It begins at Córcega street and will end at Barceloneta, crossing the land currently occupied by the Citadel, and crossed by Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Pallars, Pujades, Llull, Manso, Gualdràs, and Villena streets.
Read the original Spanish
Comienza en la de Córcega y terminará en la Barceloneta, atravesando el terreno ocupado hoy por la Ciudadela, y cruzada por las calles de Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, Cortes, Caspe, Ansias March, Alí-Bey, Vilanova, Pallas, Piijades, Liill, Manso, Gnaldrds y Villena.
The name Roger de Flor is famous and celebrated, and
Read the original Spanish
Famoso y célebre es el nombre de Roger de Flor, y
it will not be surprising, indeed, that his glory is remembered by naming a street after him.
Read the original Spanish
no se extrañará, por cierto, que se recuerde su gloria bautizando con él el de una calle.
The history of Roger de Flor would fill a volume; but we will do no more here than copy what, lightly written, we published one day in the pages of the Revista de Cataluña, concerning the hero in question, Berenguer de Entenza, Rocafort, and the other leaders of an expedition, which is a true epic.
Read the original Spanish
La historia de Roger de Flor llenaría un volumen; pero nosotros no haremos aquí más que copiar lo que, escrito á la ligera, publicamos un día en las páginas de la Revista de Cataluña, relativamente al héroe de que se trata, á Berenguer de Entenza, á Rocafort y á los demás caudillos de una expedición, que es una verdadera epopeya.
EXPEDITION OF CATALANS AND ARAGONESE TO THE EAST.
Read the original Spanish
EXPEDICIÓN DE CATALANES Y ARAGONESES Á ORIENTE.
<(Where are these people going? — To Greece. — As pilgrims, perhaps, do they wish to visit the fields of Salamis, the plains of Marathon, the pass of Thermopylae, and evoke in them the shadows of the ancient Hellenes? — No: ancient glory matters little to them, because they thirst for new glories and will tread on the graves of Miltiades, Themistocles, and Leonidas, without even remembering the names of the heroes buried there. — Then to what end do they go? — They go to aid, numbering scarce 8,000 men, a nation that once shattered the largest armies the world has ever known without foreign aid, and they wish to humble the pride of the Turk who subjugates it, because it is no longer heroic Greece, but a degenerate people, on the verge of ruin, not to recover for five full centuries. With no more security than the fabulous heroes of Ariosto might have, they undertake an enterprise in support of which they can count only on their excessively bold valor, or rather, overly reckless courage. »
Read the original Spanish
<(¿Á dónde van esas gentes? — A Grecia. — ¿Como peregrinos, tal vez, querrán visitarlos campos de Salamina, los llanos de Maratón, el desfiladero de las Termopilas, y evocar en ellos las sombras de los antiguos helenos?— No: poco les importa la gloria antigua, porque tienen sed de nuevas glorias y pisarán los sepulcros de Milciades, Temístocles y Leónidas, sin recordar siquiera los nombres de los héroes que allí se encierran. — Entonces ¿á qué van, pues? — Van á socorrer en número de 8.000 hombres escasos á una nación que en algún día desbarató sin auxilio ajeno los ejércitos más numerosos que ha tenido el mundo, y quieren abatir el orgullo del turco que la sojuzga, porque ya no es la Grecia heroica, sino un pueblo degenerado, que toca á su ruina para no recobrarse sino al cabo de cinco siglos bien cumplidos. Sin más seguridad que la que podrían tener los héroes fabulosos de Ariosto, acometen una empresa en cuyo apoyo no deben contar más que con su valor audaz en demasía, ó por mejor decir sobrado temerario.»
» Such are the beautiful phrases with which a late
Read the original Spanish
» Tales son las bellas frases con que un malogrado
VOLUME XXII 6 Catalan writer heads the introduction to the classic book written by D. Francisco de Moncada on the expedition of Catalans and Aragonese against Turks and Greeks.
Read the original Spanish
TOMO XXII 6 escritor catalán i encabeza la introducción al clásico libro escrito por D. Francisco de Moneada sobre la expedición de catalanes y aragoneses contra turcos y griegos.
“The war of Sicily having ended, peace left several thousand Catalans and Aragonese, almost all Almogavars, unemployed, who could not easily adapt to idleness and leisure. All those warlike people, ill-suited to peace, which offered no future for their bellicose desires, covetous of war, which was their natural element, began to cast uneasy glances around them, seeking a place in the world upon which to burst like a storm cloud.
Read the original Spanish
«Terminada la guerra de Sicilia, dejó sin empleo la paz á algunos miles de catalanes y aragoneses, casi todos almogávares, que no podían fácilmente acomodarse al ocio y á la holganza. Toda aquella gente batalladora, mal avenida con la paz, que no ofrecía ningún porvenir á sus belicosos deseos, codiciosa de la guerra, que era su natural elemento, comenzó á pasear en torno suyo miradas de inquietud, buscando en el mundo un sitio sobre que poder descargar como una nube.
» An adventurous and enterprising man, destined to leave a long memory, provided them with an opportunity to satisfy their desires. He was a man in the prime of his age, of terrible appearance, quick in his impulses, ardent in his actions. Roger de Flor, such was his name, had been born in Brindis and was the son of one of the most ardent supporters of Conradin the Beheaded. In his youth he had become a Templar; but the young man was too mischievous and turbulent to be a friar, even a warrior friar, and one day he was seen to hang up his habits, so to speak, and abandon the Temple to become a corsair.
Read the original Spanish
»Un hombre aventurero y emprendedor, destinado á dejar de sí larga memoria, les procuró ocasión de satisfacer sus deseos. Era un hombre en la flor de su edad, de aspecto terrible, pronto en sus impulsos, ardiente en sus acciones. Roger de Flor, tal era su nombre, había nacido en Brindis y era hijo de uno de los más ardientes partidarios de Conradino el Degollado. En su mocedad se había hecho templario; pero era el joven demasiado travieso y turbulento para fraile, aun para fraile guerrero, y viósele el mejor día colgar, como quien dice, sus hábitos, y abandonar el Temple para hacerse corsario.
Few times will a more gallant or more splendid corsair captain have been seen. Friends or enemies, all who fell into his power had their lives and ships saved, provided they did not disdain to pay him a tribute with which to help the former Templar sustain his splendor and luxury, his generosity and pomp. Roger de Flor was a pirate to give himself
Read the original Spanish
«Pocas veces se habrá visto un capitán corsario más galán ni más espléndido. Amigos ó enemigos, todos los que caían en su poder tenían salvas sus vidas y naves, como no desdeñasen pagarle un tributo con que ayudar á sostener al antiguo templario su fausto y lujo, su generosidad y boato. Roger de Flor era pirata para darse
I D. Jaime Tió in his introduction to Moncada's work. The main sources for all the events referred to here are in the chronicle of Muntaner, in Moncada's work, and in the books of the Greek historians Pachymeres and Nicephorus Gregoras.
Read the original Spanish
I D. Jaime Tió en su inlioducción á la obra de Moneada. Las fuentes principales para todos los sucesos que aquí se refieren están en la crónica de IMnnlaner, en la obra de Moneada y en los libros de los historiadoras griegos Pachymero y Nicéforo Gregoras.
a prince's life. With his companions in adventure, he presented himself to the Duke of Calabria to offer him his services, which he did not accept; and hurt by this slight, he went to offer his aid to King D. Frederick of Sicily, who immediately understood all that could be gained from that man and his intrepid companions. The aid he then provided to the cause of Sicily was eminent, reportedly earning him the title of vice-admiral; but after the peace was signed, he not only remained unemployed but was forced to leave Sicily, as the Pope wanted to apprehend him to punish him as a deserter Templar.
Read the original Spanish
vida de príncipe. Con sus compañeros de aventura presentóse al duque de Calabria á ofrecerle sus servicios, que no aceptó; y lastimado con este desaire, fué á brindar con su auxilio al rey D. Federico de Sicilia, que comprendió en seguida todo el partido que podía sacar de aquel hombre y de sus intrépidos compañeros. Eminentes fueron los auxilios que prestó entonces á la causa de Sicilia, alcanzando, según se dice, el título de vicealmirante; pero luego de firmada la paz, no sólo quedó sin ocupación, sino precisado á ausentarse de Sicilia, pues que el Papa quería apoderarse de su persona para castigarle como á templario desertor.
» They say that D. Frederick refused to hand over Roger, as he was demanded, and even indicated the means to escape his enemies by going to fight in distant lands, for which he pointed out that the East then offered a magnificent theater for his desires of glory, ambition, and wealth. Indeed; the Greek empire, diminished and weak, was then being invaded by the Turks, who longed to establish themselves in Constantinople itself. With that invasion of barbarians, Emperor Andronicus felt his throne waver and saw himself on the brink of an abyss. Roger de Flor took advantage of this juncture. He sent him an embassy offering him his services and those of the 8,000 Almogavars, whom peace had left unemployed, and Andronicus, whom necessity had forced to use foreign auxiliaries, seized this opportunity as a godsend, and sent messengers provided with his golden bulls to take Roger and his men into his service. He promised to honor him with the title and dignity of megaduke and to give him his niece Maria, daughter of Azan, in marriage. To those who went with him, he offered the most brilliant salary and all that was necessary for the war, since he could not count on the Greeks who had dispersed in the West, seeking in slavery the only means of existence.
Read the original Spanish
» Cuentan que D. Federico no quiso entregar á Roger, como se le exigía, y que hasta le indicó el medio de salvarse de sus enemigos yendo á combatir á lejanas tierras, para lo cual le hizo notar que el Oriente ofrecía entonces magnífico teatro á sus deseos de gloria, de ambición y de riqueza. En efecto; el imperio griego, apocado y débil, se veía entonces invadido por los turcos, que ansiaban sentar sus reales en la misma Constantinopla. Con aquella invasión de bárbaros, el emperador Andrónico sentía bambolear su trono y se veía al borde de un abismo. Roger de Flor aprovechó esta coyuntura. Envióle una embajada ofreciéndole sus servicios y el de los 8.000 almogávares, álos cuales la paz dejara sin ocupación, y Andrónico, á quien la necesidad había obligado á servirse de auxiliares extranjeros, aprovechó esta ocasión como llovida del cielo, y envió mensajeros provistos con sus bulas de oro para tomar á su servicio á Roger y á los suyos. Prometió honrarle á él con el título y dignidad de megaduqtie y darle á más en matrimonio su sobrina María, hija de Azán; á los que fuesen con él les ofreció el sueldo más brillante y todo lo que fuese necesario para la guerra, ya que no podía contar con los griegos que se habían dispersado en Occidente, buscando en la esclavitud el único medio de existencia.
«Eight thousand men agreed to follow Roger de Flor, whom they elected as their leader and general, despite the divided opinions among him, Berenguer de Entenza, Fernando Jiménez de Arenós, and Berenguer de Rocafort, who were also leaders of the expeditionary troops. In addition to these leaders, the following offered themselves to Roger and agreed to depart with him as chiefs: Pedro and Sancho de Ros (Aros and Oros according to some), Fernando Abones (others call him Aunes), Corberán de Lehet (others call him Corbolán de Alet), García de Bergua, Martín Logran, García Palacín, Guillen de Siscar, Guillen Pérez de Caldés, Fernán Gómez, Jimeno de Alvaro, and others, including Ramón Muntaner, who was the chronicler of the journey and took a significant part in it.
Read the original Spanish
«Ocho mil hombres se dispusieron á seguir á Roger de Flor, á quien eligieron por su caudillo y general, sin embargo de estar divididas las opiniones entre él, Berenguer de Entenza, Fernando Jiménez de Árenos y Berenguer de Rocafort, que fueron también caudillos de las tropas expedicionarias. A más de estos caudillos, ofreciéronse á Roger y se dispusieron á partir con él en calidad de jefes, Pedro y Sancho de Ros (Aros y Oros según alguno), Fernando Abones (otros le llaman Aunes), Corberán de Lehet (le llaman otros Corbolán de Alet), García de Bergua, Martín Logran, García Palacín, Guillen de Sisear, Guillen Pérez de Caldés, Fernán Gómez, Jimeno de Alvaro y otros, en su número Ramón Muntaner, que fué el cronista de la jornada y que tomó en ella señalada parte.
Everything was arranged for the march. King D. Federico armed ten galleys and two large transport ships full of provisions and victuals, and placed them at the disposal of Roger de Flor, who already had as many others. The expeditionary fleet departed from Messina, sailing towards Constantinople, where it arrived in September 1303. Berenguer de Entenza, whom the chronicles present as a brother-in-arms of Roger de Flor and say was intimately united with him, remained in Sicily to gather new troops with which to reinforce the main body commanded by Roger later on. Berenguer de Rocafort did the same.
