos útiles. En la parte central de la misma fachada hay otra torre para colocar un reloj eléctrico, regulador de todos los del establecimiento.
The main facade has five parts: a central one, whose three doors provide access to the vestibule. The second body features the entrance to the graduation hall, whose mass dominates the construction with its severe magnificence; in the center is the royal coat of arms of Spain, and on the sides two large medallions with the busts of D. Alfonso V of Aragon, founder of the primitive University, in one, and that of Queen Doña Isabel II in the other, as recalled by the inscriptions next to the main staircase, which is made of marble, illuminated by stained glass.
Read the original Spanish
La fachada principal tiene cinco partes: una central, cuyas puertas, en número de tres, dan ingreso al vestíbulo. El segundo cuerpo acusa la portada de salón de grados, cuya masa domina la construcción por su severa magnificencia; en el centro hay el escudo real de España, y lateralmente dos grandes medallones con los bustos de D. Alfonso V de Aragón, fundador de la primitiva Universidad, en el uno, y el de la reina Doña Isabel II en el otro, como lo recuerdan las inscripciones que hay junto á la escalera principal, que es de mármol, alumbrada por medio de cristales de colores.
Immediately next to it is the graduation hall, whose floor is marble, and the ceiling is coffered and enriched with rosettes and paintings; the whole is arched to be acoustic; the throne and canopy, placed in the main part, are of white marble, of a permanent nature. On the walls there will be eight large paintings of the main historical events that recall the glories of the homeland and are related to the University of Barcelona, and busts of our main university cities. In this graduation hall, an altar with the image of the Immaculate Conception will be placed for religious ceremonies.
Read the original Spanish
Inmediato á ella hay el salón de grados, cuyo pavimento es de mármol, y el techo artesonado y enriquecido con florones y pinturas; el conjunto es abarquillado para que sea acústico; el trono y dosel, colocados en la parte principal, son de mármol blanco, de carácter permanente. En las paredes ha de haber ocho grandes cuadros de los principales hechos históricos que recuerdan las glorias de la patria y tengan relación con la Universidad de Barcelona, y los bustos de nuestras principales ciudades universitarias. En este salón de grados se colocará un altar con la imagen de la Purísima Concepción para los actos religiosos.
The ceilings of the other halls should also be coffered.
Read the original Spanish
Los techos de los demás salones deben ser también artesonados.
This sumptuous building, which will honor not only Barcelona but Spain, has no rival in the Peninsula and few will equal it in Europe. It will cost about two million reales.
Read the original Spanish
Este suntuoso edificio, que honrará no sólo á Barcelona, sino á España, carece de rival en la Península y habrá pocos que le igualen en Europa. Costará sobre dos millones de reales.
The author and director of the work is the well-known and reputed architect D. Elias Rogent.
Read the original Spanish
El autor y director de la obra es el conocido y reputado arquitecto D. Elias Rogent.
Currently, as we have already seen in the pages of this work, the University, along with the provincial Institute, occupies the former convent of Carmen. The ruinous state of this building on one hand, and on the other the development and growth that the province is acquiring in all branches of public administration, made the government think of a new location for the University, placing it in a suitable site and on state-owned land belonging to the demolished walls, moats, and glacis, leaving in its favor the area currently occupied by the University and Institute. But as the government could not fully enjoy the entire locality without compensating the province for the part belonging to the Institute, it proposed to the provincial Diputación the cession in its favor of the building THE STREETS OF BARCELONA I3I
Read the original Spanish
Actualmente, según ya hemos visto en las páginas de esta misma obra, la Universidad, junto con el Instituto provincial, ocupan el ex-con vento del Carmen. El estado ruinoso de este edificio por un lado, y. por otro el desarrollo é incremento que en todos los ramos de la administración pública va adquiriendo la provincia, hicieron pensar al gobierno en un nuevo emplazamiento para Universidad, colocándola en sitio oportuno y en terrenos propios del Estado pertenecientes á las derruidas murallas, fosos y glacis, quedando á su favor la superficie que actualmente ocupan la Universidad é Instituto. Pero como el gobierno no podía entrar en el pleno goce de toda la localidad sin indemnizar á la provincia la parte que pertenece al Instituto, propuso á la Diputación provincial la cesión á su favor del edificio LAS CALLES DE DARCELONA I3I
of San Sebastian or to hand over 160,000 escudos, an amount calculated to be the value of the part it owns in the aforementioned former convent of Carmen. The Diputación rejected the first of the proposals, not only because the San Sebastian building did not meet the appropriate conditions, but also because of its small surface area, given that the boarding school and Normal School were to be added to the new Institute, the Diputación opting, therefore, for the sum offered of 160,000 escudos.
Read the original Spanish
de San Sebastiano bien hacerle entrega de 160.000 escudos, cantidad que se calculó ser el valor de la parte que posee en el citado ex-convento del Carmen. La Diputación desechó la primera de las proposiciones, no sólo por no reunir el edificio de San Sebastián condiciones á propósito, sino también por su escasa superficie, toda vez que al nuevo Instituto debía agregarse el Colegio de internos y Escuela Normal, optando la Diputación, por lo mismo, por la suma ofrecida de 160.000 escudos.