Read the original Spanish
wTodo se dispuso para la marcha. El rey D. Federico-armó diez galeras y dos grandes naves de transporte llenas de provisiones y vituallas, y las puso á disposición de Roger de Flor, que contaba ya otras tantas. La flota expedicionaria partió de Mesina haciendo vela hacia Constantinopla, á donde llegó por Setiembre de i3o3. Berenguer de Entenza, á quien las crónicas presentan como un hermano de armas de Roger de Flor y dicen que estaba con él íntimamente unido, se quedó en Sicilia para juntar nuevas tropas con que ir á reforzar más adelante el cuerpo principal mandado por Roger. Lo propio hizo Berenguer de Rocafort.
With jubilation and hospitality, the expeditionaries were received in Constantinople. Their arrival was a solemnity for the empire. It is said that the emperor never tired of admiring those men, tanned by the sun of battles, with their strange attire, their warlike bearing, their military readiness, and their martial self- THE STREETS OF BARCELONA S^
Read the original Spanish
))Con júbilo y agasajo fueron recibidos en Constantinopla los expedicionarios. Su llegada fué una solemnidad para el imperio. Es fama que no se cansaba el emperador de admirar á aquellos hombres tostados por el sol de los combates, con su extraño traje, su aguerrido continente, su militar despejo y su marcial des- LAS CALLES DE BARCELONA S^
possession. Andronicus, in his compromised situation and his inability to resist the Turks, looked upon those warriors as more than just allies: as saviors.
Read the original Spanish
embarazo. Andrónico, en su comprometida situación y en su impotencia para resistir á los turcos, miraba á aquellos guerreros como á algo más que unos aliados: como unos salvadores.
The host was quartered in the neighborhood called Blanquernas, and provisions and wine were distributed to them as a welcome, along with four months' pay; but the Almogavars were such restless and turbulent guests that they soon turned Constantinople into a theater of bloody scenes. The incident happened as follows: the Genoese residents in Constantinople, due to their commerce, apparently viewed the arrival of the Almogavars with displeasure, and were ready to show them their antipathy in one way or another. One day, a Genoese mocked the wild appearance and disheveled attire of an Almogavar; but as these wild and terrible people tolerated few jokes, the offended party immediately avenged the offender's audacity by laying him dead at his feet. The fight immediately became widespread. The Genoese ran calling to arms; the Almogavars came shouting their savage war cries, and the battle ensued, a fierce battle that would have had dire consequences, for the Almogavars were already about to sack and burn the neighborhood inhabited by the Genoese, if Roger de Flor had not promptly arrived to calm their anger and contain the impetus of his men. This is the version of the event that Moncada and Romey give as most probable, partly following Muntaner. Pachymeres says that the quarrel was provoked because the Genoese had asked Roger for the return of a certain amount that they had lent him in Sicily to cover the expenses of the enterprise.
Read the original Spanish
))Fué la hueste acuartelada en el barrio llamado de Blanquernas, distribuyéndosele víveres y vino por vía de agasajo, con la paga de cuatro meses; pero eran huéspedes tan inquietos y turbulentos los almogávares, que no tardaron en convertir á Constantinopla en un teatro de sangrientas escenas. Pasó el caso como sigue: los genoveses residentes en Constantinopla por motivo de su comercio vieron, al parecer con desagrado, la llegada de los almogávares, y estaban dispuestos á manifestarles de uno ú otro modo su antipatía. Un genovés hizo burla cierto día del salvaje aspecto y desañilado traje de un almogávar; pero como esta gente montaraz y terrible soportaba pocas chanzas, el ofendido vengó luego en el ofensor su atrevimiento tendiéndole muerto á sus plantas. Inmediatamente se generalizó la pelea. Corrieron los genoveses llamando á las armas; acudieron los almogávares lanzando sus salvajes gritos de guerra, y el combate se trabó, combate encarnizado que hubiera tenido funestísimas consecuencias, pues que iban ya los almogávares á pasar á saco y fuego el barrio habitado por los genoveses, si prontamente no hubiese acudido Roger de Flor á calmar la cólera y á contener el ímpetu de los suyos. Esta es la versión que hacen del hecho, como más probable. Moneada y Romey, siguiendo en parte á Muntaner. Pachymero diee que la reyerta fué promovida á causa de haber pedido los genoveses á Roger la devolución de cierta cantidad que le habían prestado en Sicilia para proveer á los gastos de la empresa.
Emperor Andronicus desired nothing more than to entertain and honor his new allies. In accordance with the treaties, Roger de Flor was named megaduke, which was the fourth dignity of the Byzantine Empire, the first being that of sebastocrator, the second that of caesar, and the third that of protovestiary. He also obtained the hand of Maria, niece of the emperor, daughter of his sister, Irene, and of Azan, king of the Bulgarians. It is said that Maria was a beautiful and gentle maiden, who was only sixteen years old. The weddings were celebrated with great cordiality and revelry, disturbed only by the aforementioned incident of Genoese and Almogavars.
Read the original Spanish
»E1 emperador Andrónico no deseaba otra cosa que agasajar y honrar á sus nuevos aliados. Á tenor de los tratos, Roger de Flor fué nombrado megadtique, que era la cuarta dignidad del imperio de Bizancio, siendo la primera la de sebastocrator, la segunda la de césav y la tercera la de protovestiaro. Obtuvo también la mano de María, sobrina del emperador, hija de la hermana de éste, Irene, y de Azán, rey de los búlgaros. Se dice que era María una hermosa y gentil doncella, que tenía sólo diez y seis años. Fueron celebradas las bodas con gran cordialidad y algazara, no viniendo á turbarlas más que el referido lance de genoveses y almogávares.
The nuptials concluded, Roger de Flor, now united to the Greek Empire by ties of blood and ambition, decided without delay to begin his campaign against the Turks. The necessity of starting the war was urgently felt. The Turks were arrogant with insolence and pride, and rained all kinds of calamities upon the empire. Their raids reached even the very gates of Constantinople. All was mourning, horror, consternation, and dread in Andronicus's poor kingdom. Never did night fall without the barbarians having besieged some town and plundered it, putting to the sword all who fell into their hands. A trail of blood and fire announced the passage of the Turks across the fertile plains of the Greek Empire.
Read the original Spanish
Terminados los desposorios, Roger de Flor, unido ya al imperio griego por los lazos de la sangre y por los de la ambición, decidió sin pérdida de tiempo comenzar su campaña contra los turcos. La necesidad de empezar la guerra se hacía sentir de una manera apremiante. Los turcos estaban soberbios de insolencia y orgullo, y hacían llover sobre el imperio toda clase de calamidades. Hasta las puertas mismas de Constantinopla llevaban sus correrías. Todo era luto, horror, consternación y espanto en el pobre reino de Andrónico. Jamás anochecía sin que los bárbaros hubiesen sitiado algún pueblo y lo hubiesen entrado á saco, pasando á cuchillo á cuantos caían en sus manos. Un rastro de sangre y fuego anunciaba el paso de los turcos á través de las feraces llanuras del imperio griego.
Fleeing the slaughter and extermination, the peasants had taken refuge in the cities, filling the streets with emaciated faces and lifeless bodies, crowding into dwellings too narrow to contain such an increase in population. Then, as if God had not yet sent enough trials to Andronicus's subjects, He sent them famine and plague, and these two terrible scourges fell like a rain of fire upon entire populations. The streets were full of corpses, the temples of people, houses of victims. Dark days of mourning then passed for the empire. The barbarians had taken possession of the most fertile countrysides and had passed through them, devastating them; the most populous cities were left barren and deserted; many populations had been given to the flames and were only a pile of rubble. The Turks were tyrants with the country they conquered. They made men their slaves and women their concubines. Only an arm of the sea a league wide separated them from Constantinople. The day they had ships, they would cast Andronicus from his throne.
Read the original Spanish
» Huyendo la matanza y el exterminio, los campesinos se habían refugiado en las ciudades, llenando las calles de rostros macilentos y cuerpos exánimes, agrupándose en las viviendas demasiado estrechas para contener un aumento tal de población. Entonces, como si Dios no hubiese aún enviado suficientes pruebas á los subditos de Andrónico, les mandó el hambre y la peste, y estos dos terribles azotes cayeron como una lluvia de fuego sobre poblaciones enteras. Las calles estaban llenas de cadáveres, los templos de gente, las casas de víctimas. Negros días de luto corrieron entonces para el imperio. Los bárbaros se habían hecho dueños de las más feraces campiñas y habían pasado por ellas talándolas; las ciudades más populosas quedaban yermas y desiertas; muchas poblaciones habían sido entregadas á las llamas y eran sólo un montón de escombros. Tiranos estaban los turcos con el país que conquistaban. Hacían de los hombres sus esclavos y de las mujeres sus concubinas. Sólo un brazo de mar de una legua de anchura les llegó á separar de Constantinopla. El día que tuviesen bajeles, echaban á Andró - nico de su solio.
)'Such was the desperate and extreme situation of the empire, when the spirited Roger de Flor left the capital at the head of his host, also bringing with him a body of Greeks commanded by Marulli and another of Alans under their chief George. The admiral was the Aragonese Fernando Abones. The army embarked on the ships and galleys of his fleet, and crossing the Sea of Propontis, today called the Sea of Marmara, the men landed at Cape Artacio, which Muntaner calls Artaki, not far from the ruins of the famous Cyzicus.
Read the original Spanish
)'Tal era la apurada y extrema situación del imperio, cuando el animoso Roger de Flor salió de la capital al frente de su hueste, llevando también consigo un cuerpo de griegos mandado por Marulli y otro de alanos al mando de su jefe George. El almirante era el aragonés Fernando Abones. Embarcóse el ejército en los navios y galeras de su armada, y atravesando el mar de Prepóntida, llamado hoy de Mármara, tomó tierra la gente en el cabo de Artacio, que Muntaner llama Artaki, no lejos de las ruinas de la famosa Cizico.
))Upon arriving at Artacio, Roger learned that the Turks were near and had their camp two leagues away. He hastened to disembark the men, and having sent to reconnoiter the field, he waited for nightfall to better carry out his plan. He wanted to fall upon the enemy as soon as dawn broke and take advantage of the opportunity to find them careless. Thus it happened, and fortune crowned the audacity of the brave leader with the happiest success.
Read the original Spanish
))A1 llegar á Artacio, supo Roger que los turcos estaban cerca y tenían su campamento ádos leguas. Dióse prisa á desembarcar la gente, y habiendo enviado á reconocer el campo, esperó á que anocheciera para mejor llevar á cabo su plan. Quería caer sobre los enemigos en cuanto amaneciese y aprovechar la ocasión de hallarles descuidados. Así sucedió, y coronó la suerte con el éxito más feliz la osadía del valiente caudillo.
Roger de Flor and Marulli led the vanguard, composed entirely of cavalry, carrying only two standards, one with the arms of Andronicus and the other with those of Roger. The infantry followed in a single squadron, under the command of Corbolán de Alet, who was the se-neschal of the army, and under the shadow of two banners, one with the arms of King James of Aragon and the other with those of King Frederick of Sicily, since among the conditions that the Catalans proposed to the emperor—and it is a noteworthy matter—one of the first was that they should be in full freedom to carry the coats of arms of their respective kings and countries as their guide and banner; because, as Moncada has said, they wanted the memory and authority of their kings to reach wherever their arms reached, and because they considered the arms of Aragon invincible.
Read the original Spanish
«Guiaban Roger de Flor y Marulli la vanguardia, compuesta toda de caballería, llevando sólo dos estandartes, el uno con las armas de Andrónico y el otro con las de Roger. Seguía la infantería en un solo escuadrón, al mando de Corbolán de Alet, que era el senescal del ejército, y á la sombra de dos banderas, una con las armas del rey de Aragón D. Jaime y otra con las del de Sicilia D. Federico, ya que entre las condiciones que por parte de los catalanes se propusieron al emperador — y cosa es digna de nota, — fué una de las primeras la de que estuviesen en plena libertad de llevar por guía y por señera los blasones de sus respectivos reyes y países; porque, como ha dicho Moneada, querían que á donde llegasen sus armas, llegase la memoria y autoridad de sus reyes, y porque las armas de Aragón las tenían por invencibles.
wLike a tempest, the Almogavars fell upon the unsuspecting Turks at the break of dawn, uttering their wild cries of ¡Aur! ¡Aur! ¡Desperta ferro! The iron awoke, and so did the Turks to such strange clamor; but they were surrounded on all sides and there was no way to escape. They armed themselves in haste and prepared for combat; but their valiant resistance only served to increase the glory of the Almogavars. The javelins of the latter had a long task. That first victory was complete: 3,000 horsemen and 2,000 infantry of the Turkish army remained on the field, and that host, so powerful just hours before, was broken and scattered, leaving many prisoners and a large number of women and children in the victor's power.