This zealous corporation, which spares no effort to carry out a work whose importance is evident, has been seeking since 1863 the acquisition of three blocks in the expansion area (Ronda street) belonging to the State, marked on the approved plan with numbers 50, 62, and 53, offering to pay their price according to the value resulting from the appraisal carried out by the public treasury, without having achieved any result to date other than the declaration of public utility of the entire space comprised in the three aforementioned blocks. However, with the desire to begin the works once the location is acquired and to see the new Institute realized as soon as possible, it commissioned the preparation of the plans to the distinguished provincial architect D. Francisco Daniel Molina, who, without delay, undertook this interesting work, which cannot be finalized without the certainty of said cession by the government being effective.
Read the original Spanish
Esta celosa corporación, que no perdona medio para llevar á cabo una obra cuya importancia es notoria, está gestionando desde el año i863 la adqusición de tres manzanas del ensanche (calle de Ronda) pertenecientes al Estado, señaladas en el plano aprobado con los números 5o, 62 y 53, ofreciendo satisfacer su importe según el valor resultante de la tasación verificada por la Hacienda pública, sin haber conseguido hasta el presente otro resultado que la declaración de utilidad pública de todo el espacio comprendido en las tres manzanas citadas. Sin embargo, con el deseo de dar comienzo á las obras luego de adquirida la localidad y ver cuanto antes realizado el nuevo Instituto, encomendó la formación de los planos al distinguido arquitecto de provincia D. Francisco Daniel Molina, quien sin levantar mano se ocupó de este interesante trabajo, que no puede ultimarse sin la seguridad de ser efectiva dicha cesión por parte del gobierno.
The aforementioned building must be located in blocks 50, 52, and 53 of the approved expansion plan, bordering to the N. with Ansias March street, to the S. with Ronda street, to the E. with Bruch street, and to the W. with Bailen street. But since the building in its entirety must combine the triple character of a secondary education institute, a boarding school, and a normal school, care has been taken to ensure that its layout corresponds-to the specific services of each establishment, separating them from the central one that constitutes the Institute. The main facade, which faces the spacious Ronda street, measures 30 meters in width and is preceded by a large garden enclosed by an attractive fence, at which point the pavilions will be placed to house the caretakers responsible for security. The part of the building that constitutes the Institute has been divided into three sections: the central part houses all official dependencies, such as the degree hall, secretariat, archive, meeting rooms, and rest rooms for professors, main staircases, etc., etc., the work of which encompasses the entire height of the building. On both lateral sides, symmetrically placed, are the lecture halls with their accessories, occupying the ground floor, and the first floor is designated for museums and other annexed offices. The students will be completely separated according to the classes they belong to. Each section will contain five conveniently separated classrooms, all preceded by a wide enclosed courtyard with porticoes that facilitate independent entry to each school.
Read the original Spanish
El citado edificio debe emplazarse en las manzanas 5o, 52 y 53 del plan de ensanche aprobado, lindantes por el N. con la calle de Ansias March, por el S. con la calle de Ronda, por el E. con la del Bvuch y por el O. con la de Bailen, Pero como el edificio en su totalidad deberá reunir el triple carácter de Instituto de segunda enseñanza, Colegio para internos y Escuela Normal, se ha procurado que su disposición corresponda á los servicios peculiares á cada establecimiento, separándolos del central que constituye el Instituto. La fachada principal, que mira á la espaciosa calle de Ronda, mide 3o metros de latitud y se halla precedida de un gran jardín cerrado por una vistosa verja, en cuyo punto se colocan los pabellones que deberán ocupar los porteros encargados de la vigilancia. La parte del edificio que constituye el Instituto se ha dividido en tres secciones: á la central corresponden todas las dependencias oficiales, como salón de grados, secretaría, archivo, salas de juntas y de descanso para los catedráticos, escaleras principales, etc., etc., cuya obra abraza todo el alto del edificio. En ambos lados laterales, simétricamente colocadas, se hallan las cátedras con sus accesorios, ocupando los bajos, y el primer piso se destina para museos y demás oficios anexos. Los alumnos se hallarán completamente separados según sean las clases á que pertenezcan. Cada sección contendrá cinco aulas convenientemente separadas, precedidas todas de un ancho patio cerrado con pórticos que faciliten la entrada independiente á cada escuela.
The decoration of the main facade corresponds to the Greek order, and the central body will be preceded by a grand portico with its vestibule: to complement the decoration, several statues are placed, among which stand out, in various groups, Physics and Chemistry, History and Philosophy, Natural History, etc., etc. The interior decoration of the building corresponds to the same order, and its main ornamentation highlights the busts of the most famous figures in arts, crafts, sciences, literature, etc.
Read the original Spanish
El decorado de la fachada principal corresponde al orden griego, y el cuerpo central estará precedido de un grandioso pórtico con su vestíbulo: para complemento de la decoración se colocan varias estatuas, descollando entre ellas principalmente, en diversos grupos, la Física y Química, la Historia y la Filosofía, la Historia Natural, etc., etc. La decoración interior del edificio corresponde al mismo orden, y en su ornamentación principal resaltan los bustos de los personajes más célebres en artes, oficios, ciencias, literatura, etc.
The Normal School, decorated with the same architectural style, contains five lecture halls with all the dependencies its institute requires, and the boarding school will have space for 200 boarders.
Read the original Spanish
La Escuela Normal, decorada con el mismo tipo arquitectónico, contiene cinco cátedras con todas las dependencias que su instituto reclama, y en el Colegio de internos habrá plaza para 200 pensionistas.
End of the original entry