Read the original Spanish
wComo una tempestad cayeron los almogávares sobre los desprevenidos turcos al rasguear del alba, lanzando sus salvajes gritos de ¡Aur! ¡Aur! ¡Desperta ferro! El hierro despertó, y también los turcos á tan extraño clamoreo; pero estaban cercados por todas partes y no había medio de escapar. Armáronse á toda prisa, y dispusiéronse al combate; pero su valerosa resistencia sólo sirvió para aumentar la gloria de los almogávares. Las azconas de éstos tuvieron larga faena. Aquella primera victoria fué completa: 3.ooo jinetes y 2.000 infantes del ejército turco quedaron en el campo, y rota y desbandada aquella hueste pocas horas antes tan poderosa, habiendo dejado muchos prisioneros y gran número de mujeres y niños en poder del vencedor.
))After the looting of the Turkish camp, the megaduke returned to Artacio and informed the emperor of such a splendid campaign, sending to Constantinople as proof the galleys laden with slaves of both sexes, riches, and spoils. Then, because the winter had set in with great severity, and by agreement and counsel of his captains, he decided to winter in Cyzicus, to where Andronicus ordered that the necessary provisions for the host be brought by sea with great diligence.
Read the original Spanish
))Tras el saqueo del campamento turco, regresó el megaduque á Artacio, y puso en noticia del emperador tan espléndida jornada, enviando á Constantinopla como prueba las galeras preñadas de esclavos de ambos sexos, de riquezas y preseas. En seguida, por haber entrado con mucho rigor el invierno, y de acuerdo y consejo de sus capitanes, resolvió invernar en Cizico, á donde mandó Andrónico que con mucha diligencia se llevasen por mar los víveres necesarios para la hueste.
and to where the young megaduchess Maria came to join her husband, so that with her loving care she could make the hardships of the camp pleasant for him.
Read the original Spanish
y á donde fué á reunirse con su esposo la joven megaduquesa María, para con sus amorosos cuidados poderle hacer gratos los sinsabores del campamento.
))As for Admiral Fernando Abones, he received the order to take the fleet to winter at the island of Chios, a safe port near the enemy coasts.
Read the original Spanish
))Por lo que toca al almirante Fernando Abones, recibió la orden de llevar á invernar la armada á la isla de Chío, puerto seguro y vecino de las costas enemigas.
)>Although Muntaner tries to hide it, some credit must be given to the Greek historians Nicephorus and Pachymeres, when, although certainly with exaggeration, they paint in somber colors the stay of our men in Cyzicus. They tell us of their excesses, disorders, and debauchery, and tell us that because he could not suppress them with his authority and counsel, and because he did not wish to become an accomplice by continuing in their ranks, the good knight Fernando Jiménez de Arenós sought an opportunity to separate himself from his comrades. The fact of Jiménez's separation is true. Disagreeing with the megaduke Roger for the reason attributed to him by the Greek historians, or for any other reason, he abandoned the camp with his men and some others who wished to follow him, and set sail with his ships towards Sicily; but, nevertheless, he put in at Athens and enlisted in the service of the duke of that state, until later, as we shall find, new occurrences caused him to rejoin his countrymen.
Read the original Spanish
)>Por más que Muntaner trate de ocultarlo, hay que dar algún crédito á los historiadores griegos Nicéforo y Pachymero, cuando, si bien con exageración de seguro, nos pintan con sombríos colores la estancia de los nuestros en Cizico. Habíannos de sus excesos, desórdenes y desenfreno, y dícennos que por no haber podido reprimirlos con su autoridad y consejo, y por no haber querido hacerse cómplice de ellos continuando en sus filas, buscó ocasión de apartarse de los suyos el buen caballero Fernando Jiménez de Árenos. El hecho de la separación de Jiménez es exacto. Desavenido con el megaduque Roger por la causa que le atribuyen los historiadores griegos, ó por otra cualquiera, abandonó los reales con sus gentes y algunos más que seguirle quisieron, é hízose al mar con sus naves en dirección á Sicilia; pero, sin embargo, aportó en Atenas y se alistó al servicio del duque de este estado, hasta que más adelante, como hallaremos, nuevas ocurrencias le hicieron volver á juntarse con sus paisanos.
»)The victory achieved by Roger had a fatal result, and that was the sinister jealousy of the sebastocrator Michael, who could not look favorably upon the fact that it had been enough for the megaduke to arrive at Cyzicus to win, when he himself had gone there before with a powerful host only to suffer one setback after another. This GO VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
»)La victoria alcanzada por Roger produjo un fatal resultado, y fué el de encelarse siniestramente el sebastocrator Miguel, que no pudo ver con buenos ojos el que al megaduque le hubiese bastado llegar á Cizico para vencer, cuando él había ido antes allí con poderosa hueste sólo para sufrir un descalabro tras otro. Esta gO VÍCTOR BALAGUER
is, at least, the cause to which Muntaner attributes the mortal enmity that Kir Michael, as he calls him, harbored in his heart against Roger and his men from then on; an enmity that would bring dire consequences, an enmity that Byzantine historians attribute to the mistreatment of their vassals in Cyzicus by the Catalans; however, the opinion of the Catalan chronicler is more probable on this point, being more logical and valid.
Read the original Spanish
es, al menos, la causa á que atribuye Muntaner el mortal encono que desde entonces abrigó en su corazón Kir Miguel, como le llama, contra Roger y su gente; encono que hubo de traer funestas consecuencias, encono que los historiadores bizantinos achacan al mal tratamiento de sus vasallos de Cizico por los catalanes; siendo, empero, más probable en este punto la opinión del cronista catalán por más lógica y valedera.
))Upon the weather opening up, around March of 1304, the megaduke and his wife went to Constantinople, and having obtained the money and orders he needed from Andronicus, Roger returned to rejoin his men, having left Maria in the capital. Muntaner recounts that upon his return to Cyzicus, the megaduke paid the hosts who had housed soldiers until then for all they had spent in maintaining them, and did not want it deducted from their pay. Thus, the money for the four payments, which were then given, remained free for them, and Roger, taking his ration and account books, where the excessive expenses incurred by the soldiers were recorded, had them burned in the public square of Cyzicus, such liberality being highly praised by all.
Read the original Spanish
))En abriendo el tiempo, por el mes de Marzo de i3o4, el megaduque y su esposa pasaron á Constantinopla, y alcanzados de Andrónico el dinero y las órdenes que necesitaba, volvió Roger á reunirse con los suyos, habiendo dejado á María en la capital. Muntaner cuenta que á su regreso á Cizico, el megaduque satisfizo á los huéspedes que habían tenido hasta entonces soldados en casa todo lo que habían gastado en mantener á éstos, y no quiso que se les descontase de su sueldo. Quedóles de esta manera libre el dinero de las cuatro pagas, que luego se les dio, y tomando Roger sus libros de las raciones y cuentas, donde constaban los gastos excesivos que los soldados hicieran, los mandó quemar en la plaza pública de Cizico, siendo muy loada de todos semejante liberalidad.
All were now ready to set out on campaign and April 9 fixed as the day of departure, when a bloody dispute erupted with the Alans, just as it had erupted in Constantinople with the Genoese. Almogavars and Alans clashed, in which a large number of the latter died, including among the dead the son of their captain George. Roger, who not only did not restrain his men that time, but even seemed to have incited them to the conflict, wanted to appease George with money for the death of his son; but George scorned the money, and as Moncada beautifully phrases it, to the injury of the dead son was added the affront- I
Read the original Spanish
«Todos estaban ya prontos para salir á campaña y fijado el día 9 de Abril por el de la marcha, cuando estalló una sangrienta discordia con los alanos, como había estallado en Constantinopla con los genoveses. Almogávares y alanos tuvieron un choque en que murieron gran número de los últimos, contándose entre los muertos el hijo de su capitán George. Roger, que no solamente no contuvo aquella vez á los suyos, sino que hasta parecej que les impulsó á la contienda, quiso con dinero aplacar á George por la muerte de su hijo; pero George despreció el dinero, y como dice con bella frase Moneada, al agravio del hijo muerto se añadió la afren- I
of the offer. From that day Roger had another mortal enemy.
Read the original Spanish
ta del ofrecimiento. Desde aquel día tuvo Roger otro mortal enemigo.
))This event delayed the departure of the host until the beginning of May. It finally left Cyzicus for Anatolia with 6,000 men calling themselves Catalans, 1,000 Alans, and the companies of Greeks under Marulli, but all obeying Roger as the principal and superior leader.
Read the original Spanish
))Este suceso retardó hasta primeros de Mayo la partida de la hueste. Salió por fin ésta de Cizico para Anatolia en número de 6.000 hombres con nombre de catalanes, 1. 000 alanos y las compañías de griegos al mando de Marulli, pero obedeciendo todos á Roger como principal y superior caudillo.
» Given the conditions of a review of this kind, it is not possible to follow step by step the Homeric march of that handful of men. Roger penetrated the kingdom of Anatolia; he occupied Germe and Geliana; he reached Philadelphia, where he defeated a Turkish army of 12,000 infantry and 8,000 cavalry in a fierce battle; he made a raid in the direction of Kulla; he entered Nicaea triumphantly; he raised his banner on the towers of the largest of the Greek Magnesias; he paraded victoriously through the country dotted with cities, where it is said that the seven Christian churches of the Apocalypse were located; he had the gates of that most famous Ephesus of ancient Diana opened to him; he crossed the region of Caria and all that immense expanse of provinces between Armenia and the Aegean Sea, making the Turkish hosts flee before him like a flock of scattered kites, and finally, he ended up awakening the sleeping echoes of Mount Taurus with his war cries and shouts of victory, as his host achieved a most signal victory on the slopes of said mountain.
Read the original Spanish
» Atendidas las condiciones de una reseña de esta clase, no es posible seguir paso á paso la homérica marcha de aquel puñado de hombres. Internóse Roger por el reino de Anatolia; ocupó á Germe y Geliana; llegó á Filadelfiia, donde venció en reñida batalla á un ejército turco de 12.000 infantes y 8.000 jinetes; hizo una correría por la parte de Kulla; entró triunfante en Nizea; alzó su bandera en los torreones de la mayor de las Magnesias griegas; paseó victorioso el país cuajado de ciudades, donde es fama que se hallaban las siete iglesias cristianas del Apocalipsis; hízose abrir las puertas de aquella famosísima Efeso de la Diana antigua; atravesó la comarca de Caria y todo aquel inmenso espacio de provincias que están entre la Armenia y el mar Egeo, haciendo huir ante él como un grupo de milanos desbandados las huestes de los turcos, y acabó, finalmente, por despertar los dormidos ecos del monte Tauro con sus alaridos de guerra y sus gritos de victoria, ya que señaladísima la alcanzó su hueste en las faldas de dicho monte.
))Such a continuous series of exploits is astonishing, and it is not surprising, therefore, that the pages that speak of this expedition are devoured with the same eagerness as those of the Iliad. «The greatest armies of the crusades,» said Ortiz de la Vega, «did not achieve what this handful of Catalans then did, who seemed submerged in the vast region of Asia. Every g2 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
))Es asombrosa tan continuada serie de hazañas, y no es extraño por lo mismo que se devoren las páginas que nos hablan de esta expedición con el mismo afán con que se devoran las de la Iliada. «Los más grandes ejércitos de las cruzadas, ha dicho Ortiz de la Vega, no hicieron lo que entonces ese puñado de catalanes, que parecían sumergidos en la vasta región del Asia. Cada g2 VÍCTOR BALAGUER
step that the Catalans took was over the rubble of some famous town: the river Hermus, Lydia, ancient Sardis, Smyrna, Pergamon, Tyra, Ephesus, Antioch, Apamea, Colossae and other cities, seemed to tremble in their ruins feeling that men were walking there.
Read the original Spanish
paso que daban los catalanes era sobre los escombros de algún pueblo famoso: el río Hermes, la Lidia, la antigua Sardes, Esmirna, Pérgamo, Tyrreum, Efeso, Antioquía, Apamea, Colossus y otras ciudades, parecían estremecerse en sus ruinas sintiendo que por allí andaban hombres.»
» In one of his battles against the Turks, Roger had the sorrow of losing one of his bravest companions, Corbolán de Alet, who was seneschal of the army, and a man for whom he professed particular affection and singular esteem. He died in the combat of Tyrreum or Tiria from an arrow to the head.
Read the original Spanish
»En una de sus batallas contra los turcos tuvo Roger el desconsuelo de perder á uno de sus más valientes compañeros, á Corbolán de Alet, que era senescal del ejército, y hombre á quien profesaba particular cariño y. singular estimación. Murió en el combate de Tyrreum ó Tiria de un flechazo en la cabeza.
» In Ephesus, Berenguer de Rocafort joined the host, coming from Sicily commanding a contingent of 1,000 Almogavars and 200 horsemen. Upon his arrival in Constantinople, the emperor ordered him to join Roger; he arrived at Chios at the moment Admiral Abones was about to set sail with his fleet for Ania, and they arrived together at this city, from which point he sent word of his arrival to Roger. Roger commissioned Ramón Muntaner to go and greet the newcomer. Muntaner, with only 20 horses and some experienced men to guide him through obscure paths, crossed the entire region extending between Ephesus and Ania, often having to force his way with his sword, and finally arrived safely at the latter city, from where he returned to Ephesus with Rocafort and his host. Berenguer de Rocafort was then given the position of seneschal, vacant due to the death of Corbolán de Alet.
Read the original Spanish
» En Éfeso se incorporó á la hueste Berenguer de Rocafort, que venía de Sicilia mandando un cuerpo de i.ooo almogávares y 200 jinetes, A su llegada á Constantinopla, el emperador le dio orden de ir á juntarse con Roger; llegó á Chío en el momento en que el almirante Abones se iba á hacer á la vela con su armada para Ania, y arribaron juntos á esta ciudad^ desde cuyo punto envió á participar su llegada á Roger. Este comisionó á Ramón JMuntaner para que fuese á saludar al recién llegado. Muntaner, con sólo 20 caballos y alguna gente práctica para que le guiasen por caminos extraviados, cruzó toda la comarca que se extiende entre Efeso y Ania, teniendo que abrirse paso muchas veces con la espada, y llegó por fin salvo á esta última ciudad, de donde regresó á Efeso con Rocafort y su hueste. Fuele dado entonces á Berenguer de Rocafort el empleo de senescal, vacante por la muerte de Corbolán de Alet.
))Our men remained at the foot of Mount Taurus for eight days, and in the same place where on August 15th they defeated 30,000 men, 10,000 of them cavalry. So significant was the triumph and so great the spoils, that the victors were few to collect the f
Read the original Spanish
))Ocho días se detuvieron los nuestros al pie del monte Tauro, y en el mismo lugar donde el i5 de Agosto vencieron á 3o. 000 hombres, 10.000 de ellos jinetes. Tan señalado fué el triunfo y tantos los despojos, que fueron pocos los vencedores para recoger la f
booty. Upon entering that dreaded defile that separates Anatolia from Armenia, and which is commonly called the Iron Gate, Roger stopped as if hesitant to proceed and venture into an unknown country, lacking guides and people familiar with the land. And as winter was at the same time setting in with unusual severity, he decided to return with his army to the maritime provinces. In this retreat, Byzantine historians say that our men did more damage in the cities of Asia than the Turks, enemies of the Christian name; and to this Moncada objects that, although some damage must have occurred, it was not as much as they exaggerate. Even granting all that is said and supposed, the brilliance of the victories is not diminished; because, as the aforementioned author has said, "what army has ever been seen to set an example of moderation and temperance, especially one that receives its pay so late?"
Read the original Spanish
presa. Al embocar aquel temido desfiladero que separa la Anatolia de la Armenia, y á que se da vulgarmente el nombre de Puerta de hiervo, detúvose Roger como receloso de seguir adelante é internarse en un país desconocido, falto de guías y gente práctica en la tierra. Y como al propio tiempo entraba ya con rigor desusado el invierno, se decidió á volver con su ejército á las provincias marítimas. En esta retirada dicen los historiadores bizantinos que los nuestros hicieron más daño en las ciudades de Asia, que los turcos enemigos del nombre cristiano; y á esto opone Moneada que, si bien debieron ser algunos los daños, no tanto como aquéllos los encarecen. Aun dando por cierto todo lo que se dice y supone, no se amengua el brillo de las victorias; porque, como ha dicho el autor citado, «¿qué ejército se ha visto que diese ejemplo de moderación y templanza, y más el que alcanza muy á tarde sus pagas?»
Glorious was the name of Roger, it flew on the wings of fame, being the terror of the Turks and a harbinger of victory; but the more the brave leader grew in the fields of battle, the more enviers and enemies he made at court. It is said that Emperor Andronicus himself began to withdraw his trust and harbor suspicions, which were fueled by the intrigues of the Genoese of Constantinople, his son Michael, and George, the general of the Alans. Roger was besieging Magnesia, which had rebelled against him, seizing most of his wealth and treasure, when a dispatch arrived from Andronicus ordering him to abandon the siege of that city and join his son Michael to aid the Prince of Bulgaria, Roger's brother-in-law, against whom an uncle had risen, threatening to seize his states. Some believe that this uprising was feigned by Andronicus, in order to give an apparent reason for withdrawing our men from Asia.
Read the original Spanish
» Glorioso el nombre deRoger, voló en alas de la fama, siendo terror de los turcos y nuncio de victoria; pero cuanto más crecía en los campos de batalla el valiente caudillo, más envidiosos y enemigos se iba haciendo en la corte. Dícese que el mismo emperador Andrónico empezó á retirarle su confianza y á alimentar sospechas, á las que daban pábulo con sus intrigas los genoveses de Constantinopla, su hijo Miguel , y George, el general de los alanos. Roger se hallaba sitiando á Magnesia, que se le había rebelado apoderándose de la mayor parte de sus riquezas y tesoro, cuando le llegó un despacho de Andrónico mandándole que, dejando el sitio de aquella ciudad, fuese á juntarse con Miguel, su hijo, para socorrer al príncipe de Bulgaria, cuñado de Roger, contra quien se había levantado un tío suyo amenazándole con apoderarse de sus estados. Hay quien cree que este levantamiento fué fingido por Andrónico, á fin de dar alguna razón aparente para sacar á los nuestros del Asia.
"The army embarked on the galleys and ships of his fleet, says Moncada, and following the orders they had from Emperor Andronicus, they crossed the strait and disembarked all the men in Thrace Chersonesus, taking Galipoli as their stronghold and main base of their lodgings, a city at that time considered the most important in the province, situated almost at the mouth of the strait facing North. With the host quartered in Galipoli, Roger went to Constantinople with four galleys and part of the most select infantry to see the emperor, from whom he was to receive money for the general payroll.
Read the original Spanish
» Embarcóse el ejército en las galeras y navios de su armada, dice Moneada, y siguiendo el orden que tenian del emperador Andrónico, atravesaron el estrecho y desembarcaron toda la gente en Thracia Chersoneso, tomando por plaza de armas y principal cabeza de sus alojamientos á Galípoli, ciudad en aquel tiempo tenida por la más principal de la provincia, puesta casi á la boca del estrecho que mira al Norte. Alojada la hueste en Galípoli, Roger pasó á Constantinopla con cuatro galeras y con parte de la infantería más escogida á verse con el emperador, de quien debía recibir dinero para la paga general.
While Roger de Flor was wasting time in Constantinople, soliciting in vain the money that was not given to him, Berenguer de Entenza arrived from Sicily with 300 Almogavar horsemen. Roger was very pleased to have Entenza in his company, as there were close ties of friendship between the two, and the former loyally confessed to owing many obligations to the latter, since he was indebted to him for the beginning of his fortune.
Read the original Spanish
)) Mientras Roger de Flor perdía el tiempo en Constantinopla, solicitando en vano el dinero que no se le daba, llegó de Sicilia Berenguer de Entenza con 3oo jinetes almogávares. Holgóse mucho Roger de tener al de Entenza en su compañía, que había entre los dos estrechas relaciones de amistad, y confesaba lealmente el primero deber muchas obligaciones al segundo, ya que á él era deudor del comienzo de su fortuna.
With the arrival of Berenguer de Entenza, and because of who he was, of such principal lineage and ancestry, it was agreed to give him the title and honors of megaduke, granting those of caesar to Roger de Flor. The new distinction given to the latter made a great impression on the minds of his enemies, who believed they discovered in the leader of the West intentions to finish off the Palaiologoi and cast them from their imperial throne.
Read the original Spanish
»Con la llegada de Berenguer de Entenza, y por ser quien era, de tan principal linaje y alcurnia, se acordó darle el título y honores de megaduque, concediéndose los de cesar á Roger de Flor. La nueva distinción dada á éste produjo suma impresión en el ánimo de sus enemigos, que creyeron descubrir en el caudillo de Occidente intenciones de acabar con los Paleólogos y arrojarles de su silla imperial.
"The Almogavars soon noticed this ill disposition of the Greeks. One circumstance finished making them understand everything. Upon receiving from the emperor the agreed-upon and long-delayed payment, they found that the value of the currency had been altered, such that out of 24 parts, 15 were alloy and only 9 were gold. They roared with anger, but Roger managed to calm them by abandoning his own treasures, including his wife Maria's jewels, for them to collect. Roger de Flor was irritated; Berenguer de Entenza threw his insignia as megaduke into the sea; the allies were furious, and the throne of the Palaiologoi trembled at the cry of anger unleashed by that entire multitude gathered under the banner of the bars of Catalonia and the eagles of Sicily.
Read the original Spanish
))Los almogávares no tardaron en notar esta mala disposición de ánimo en los griegos. Una circunstancia acabó de hacérselo comprender todo. Al recibir delemperador la paga convenida y por tanto tiempo retardada, hallaron que se había alterado el valor de la moneda, de suerte que de 24 partes, las i5 eran de liga y solo 9 de oro. Rugieron de cólera, pero logró calmarles Roger abandonándoles sus propios tesoros con las joyas de su esposa María para que se cobrasen. Roger de Flor estaba irritado; Berenguer de Entenza arrojó al mar sus insignias de megaduque; los aliados estaban furiosos, y el trono de los Paleólogos se estremeció al grito de cólera que lanzó toda aquella multitud apiñada bajo el pendón de las barras de Cataluña y las águilas de Sicilia.
"The insolence of the soldiers, the envy of the Greeks, the insistence of the son turned Andronicus's love and affection for our affairs into mortal hatred; and so it was decided between the emperor and his son to give apparent and honorable satisfaction to the Catalans, and secretly to plot their perdition and ruin." In these words, Moncada expresses himself when speaking of the agreement that then took place. This was for Emperor Andronicus to grant the provinces of Asia as fiefs to the Catalan and Aragonese ricoshombres (high nobles) and knights, with the obligation that whenever they were called upon and required by him or his successors, they would come to serve him at their own expense, and that the emperor would not be obliged to pay wages to the soldiery after the conclusion of this agreement; he would only have to assist them each year with 30,000 escudos, and with 120,000 modios of wheat, giving them the money for the outstanding payments up to the date of this agreement.
Read the original Spanish
))La insolencia de los soldados, la envidia de los griegos, la instancia del hijo trocó el amor y afición que Andrónico tenía á nuestras cosas en mortal aborrecimiento; y así se determinó entre el emperador y su hijo dar aparente y honrosa satisfacción á los catalanes, y ocultamente trazar su perdición y ruina.» En estas palabras se expresa Moneada hablando del concierto que entonces se verificó. Este fué dar el emperador Andrónico las provincias del Asia en feudo álos ricos-hombres y caballeros catalanes y aragoneses, con obligación de que siempre que fuesen llamados y requeridos por él ó por sus sucesores, acudiesen á servirle á su costa, y que el emperador no estuviese obligado á dar después de la conclusión de este trato sueldo á la gente de guerra: sólo les había de socorrer cada un año con 3o. 000 escudos, y con 120.000 modios de trigo, dándoles el dinero de las pagas corridas hasta el día de este concierto.
» With this agreement, says Moncada, our affairs, it seemed, remained in great splendor, because the Catalans saw themselves masters of all the provinces of Asia, both because the emperor gave them to them in payment for their services, and because they won them with arms and freed them from ser- 96 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
» Con este trato, dice Moneada, quedaron nuestras cosas, al parecer, en suma grandeza^ porque los catalanes se vieron señores ds todas las provincias de Asia, así por dárselas el emperador en pago de sus servicios, como porque las ganaron con las armas y libraron de la ser- 96 vfCTOR BALAGUER
•vitude of the Turks; titles which any one of them was sufficient to give them the right and lordship over all of them. This was one of the most notable things of this expedition, and one that can best illustrate the Catalan and Aragonese nation, because when the Romans, having defeated Mithridates, conquered Asia, they achieved one of the greatest glories, and what the valor of so many famous captains and armies conquered in many years, our men acquired in less than two, and if their fortune had not been hindered by deceit and treachery, they would have become absolute lords and princes of Asia, and perhaps if they had preserved themselves, they would have stopped the Turks in their beginnings, and would not have allowed them to expand the immense borders of the empire they possess.
Read the original Spanish
•vidumbre de los turcos; títulos que cualquiera de ellos era bastante á darles el derecho y señorío de todas ellas. Esta fué una de las cosas más señaladas de esta expedición, y que más puede ilustrar la nación catalana y aragonesa; pues cuando los romanos, vencido Mitrídates, ganaron el Asia, alcanzaron una de las mayores glorias, y lo que el valor de tantos famosos capitanes y ejércitos conquistó en muchos años, lo adquirieron los nuestros en menos de dos, y si con engaños y traiciones no les atajaran su fortuna, quedaran absolutos señores y príncipes del Asia, y quizá si se conservaran detuvieran los turcos en sus principios, y no se les diera lugar á dilatar ni engrandecer los límites inmensos del imperio que poseen.
"While at this time the Catalans were full of hope, although always somewhat wary, the time came to depart from Greece to continue the war, and Roger decided to go and see Michael Palaiologos, to give him an account of what had been discussed with his father regarding the war. The chiefs and leaders of the host tried to dissuade him from this trip, fearing some fatal outcome and suspecting Michael's duplicity and bad faith. His wife Maria, who, having been educated in the imperial palace, knew courtly perfidies thoroughly, also tried with pleas and tears to dissuade him from this reckless undertaking; but Roger disregarded everything, and led by his fatal destiny, went to Adrianople, where Kyr Michael was.
Read the original Spanish
» Mientras que por este tiempo andaban los catalanes llenos de esperanza, aunque siempre algo recelosos, llegó la época de partir de Grecia para continuar la guerra, y decidió Roger ir á verse con Miguel Paleólogo, para darle razón de lo que se había tratado con su padre en materia de guerra. Los jefes y adalides de la hueste procuraron disuadirle de aquel viaje, temiendo algún funesto resultado y recelando de la doblez y mala fe de Miguel. Su esposa María que, como educada en el palacio imperial, conocía bien á fondo las perfidias cortesanas, procuró también con súplicas y lágrimas disuadirle de aquel temerario empeño; pero Roger lo desatendió todo, y llevado por su fatal destino pasó á Andrinópolis, donde estaba Kyr Miguel.
"Berenguer de Entenza was left in Galipoli as captain and commander of the host, and Berenguer de Rocafort as seneschal, and Roger marched with 300 horses and 1,000 infantry, according to Muntaner; with 200 horsemen, according to Nicephorus, and only with 150 select men, if Pachymeres is to be believed. As for Maria, bidding farewell to the husband she would never see again, she did not wish to stay in Galipoli, and went to Constantinople accompanied by four galleys under the command of Admiral Abones. According to the Greek historian Pachymeres, Roger arrived in Adrianople on March 28, 1305, but other historians differ on this date.
Read the original Spanish
» Quedó en Galípoli por capitán y comandante de la hueste Berenguer de Entenza, y por senescal Berenguer de Rocafort, y marchó Roger con 3oo caballos y i.ooo infantes, según Muntaner; con 200 jinetes, según Nicéfóro, y solamente con i5o hombres escogidos, si se ha de creer á Pachymero. En cuanto á María, despidiéndose de aquel esposo á quien ya no debía volver á ver jamás, no quiso quedarse en Galípoli, y pasó á Constantinopla acompañada de cuatro galeras al mando del almirante Abones. Según el historiador griego Pachymero, Roger llegó á Andrinópolis el 28 de Marzo de i3o5, pero difieren en esta fecha otros historiadores.
"Received by the perfidious Michael with the greatest distinction and signs of the most sincere affection, Roger dispelled any suspicion he might have harbored in his mind, and after having stayed trustingly for a few days in Adrianople, he accepted an invitation to which Kyr Michael and his wife had invited him. The caesar was happily and calmly eating with them in a room of his palace when, suddenly, the doors opened wide, admitting a mob of Alans led by George, who fell upon Roger, and after many wounds, cut off his head in the presence of Michael and his wife, without them attempting to prevent this crime of treason and hospitality.
Read the original Spanish
«Recibido por el pérfido Miguel con la mayor distinción y muestras del más acendrado cariño, alejó Roger cualquiera sospecha que pudiera abrigar en su ánimo, y después de haber permanecido confiadameate algunos días en Andrinópolis, aceptó un convite ai que le invitaron Kyr Miguel y su esposa. Alegre y tranquilamente comía con ellos el cesar en una habitación de su palacio, cuando de pronto, abriéndose de par en par las puertas, dieron paso á una turba de alanos capitaneados por George, que se lanzaron sobre Roger, y después de muchas heridas, le cortaron la cabeza á presencia de Miguel y de su mujer, y sin que éstos trataran de estorbar aquel crimen de traición y de hospitalidad.
"This is the account of Roger de Flor's death, given by Muntaner, and accepted by Moncada, who adds some details. However, the Byzantine historians vary in their versions.
Read the original Spanish
))Esta es la relación de la muerte de Roger de Flor, hecha por Muntaner, y aceptada por Moneada, que añade algunos detalles. Varían, sin embargo, en sus versiones los historiadores bizantinos.
"Nicephorus is very brief: he says that Roger was killed in front of the imperial palace, along with some who accompanied him, by Michael's soldiers. Pachymeres is more detailed: he explains that the Alans were furiously prejudiced against Roger by their general George, whose son had been killed in Cyzicus by order of the former, and they were looking for an opportunity to avenge their leader. "They found it," adds the aforementioned historian, "at the moment Roger entered the empress's chamber alone, after leaving his guards outside. As he crossed the threshold, George ran him through with his sword, as if seeking in his body the blood of his son unjustly shed. At the ins-
Read the original Spanish
«Nicéforo es muy sucinto: dice que Roger fué muerto delante del palacio imperial, junto con algunos que le acompañaban, por los soldados de Miguel. Pachymero es más detallado: explica que los alanos estaban furiosamente prevenidos contra Roger por su general George, cuyo hijo había sido muerto en Cizico por orden de aquél, y buscaban una ocasión para vengar á su jefe. «Halláronla, añade el citado historiador, en el momento de entrar Roger solo en el aposento de la emperatriz, después de haber dejado fuera sus guardias. Cuando atravesaba el umbral de la puerta, George le pasó con su espada, como si quisiera ir á buscar en su cuerpo la sangre de su hijo injustamente derramada. Al ins-
tant, that unjust and insolent, but ardent and intrepid barbarian, fell dead." Pachymeres tries to excuse Michael, and states with great protests that he had no part in this crime, committed only by the Alans in pursuit of personal vengeance.
Read the original Spanish
tante cayó muerto aquel bárbaro injusto é insolente, pero ardiente é intrépido.» Pachymero trata de excusar á Miguel, y dice con grandes protestas que no tuvo participación alguna en aquel crimen, cometido sólo por los alanos en aras de una venganza personal.
"Roger's death was like a signal for extermination. All the Almogavars who were in Adrianople were surprised and slaughtered, only three escaping who put up a desperate and heroic resistance. Muntaner has preserved the names of these three heroes, who were Ramón Alquier, from Castellón de Ampurias; Guillen de Tous, and Berenguer de Roudor, who was from the banks of the Llobregat. Those in Constantinople imitated those in Adrianople, killing all the Catalans and Aragonese who were there, and among them perished Fernando Abones, the admiral, and three ambassadors whom Berenguer de Entenza had sent to Constantinople to demand what was owed to them, named Rodrigo Pérez de Santa Cruz, Arnaldo de Montcortés, and Ferrer de Torrellas. The villages followed the example of the cities. For a period of days, there was nothing but slaughter and blood; the Greeks became butcher tigers towards their allies, whom, being unprepared, they could almost assassinate with impunity.
Read the original Spanish
»La muerte de Roger fué como una señal de exterminio. Todos los almogávares que había en Andrinopolis fueron sorprendidos y pasados á cuchillo, salvándose sólo tres que hicieron una resistencia desesperada y heroica. Muntaner nos ha conservado los nombres de estos tres héroes, que fueron Ramón Alquier, de Castellón de Ampurias; Guillen de Tous y Berenguer de Roudor, que era de las orillas del Llobregat. Los de Constantinopla imitaron á los de Andrinópolis, matando á todos los catalanes y aragoneses que allí había, y pereciendo entre ellos Fernando Abones, el almirante, y tres embajadores que había enviado Berenguer de Entenza á Constantinopla para pedir lo que se les debía, llamados Rodrigo Pérez de Santa Cruz, Arnaldo de Montcortés y Ferrer de Torrellas. Las aldeas siguieron el ejemplo de las ciudades. Durante una porción de días todo fué matanza y sangre; los griegos se convirtieron en tigres carniceros para con sus aliados, á quienes por estar desprevenidos pudieron casi asesinar á mansalva.
"But, on the other hand, who would be able to describe what happened in Galipoli, even if Muntaner remains silent, when the main body of the host saw a handful of their brothers arrive, escaped from the massacre and learned of the fate that had befallen the unfortunate Roger de Flor?... Grief exalted them, anger blinded them, the desire for reprisals seized them. They scattered through the streets like a flock of tigers escaped from the forests; and uttering frightful cries, exclaiming shouts of rage and vengeance, roaring with anger and despair, they slaughtered children, women, young and old, and put to the sword everyone who bore the Greek name in Galipoli and its surroundings. Then, drunk with that blood orgy, they furiously swarmed around the house where Berenguer de Entenza lived, and demanded with shouts that they march against Constantinople and avenge Roger.
Read the original Spanish
»Pero, en cambio, ¿quién sería capaz de pintar loque sucedió en Galípoli, aunque Muntaner lo calle, cuando el cuerpo principal de la hueste vio llegar á un puñado de sus hermanos escapados á la matanza y supo la suerte que había cabido al infortunado Roger de Flor?.... El dolor les exaltó, les cegó la cólera, les arrebató el deseo de represalias. Esparciéronse por las calles como una bandada de tigres fugitivos de los bosques; y dando clamores espantosos, exhalando gritos de rabia y de venganza, rugiendo de ira y desesperación, degollaron á niños, á mujeres, á jóvenes y á viejos, y pasaron á cuchillo á todo cuanto llevaba el nombre griego en Galípoli y sus alrededores. En seguida, embriagados por aquella orgía de sangre, arremolináronse furiosos junto á la casa en que moraba Berenguer de Entenza, y le pidieron á gritos marchar contra Constantinopla y vengar á Roger.
))The feverish agitation of our men must have been somewhat calmed upon seeing that the enemy, with a large force, approached Galipoli, placing themselves almost upon its walls. Andronicus and Michael, naturally fearing that our men might attempt some raid, gathered up to 30,000 infantry and 14,000 cavalry among the three nations of turcopoles, alans, and Greeks, and sent to lay siege to Galipoli. The Catalans and Aragonese fortified the place, which they had free on the sea side; and after a council of captains, it was decided to send an embassy to Constantinople, with the charge of telling the emperor that they were separating and withdrawing from his service, accusing him of having broken his sworn faith and challenging him so that, one hundred against one hundred, or ten against ten, according to the custom of those times, they would fight in satisfaction of their grievance and of the shameful death treacherously inflicted upon Roger de Flor and his men.
Read the original Spanish
))Algo debió calmay la agitación febril de los nuestros el ver que el enemigo, con gran golpe de gente, se acercó á Galípoli, poniéndose casi sobre sus murallas. Andrónico y Miguel, temiendo, naturalmente, que los nuestros no intentasen alguna correría, allegaron hasta el número de 3o.ooo infantes y 14.000 caballos entre las tres naciones de turcoples, alanos y griegos, y enviaron á poner sitio á Galípoli. Los catalanes y aragoneses fortificaron la plaza, que tenían libre por la parte de mar; y celebrado consejo de capitanes, se resolvió enviar á Constantinopla una embajada, con encargo de decir al emperador que se separaban y apartaban de su servicio, acusándole de haber faltado á la fe jurada y retándole á fin de que ciento á ciento, ó diez á diez, conforme al uso de aquellos tiempos, combatiesen en satisfacción de su agravio y de la muerte afrentosa dada alevosamente á Roger de Flor y á los suyos.
Ambassadors were appointed: a Catalan knight named Siscar; a champion whose name was Pedro López; two Almogavar chiefs and two comites, who set out in a twenty-oared boat that soon arrived in Constantinople. Once there, the Catalan Siscar, head of the embassy, fulfilled his mission: he challenged the emperor; he accused him of bastardy and lack of faith, and proclaimed that ten against ten and a hundred against a hundred, the Almogavars were ready to prove that Roger had been wickedly and treacherously assassinated; that Andronicus had ordered raids against the host-100 VICTOR BALAGUER
Read the original Spanish
«Fueron nombrados embajadores un caballero catalán llamado Sisear; un adalid, cuyo nombre era Pedro López; dos jefes almogávares y dos cómitres, los cuales salieron en una barca de veinte remos que no tardó en llegar á Constantinopla. Una vez allí, el catalán Sisear, cabeza de la embajada, cumplió su encargo: retó al emperador; le acusó de bastardía y de falta de fe, y pregonó que diez contra diez y ciento contra ciento estaban prontos los almogávares á projíar que malvada y alevosamente se había hecho asesinar á Roger; que Andrónico había dispuesto correrías contra la hueslOO VÍCTOR BALAGUER
without prior challenge, and that, for all that has been said, from that day on they would disregard his person.
Read the original Spanish
te sin previo desafío, y que, por todo lo dicho, desde aquel día se desatendían de su persona.
wThis daring and brave challenge from a handful of men to an entire empire caused a profound sensation in Constantinople. Surely, that unwavering valor must have seemed heroic, and the admirable self-denial, above all, with which only six men carried this challenge and presented themselves in the midst of their enemies, braving all dangers, ready to die if necessary. Thus, unfortunately, it happened. How could the six audacious ambassadors expect to escape, when the hands of the assassins were still itching; when the fury and wrath still boiled in their chests; when it could well be said that, by dint of drinking the blood of Catalans and Aragonese, the most timid had become lions, as happened with that king of Scottish ballads whom everyone wanted to kill, because they knew that merely swallowing a drop of his blood gave eternal courage to a cowardly heart and turned a lamb into a tiger?
Read the original Spanish
wEste osado y valiente reto de un puñado de hombres á todo un imperio, hizo profunda sensación en Constantinopla. Debió, seguramente, parecer heroico aquel valor á toda prueba, y la abnegación admirable, sobre todo, con que seis hombres solos se hacían portadores de este reto y se presentaban en medio de sus enemigos, arrostrando todos los peligros, dispuestos á morir si convenía. Así, desgraciadamente, sucedió. ¿Cómo podían esperar librarse los seis audaces emibajadores, cuando aún hormigueaban las manos de los asesinos; cuando aún hervían en sus pechos la saña y la cólera; cuando bien pudiera decirse que ya, á fuerza de beber sangre de catalanes y aragoneses, los más tímidos se habían tornado leones, sucediendo lo que con aquel rey de las baladas escocesas que todos querían matar, porque sabían que sólo el tragar una gota de su sangre daba valor eterno al corazón cobarde y convertía en tigre al cordero?
«Having completed their mission, the ambassadors, asking for safe passage to return to Galipoli, departed accompanied by an imperial commissary, and there are even those who say by an escort; but upon reaching the town of Rodosto, by order of the same commissary who accompanied them, they were arrested and quartered like vile animals in the public butcheries of the place.
Read the original Spanish
«Terminada su misión, los embajadores, pidiendo que se les diese seguridad para su regreso á Galípoli, partieron acompañados de un comisario imperial, y hay aun quien dice que de una escolta; pero llegados al pueblo de Rodosto, por orden del mismo comisario que les acompañaba fueron presos y descuartizados como viles animales en las carnicerías públicas del lugar.
))It is said that in the meantime those in Galipoli received news that Don Sancho, natural son of Peter the Great and therefore brother of Don Frederick, was sailing in those seas with 10 galleys of the King of Sicily. Berenguer de Entenza and the other captains immediately sent to implore him to come to Galipoli to receive their homage and oaths of fidelity on behalf of the King of Sicily. Don Sancho came, and was received with jubilation THE STREETS OF BARCELONA 101
Read the original Spanish
))Se dice que en aquel intermedio tuvieron noticia los de Galípoli de que navegaba por aquellos mares, con lo galeras del rey de Sicilia, D. Sancho, hijo natural de Pedro el Grande y hermano, por consiguiente, de Don Federico. Berenguer de Entenza y los demás capitanes enviaron luego á suplicarle que fuese á Galípoli á tomarles los homenajes y juramentos de fidelidad por el rey de Sicilia. Acudió D. Sancho, y se le recibió con júbilo LAS CALLES DE BARCELONA lOT
and great demonstrations of joy. A knight of his household, named Garci López de Lobera, who followed the banners of Berenguer de Entenza, received the oath of fidelity on behalf of King D. Federico, and together they elected him as their ambassador to the king along with Ramón de Copons and Ramón Marquet, whom Moncada believes to be the son of the admiral of that name who figured in the time of D. Pedro. The ambassadors were tasked with giving D. Federico a detailed account of the state of those in Gallipoli, asking him to assist them, as the increase and greatness of his house were at stake, since they were opening that door for him to occupy the empire of the East.
Read the original Spanish
y grandes demostraciones de alegría. Recibió el juramento de fidelidad en nombre del rey D. Federico un caballero de su casa, que se llamaba Garci López de Lobera y seguía las banderas de Berenguer de Entenza, y juntamente le eligieron por su embajador al rey junto con Ramón de Copons y Ramón Marquet, que Moneada cree hijo del almirante de este nombre que figuró en la época de D. Pedro. Los embajadores llevaban encargo de dar larga relación á D. Federico del estado en que se hallaban los de Galípoli, pidiéndole que les auxiliase, pues en ello se interesaba el aumento y grandeza de su casa, ya que le abrían aquella puerta para ocupar el imperio de oriente.
«When these envoys departed, Don Sancho offered to follow and accompany Berenguer de Entenza on the expedition he had planned; but whether it was because his own intentions preoccupied him, or because he distrusted the success of his countrymen, he soon disagreed with the leaders. He was then reprimanded and reminded of his promise; but he replied that there were peace treaties between Andronicus and Frederick, and that without his express order he would not use his galleys to harm a friendly prince.
Read the original Spanish
«Cuando estos enviados partieron, D. Sancho ofreció seguir y acompañar á Berenguer de Entenza en la jornada que tenía dispuesta; pero ya fuese por preocuparle sus propios intentos, ó por desconfiar del éxito de sus compatricios, pronto se desavino con los jefes. Se le reconvino entonces y se le recordó el empeño de su palabra; pero contestó que había paces entre Andrónico y Federico, y que sin expresa orden de éste no había de ocupar sus galeras en daño de un príncipe amigo.
))Don Sancho departed, therefore, and Berenguer de Entenza prepared to open the campaign. He embarked on 5 galleys, 2 rowing ships, and 16 boats, with 800 infantry and 50 horses, and left Galipoli, leaving Ramón Muntaner as governor of the city and Berenguer de Rocafort as the supreme commander of the army.
Read the original Spanish
))D. Sancho partió, pues, y Berenguer de Entenza se dispuso á abrir la campaña. Embarcó en 5 galeras, 2 leños de remos y i6 barcos, 800 infantes y 5o caballos, y salió de Galípoli, dejando en esta ciudad por gobernador de ella á Ramón Muntaner, y por jefe superior de la hueste á Berenguer de Rocafort.
» Since the expedition that Berenguer de Entenza undertook was not out of greed, but out of revenge, he was seen cutting through the waters with the sharp prows of his small fleet and arriving at the island of Marmara, the Propontis of the ancients, to turn it into a pool of blood, where the flames of his burned villages were reflected. With the same speed and rigor, Berenguer returned to the coast.
Read the original Spanish
» Como la jornada que acometía Berenguer de Enten - za no era por codicia, sino por venganza, viósele cortar las aguas con las tajantes proas de su pequeña flota y llegar á la isla de Mármara, la Prepóntida de los antiguos, para convertirla en un charco de sangre, donde se reflejaron las llamas de sus pueblos incendiados. Con la misma presteza y rigor volvió Berenguer sobre la costa.
and after capturing some ships, he attacked the important and rich city of Heraclea, entering it by force with little loss to his men. Heraclea was sacked, put to the sword, and burned. It was a terrible and desperate revenge that the Catalans and Aragonese were taking.
Read the original Spanish
y después de haber apresado algunas naves acometió á la importante y rica ciudad de Heráclea, entrándola aviva fuerza con poca pérdida de los suyos. Heráclea fué pasada á saco, á cuchillo y á fuego. Era una terrible y desesperada venganza la que tomaban catalanes y aragoneses.
» Andronicus received news of the loss of Heraclea when he thought the Catalans were fugitives on their way to Sicily, and he hastily sent his son Calo John with the largest army he could muster, in order to stop the damage that Berenguer de Entenza was doing on that coast, which the Greeks called Natura.
Read the original Spanish
»Tuvo Andrónico aviso de la pérdida de Heráclea, cuando juzgaba á los catalanes fugitivo's y camino de Sicilia, y envió apresuradamente, con la mayor hueste que pudo reunirse, á su hijo Calo Juan, á fin de atajar los daños que Berenguer de Entenza hacía en aquella costa, que llamaban los griegos de Natura.
» Near Puente Regia, says Moncada, Berenguer learned that Calo John was coming, and the number and quality of his forces; and although in the former he considered himself greatly inferior, in the latter he thought he had an advantage over his enemy, and so he resolved to land his men and receive Calo John, who, also informed by scouts that Berenguer with his men had set foot on land, hastened his march, fearing they would retreat, because no one could believe that our men, rich and full of spoils, would venture out unless forced. The squadrons arrived with equal eagerness to engage, and in a short time it was clearly shown that valor, not multitude, gives victory; because our men remained victorious, being few, and the Greeks were routed and slaughtered, being many. Calo John escaped alive and arrived in Constantinople in ruins.
Read the original Spanish
» Junto á Puente Regia^ dice Moneada, supo Berenguer que Calo Juan venía, y el número y calidad de sus fuerzas; y aunque en lo primero se juzgó por muy inferior, en lo segundo le pareció que aventajaba á su enemigo, y así resolvió de echar su gente en tierra y recibir á Calo Juan, que avisado también por corredores, cómo Berenguer con su gente, había puesto el pie en tierra, apresuró el camino temiendo que no se retirasen, porque nadie pudiera creer que ricos y llenos de despojos quisieran los nuestros aventurarse no siendo forzados. Llegaron con igual ánimo á embestirse los escuadrones, y en breve espacio se mostró claramente que el valor es el que da las victorias, y no la multitud; porque los nuestros quedaron victoriosos siendo pocos, y los grieges rotos y degollados siendo muchos. Calo Juan escapó con vida y llegó á Constantinopla destrozado.
))Terror entered the city with him. Andronicus ordered the populace to be armed in haste, fearing to see Berenguer de Entenza appear at any moment at the gates of Constantinople, who was leaving a trail of blood in his wake, bordered by populations given over to flames; Berenguer de Entenza, who passed like a cloud pregnant with blood and fire over fields and cities.
Read the original Spanish
))Con él entró el terror en la ciudad. Andrónico dio orden para que á toda prisa se armase el vecindario, temiendo ver aparecer de un momento á otro á las puertas de Constantinopla á Berenguer de Entenza, que dejaba un reguero de sangre en su camino, orillado por poblaciones entregadas á las llamas; á Berenguer de Entenza, que pasaba como una nube preñada de sangre y fuego por sobre campos y ciudades.
)>Everything was ready to proceed; now, with such a happy beginning and on the wings of victory, our men had decided to attack the ships anchored in the ports and on the shores of Constantinople and burn their shipyards, when a Genoese squadron entered the Propontis or Sea of Marmara, which some say carried secret orders to avenge the defeat suffered by their men a short time before in Constantinople at the hands of the Catalans. It consisted of 18 galleys and was commanded by Odoardo de Oria.
Read the original Spanish
)>Ya todo estaba dispuesto para seguir adelante; ya con tan feliz comienzo y en alas de la victoria habían resuelto los nuestros acometer los buques que estaban surtos en los puertos y riberas de Constantinopla y quemar sus atarazanas, cuando entró en la Prepóntida ó mar de Mármora una escuadra genovesa, que hay quien dice llevaba la orden secreta de vengar la rota sufrida por los suyos poco tiempo antes en Constantinopla á manos de los catalanes. Componíanla i8 galeras y mandábala Odoardo de Oria.
«The Genoese approached ours as if in peace, and their admiral invited Berenguer de Entenza to dine, who accepted the invitation and went to the Genoese flagship galley, without the slightest shadow of suspicion and without even dreaming that de Oria might fail in the faith of a host and a knight. However, as soon as Oria had Berenguer in his galley, he ordered him and those with him to be arrested, at the same time giving orders to surround and attack the five Catalan galleys. It was more of a surprise than an attack. How could the unsuspecting crew imagine such disloyalty and perfidy?
Read the original Spanish
«Acercáronse los genoveses á los nuestros como de paz, y su almirante convidó á comer á Berenguer de Entenza, que aceptó el convite y pasó á la galera capitana genovesa, sin la menor sombra de recelo y sin ni siquiera soñar en que pudiese el de Oria faltar á la fe de huésped y de caballero. Sin embargo, luego que Oria tuvo á Berenguer en su galera, mandóle prender y asimismo á los que con él iban, á tiempo que daba orden para envolver y atacar las cinco galeras catalanas. Más que un ataque, fué una sorpresa. ¿Cómo podían los descuidados tripulantes imaginar tal deslealtad y perfidia?
However, the Genoese admiral, with his 18 ships and infinitely superior crews in number, found desperate resistance in the five Catalan galleys. It was necessary for 200 Genoese to die before they could seize four of the galleys. The fifth was the one that gave the most trouble. It was commanded by the Catalan Berenguer de Villamarí. It defended itself with admirable energy and courage, with heroic tenacity and resistance, alone against the 18 enemy galleys that fought it from all sides, and after 300 Genoese perished in the struggle, all those who formed the crew of our galley had to succumb one by one, with their brave captain at the front, until there remained no one on the deck who could throw a javelin or wield a sword, before the Genoese people could seize it.
Read the original Spanish
»Sin embargo, el almirante genovés con sus i8 naves y tripulaciones infinitamente superiores en número, halló en las cinco galeras catalanas una resistencia desesperada. Fué preciso que murieran 200 genoveses antes de apoderarse de cuatro de las galeras. La quinta fué la que más dio que hacer. Mandábala el catalán Berenguer de Villamarí. Defendióse con una energía y un valor admirables, con un tesón y una resistencia heroicas, sola contra las 18 galeras enemigas que la combatían por todos lados, y después de perecer en la lucha 3oo genoveses, tuvieron que sucumbir todos los que formaban la tripulación de nuestra galera uno á uno, con su bizarro capitán al frente, hasta no quedar nadie sobre el puente que pudiera arrojar una azcona ó empuñar una espada, para que lograsen apoderarse de ella las gentes genovesas.
»This is the version that Muntaner gives of the event, and which Moncada, Romey, Ortiz de la Vega, and other historians accept with few variations. Pachymeres tells it differently. In the first place, this author, according to the translation by Cousín and reproduction by Buchón, places the event in May 1307, and it is clear from his account that the Genoese, in agreement with the emperor, attacked the Catalans in open combat, who had to succumb to numbers, with Berenguer de Entenza surrendering to the general of the enemy army, and the Genoese capturing all our galleys except one that escaped.
Read the original Spanish
»Esta es la versión que hace del hecho Muntaner y que aceptan con pocas variantes Moneada, Romey, Ortiz de la Vega y otros historiadores. Pachymero lo cuenta de distinto modo. En primer lugar, este autor, según la traducción de Cousín y reproducción de Buchón, coloca el hecho en Mayo de iSoy, y se desprende de su relato que los genoveses, de acuerdo con el emperador, atacaron en lid abierta á los catalanes, que hubieron de sucumbir al número, rindiéndose Berenguer de Entenza al general de la hueste enemiga, apoderándose los genoveses de todas nuestras galeras, excepto una que se salvó.
»Whether the former or the latter version is the accurate one, it is not possible for the author of these lines to ascertain.
Read the original Spanish
»Cuál de estas dos versiones es la exacta, no le es posible al autor de estas líneas averiguarlo.
wAfter being taken prisoner by the Genoese, Berenguer was taken to Trebizond, where they had a trading post. Emperor Andronicus offered to give them 25,000 escudos if they handed over their prisoner; but they refused. They also denied ransom to the Catalans of Galipoli, who sent Ramón Muntaner in a frigate with the charge of asking Odoardo de Oria to give them Berenguer's person for a certain amount. All was in vain. The noble prisoner was taken to Genoa.
Read the original Spanish
wDespués de haber sido hecho prisionero por los genoveses, Berenguer fué llevado á Trebisonda, donde ellos tenían factoría. El emperador Andrónico ofreció darles 25.ooo escudos si le entregaban su prisionero; pero ellos se negaron. También negaron el rescate á los catalanes de Galípoli, que enviaron en una fragata á Ramón Muntaner con encargo de pedir á Odoardo de Oria que les diese la persona de Berenguer mediante cierta cantidad. Todo fué inútil. El noble prisionero fué llevado á Genova.
After the loss of Berenguer de Entenza and his host, victims of Genoese treachery, it seems, our men were reduced to only 1,200 infantry and 200 cavalry, a force so insignificant, in truth, that it seemed incredible it could resist for a long THE STREETS OF BARCELONA 105
Read the original Spanish
» Después de la pérdida de Berenguer de Entenza y de su hueste, víctimas de la traición genovesa, según parece, quedaron los nuestros reducidos á solos 1.200 infantes y 200 caballos, fuerza á la verdad tan insignificante, que parecía increíble pudiese resistir por mu- LAS CALLES DE BARCELONA IO5
time the hosts of the empire. However, they were not discouraged by this, and deciding in a council of captains that it was better to die with honor than to live without it, an order was given to scuttle and sink the galleys and ships in the port, a noble and heroic action that Hernán Cortés perhaps later had in mind when he ordered his ships to be given to the flames. With the retreat by sea thus cut off, they effectively had no other recourse but to conquer or die.
Read the original Spanish
cho tiempo á las huestes del imperio. Sin embargo, no se desalentaron por esto, y decidiendo en consejo de capitanes que valía más morir con honra que vivir sin ella, se dio orden de barrenar y echar á pique las galeras y barcos que había en el puerto, noble y heroica acción que más tarde tuvo quizá presente Hernán Cortés al mandar que fuesen entregadas sus naves á las llamas. Cortada así la retirada por mar, ya no les quedaba efectivamente otro recurso que vencer ó morir.
Berenguer de Rocafort was chosen as the principal leader of that handful of heroes: 12 counselors were given to him, by whose opinion he was to govern himself; a seal was ordered to be engraved for dispatches and patents with the image of Saint George and the inscription: Seal of the host of the Franks who reign in Thrace and Macedonia, not putting in it the name of Catalans, because that of Franks was more universal and the one indiscriminately given to all Latins in the Greek empire, and four banners were made, with the arms of Aragon and Sicily the first two, and with the images of Saint Peter and Saint George the remaining two.
Read the original Spanish
oBerenguer de Rocafort fué elegido por caudillo principal de aquel puñado de héroes: diéronsele 12 consejeros por cuyo parecer se gobernase; se mandó grabar un sello para los despachos y patentes con la imagen de San Jorge y ellQma. Sello de la hueste de los francos que reinan en T vacia y Macedonia, no poniendo en él nombre de catalanes, por ser el de francos más universal y el que indistintamente se daba á todos los latinos en el imperio griego, y se hicieron cuatro banderas, con las armas de Aragón y de Sicilia las dos primeras, y con las imágenes de San Pedro y de San Jorge las dos restantes.
In the interim, the Greek army, believing that it was enough just to show up to rout that small host, advanced against Gallipoli. Berenguer de Rocafort went out at the head of his handful of heroes against the enemy, and achieved a splendid victory. If we were to believe Muntaner, whose chronicle sometimes has all the hallmarks of a chivalric romance, this battle would have been for the Catalans and Aragonese not only one of their best triumphs, but also one of the greatest the world ever saw: 20,000 infantry and 6,000 horsemen perished at the hands of our people, according to that chronicler, without the latter having suffered any loss other than that of one knight and two foot soldiers. The fact is not I06 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
»En el ínterin, el ejército griego, creyendo ya. que bastaba sólo presentarse para desbaratar aquella pequeña hueste, avanzó contra Galípoli. Berenguer de Rocafort salió al frente de su puñado de héroes contra el enemigo, y alcanzó una espléndida victoria. Si hubiésemos de creer á Muntaner, cuya crónica tiene á veces todas las trazas de un libro de caballería, esta batalla hubiera sido para los catalanes y aragoneses no sólo uno de sus mejores triunfos, sino también uno de los mayores que jamás vio el mundo: 20.000 infantes y 6.000 jinetes perecieron á manos de los nuestros, según aquel cronista, sin haber éstos tenido más pérdida que la de un caballero y dos peones. El hecho no es I06 VÍCTOR BALAGUER
credible, and even less so told by Muntaner, just as it is not credible that the Greeks only lost 200 men, according to Pachymeres. The results prove that the victory was important: not as much as Muntaner exaggerates it, nor as little as Pachymeres diminishes it.
Read the original Spanish
creíble, y menos contado por Muntaner, como no lo es tampoco el de que sólo tuviesen los griegos la pérdida de 200 hombres, al decir de Pachymero. Los resultados prueban que la victoria fué importante: ni tanto como la exagera Muntaner, ni tan poco como la empequeñece Pachymero.
))The son of the emperor, Kyr Michael, gathered another army in a short time, which this time amounted to 100,000 infantry and 17,000 cavalry, with the vanguard commanded by Michael himself. The Catalans did not wait for the center to reach them, but making a rapid march, they threw themselves upon the enemy vanguard, which was encamped near the city of Apros, proving once again that valor, rather than numbers, is the arbiter of battles. This victory, however, cost them much more work than the previous one. The cavalry of Thrace and Macedonia sustained the honor of the skirmish for a long time, preventing ours from advancing; and the young emperor himself made superhuman efforts to avoid the affront of a defeat, even fighting hand-to-hand with a Catalan sailor named Berenguer, who wounded him in the face after killing his horse and shattering his shield with his mace.
Read the original Spanish
))E1 hijo del emperador, Kyr Miguel, allegó en breve tiempo otro ejército, que esta vez ascendía á loo.ooo infantes y 17.000 caballos, mandada la vanguardia por el propio Miguel. Los catalanes no esperaron á que llegase á ellos el centro, sino que haciendo una marcha rápida, se arrojaron sobre la vanguardia enemiga, que estaba acampada cerca de la ciudad de Apros, probando nuevamente que el valor, mejor que el número, es el arbitro de las batallas. Costóles, sin embargo, esta victoria mucho más trabajo que la anterior. La caballería de Tracia y Macedonia sostuvo por largo rato el honor de la refriega, impidiendo avanzar á los nuestros; y el mismo emperador joven hizo esfuerzos sobrehumanos para evitar la afrenta de una derrota, llegando hasta el punto de luchar cuerpo á cuerpo con un marino catalán llamado Berenguer, que le hirió en el rostro después de haberle muerto el caballo y héchole pedazos el escudo con su maza.
wThe Greeks fled again before those men, whom heaven seemed to protect, and the Almogavars, who, surprised by the night, encamped at the site of the battle, could see at the dawn of the next day how considerable their victory had been by the number of corpses that littered the field. Nicephorus affirms that by this time the Turks had formed an alliance with the Catalans, given that they had turned their arms against the Greeks, and says that in the battle of Apros a body of Turks fought under our banners. The victorious host took THE STREETS OF BARCELONA 107
Read the original Spanish
wLos griegos huyeron de nuevo ante aquellos hombres, á quienes parecía proteger el cielo, y los almogávares, que sorprendidos por la noche acamparon en el sitio de la batalla, pudieron ver á los matutinos albores del siguiente día cuan considerable había sido su victoria por el número de cadáveres que sembraban el campo. Nicéforo afirma que ya por este tiempo los turcos habían formado alianza con los catalanes, visto que éstos habían vuelto sus armas contra los griegos, y dice que en la batalla de Apros peleó bajo nuestras banderas un cuerpo de turcos. La vencedora hueste se apo- LAS CALLES DE BARCELONA IO7
possession of the city of Apros easily the day after the triumph.
Read the original Spanish
deró fácilmente de la ciudad de Apros al día siguiente del triunfo.
» Histories say that after this triumph the Greeks were so terrified and ours so much masters of the country that they roamed through all the provinces at their will, ravaging, looting, taking revenge, spreading terror in their name and death in their aspect. But the place that the Catalans chose for bloody reprisals was the town of Rodosto, where their ambassadors, with the brave Sisear at their head, had been victims of treachery and bad faith, succumbing inhumanly torn to pieces. They entered this town by scaling and occupied it without resistance, but this was not enough to contain their cruelty. Such must have been it and so terrible and deadly their revenge, that I have read in Moneada that as a result of this, even much later, the most energetic curse that could be hurled against an enemy in those countries was to exclaim: May the revenge of [the Catalans] fall upon his head,
Read the original Spanish
» Dicen las historias que después de este triunfo quedaron tan aterrados los griegos y tan dueños del país los nuestros, que discurrían por todas las provincias á su arbitrio, talando, saqueando, vengándose, llevando el terror en su nombre y la muerte en su aspecto. Pero el que se eligió por los catalanes para teatro de sangrientas represalias fué el pueblo de Rodosto, donde sus embajadores, con el bizarro Sisear al frente, habían sido víctimas de la traición y mala fe, sucumbiendo inhumanamente despedazados. Entraron en esta población por escalada y ocupáronla sin resistencia, pero no bastó esto á contener su crueldad. Tal debió ser ella y tan terrible y mortal su venganza, que tengo leído en Moneada que de resultas de esto, aun mucho tiempo después, la maldición más enérgica que en aquellos países arrojarse podía contra un enemigo, érala de exclamar: Así la venganza de [los catalanes caiga sobre su cabeza,
wWhile the victims of Rodosto were being so loudly avenged and the Catalans were entering Paccia, a neighboring city, won with the same ease and treated with equal rigor, an event took place in Adrianople, the certainty of which cannot be doubted when the Greek Pachymeres recounts it out of admiration. Here are his own words:
Read the original Spanish
wAíientras eran tan ruidosamente vengadas las víctimas de Rodosto y entraban los catalanes en Paccia, ciudad vecina, ganada con la misma facilidad y con igual rigor tratada, tenía lugar en Andrinópolis un hecho, cuya certeza no puede ponerse en duda cuando lo cuenta el griego Pachymero á impulsos de su admiración. He aquí sus propias palabras:
«Sixty Catalans had been taken prisoner in Adrianople when the Caesar Roger de Flor was assassinated in this city. Having, therefore, learned of the rumor of the young emperor's defeat at Apros, the prisoners conspired to achieve their freedom; and having broken their chains, they climbed to the top of the tower, from where they began to throw stones at the inhabitants of Adrianople, who, upon learning of what had happened, swarmed around the tower to take I08 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
«Sesenta catalanes habían quedado prisioneros en Andrinópolis cuando el cesar Roger de Flor fué asesinado en esta ciudad. Habiendo, pues, llegado á noticia de los prisioneros el rumor de la derrota del joven emperador en Apros, conspiraron para conseguir su libertad; y habiendo roto sus cadenas subieron á lo alto de la torre, desde donde emprendieron á pedradas contra los habitantes de Andrinópolis, que al tener noticia de lo sucedido se arremolinaron junto á la torre para to- I08 VÍCTOR BALAGUER
it. All the efforts the prisoners tried to make were useless, and although some surrendered, others preferred to die rather than fall back into the hands of their enemies. The inhabitants of Adrianople, joined by the soldiers of the garrison, seeing that they could not enter the tower due to the desperate resistance offered by the Catalans, decided to set it on fire; but all the violence of the fire was not enough to intimidate the defenders. First they tried to put out the fire, and when they saw that it was impossible, they embraced each other, bidding each other a final farewell; they fortified themselves, making the sign of the cross, and threw themselves naked into the flames. Two brothers, but even more so in heart than in body, embracing tightly, threw themselves at the same time from the highest point, dying from the fall. Before, however, throwing themselves, they saw a young companion who was suspended before the precipice and the fire, and who seemed more inclined to submit to dishonorable slavery than to suffer such a cruel kind of death. They threw him into the fire, and thus believed they saved him by losing him. Here is the cruel extremity to which their desperation led them.»
Read the original Spanish
marla. Fueron inútiles cuantos esfuerzos trataron de hacer los presos, y si bien algunos se entregaron, otros prefirieron morir antes que volver á caer en manos de sus enemigos. Los vecinos de Andrinópolis, unidos á los soldados de la guarnición, viendo que no podían entrar en la torre por la desesperada resistencia que les oponían los catalanes, decidieron entregarla á las llamas; pero toda la violencia del fuego no fué bastante á acobardar á los defensores. Primeramente trataron de apagar el incendio, y cuando vieron que les era imposible, se abrazaron unos á otros dándose el último adiós; fortificáronse haciendo la señal de la cruz, y se arrojaron desnudos en medio de las llamas. Dos hermanos, pero que lo eran aún más de corazón que de cuerpo, abrazándose estrechamente, se precipitaron á un tiempo mismo desde el punto más elevado, muriendo de la caída. Antes, empero, de arrojarse, vieron á un joven compañero suyo que estaba suspenso ante el precipicio y el incendio, y que más bien parecía dispuesto á someterse á una deshonrosa esclavitud que á sufrir tan cruel género de muerte. Arrojáronle ellos al fuego, y creyeron así salvarle perdiéndole. He aquí la cruel extremidad á que su desesperación les llevó.»
))While the victorious Catalans were thus advancing, their power being such that they were already thinking of approaching Constantinople, Fernando Jiménez de Arenós, one of the most important Aragonese captains who formed part of the first expedition, and who, as mentioned elsewhere, had separated from the host to go and offer his services to the Duke of Athens, arrived at Gallipoli with some reinforcements. Fernán Jiménez, who arrived with a galley and 80 men to the aid of his companions, was received with joy and was immediately given command of a unit, with which he performed true feats.
Read the original Spanish
))En tanto que así andaban los catalanes victoriosos, siendo tal el poder que tenían que se pensaba ya en acercarse á Constantinopla, llegó á Galípoli con alguna gente de refuerzo aquel Fernando Jiménez de Árenos, uno de los más principales capitanes aragoneses que formaron parte déla primera expedición, y que por lo referido en otro lugar se había apartado 'de la hueste, 3^endo á ofrecer sus servicios al duque de Atenas. Fernán Jiménez, que acudía con una galera y 8o hombres en socorro de sus compañeros, fué recibido con júbilo y diósele en seguida á mandar un cuerpo, con el cual hizo verdaderas proezas.
» He gathered 300 infantry and 60 cavalry, and with them he went inland, carrying terror to the very gates of Constantinople, from whose walls it is said that Emperor Andronicus saw the surrounding areas and nearby towns being sacked and burned. It is true that a strong division of the enemy marched against him; but he attacked and defeated it, despite being outnumbered. Triumphant and laden with booty, he went to join Rocafort in Paccia, where the latter had just arrived after having scoured the land as far as Rhodope.
Read the original Spanish
» Juntó 3oo infantes y 6o caballos, y con ellos se entró tierra adentro, llevando el terror hasta las puertas mismas de Constantinopla, desde cuyos muros se cuenta que el emperador Andrónico vio cómo pasaba á saco y fuego los alrededores de la ciudad y pueblos de las cercanías. Bien es verdad que marchó contra él una fuerte división del enemigo; pero la acometió y venció, sin embargo de ser en mayor número. Triunfante y cargado de botín, fué á juntarse con Rocafort en Paccia, á donde el último acababa de llegar después de haber corrido la tierra hasta Rodope.
» Jiménez de Árenos did not get along well with Rocafort's despotic and domineering character. Thus, to find a suitable occasion to separate from him and not have to submit to someone who was his inferior in nobility of blood, he attempted with some of his party the conquest of Madyto (which others call Módico), and this with so few men that his own companions considered it recklessness and madness. However, the Aragonese knight did not desist, and success crowned his efforts. The city of Madyto, with its strong castle, fell into his power by assault and surprise, according to Muntaner; by capitulation and the besieged being overcome by hunger, according to Pachymeres. It seems that the siege of the place lasted eight months. After winning it, Jiménez de Arenós established his garrison there, and the Catalan-Aragonese host divided into three units, garrisoning four places under the command of three respective chiefs. Rocafort's division occupied Rodosto and Paccia (which others call Pánido); Jiménez de Árenos' division, Madyto, and Ramón Muntaner, with fewer men, and more loyal, surely, as a brave soldier than as a chronicler-historian, remained governing the city of Gallipoli.
Read the original Spanish
»Mal se avenía Jiménez de Árenos con el carácter despótico y dominante de Rocafort. Así es que, para hallar ocasión propicia de apartarse dé su lado y no tener que someterse á quien por nobleza de sangre era su inferior, intentó con algunos de su partido la conquista de Madyto (que otros llaman Módico), y esto con tan poca gente, que sus mismos compañeros lo tenían á temeridad y locura. Sin embargo, no por ello desistió el caballero aragonés, y el éxito vino á coronar sus esfuerzos. La ciudad de Madyto, con su fuerte castillo, cayó en su poder por asalto y sorpresa, según Muntaner; por capitulación y vencidos los sitiados por el hambre, según Pachymero. Parece que el sitio de la plaza duró ocho meses. Luego de ganada, Jiménez de Arenós^jó en ella su presidio, y la hueste catalana-aragonesa se dividió en tres cuerpos, guarnicionando cuatro plazas bajo el mando de tres respectivos jefes. La división de Rocafort ocupó á Rodosto y Paccia (que otros llaman Pánido); la de Jiménez de Árenos, Madyto, y Ramón Muntaner, con menos gente, y más fiel, de seguro, como soldado valiente que como cronista historiador, se quedó gobernando la ciudad de Galípoli.
» For some time they were the scourge and terror of those provinces, holding their inhabitants subject, no VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
» Algún tiempo pasaron siendo el azote y terror de aquellas provincias, teniendo sujetos á sus naturales, no VÍCTOR BALAGUER
until Rocafort and Jiménez reunited, planning an expedition into the interior of Thrace. They carried it out; they paraded triumphantly through the country, their footprints marked by burned and blood-drenched towns, and returned laden with very rich spoils, with four galleys that had previously belonged to them, being those that the Greeks took in Constantinople upon the death of Fernando Abones, and which Jiménez and Rocafort found in the port of Stenayre (others call it Estañara), a town on the shore of the Sea of Pontus, which was taken by force by ours. With these four galleys, filled with jewels and prisoners, the two leaders passed through the strait of Constantinople, thus crossing in triumph before the terrified capital.
Read the original Spanish
hasta que Rocafort y Jiménez volvieron á unirse, proyectando una expedición al interior de Tracia. Lleváronla á cabo; pasearon triunfantes el país, marcando sus huellas los pueblos incendiados y anegados en sangre, y dieron la vuelta cargados de riquísimos despojos, con cuatro galeras qile antes les habían pertenecido por ser las que tomaron los griegos en Constantinopla cuando la muerte de Fernando Abones, y que hallaron Jiménez y Rocafort en el puerto de Stenayre (otros llaman Estañara), pueblo á la ribera del mar de Ponto, que fué ganado á viva fuerza por los nuestros. Con estas cuatro galeras, henchidas de joyas y prisioneros, pasaron los dos caudillos por el canal de Constantinopla, cruzando así en triunfo á la vista de la aterrada capital.
))While this was happening, a principal knight from Thessaloniki, named George de Cristópolis, who was passing with 80 horsemen to Constantinople, thought it a good opportunity to attempt a surprise attack on Gallipoli, as he had news that it was garrisoned with few men. However, the attempt failed, as Muntaner learned of it and thwarted his plan, going out against him and engaging him. Only 14 horsemen did the chronicler-soldier command, according to him, and they were enough for him to charge against Cristópolis's 80 and make him retreat with the loss of 36 of his men, dead or captured. The victor himself tells us of this victory; and since there is no other witness than his, as he recounts it, all repeat it.
Read the original Spanish
))En tanto que esto sucedía, un caballero principal de Salónica, llamado Jorge de Cristópolis, que pasaba con 8o caballos á Constantinopla, creyó ser buena ocasión de intentar un golpe de mano contra Galípoli, por tener noticia que- estaba con poca gente guarnecida. Erró, empero, el intento, que tuvo de él noticia Muntaner y frustró su plan, saliendo'contra él y embistiéndole. Sólo 14 jinetes mandaba el cronista-soldado, al decir suyo, y bastáronle para cerrar contra los 80 de Cristópolis y hacerle retroceder con pérdida de 36 de los suyos, muertos ó prisioneros. El mismo vencedoi^nos cuenta esta victoria; y pues no hay otro testigo que el suyo, como él la refiere la repiten todos.
» Rocafort and Jiménez, having already returned from their successful excursion, learned that the Alans, that is, those who had contributed most to the death of Roger de Flor, were returning to their lands, tired of the hardships and fatigues of war. It seemed to our men that it was not right that those who had shed so much blood of their companions should return in peace and tranquility,
Read the original Spanish
» Habiendo regresado ya Rocafort y Jiménez de su venturosa excursión, supieron que los alanos, es decir, los que más habían contribuido á la muerte de Roger de Flor, se volvían á sus tierras cansados de los trabajos y fatigas de la guerra. Parecióles á los nuestros que no era bien que en paz y tranquilidad se volviesen quienes tanta sangre de sus compañeros habían hecho de-
and they decided to go out to meet them. There was a council of captains in Paccia, and it was decided to gather all forces for this campaign, abandoning Paccia, Rodosto, and Madyto, and leaving in Gallipoli the women and treasures with only a garrison of 200 infantry and 20 cavalry, under the command and government of Muntaner, to whom a fifth of the third of the booty and another for his men was offered. More than 2,000 women locked themselves in Gallipoli, and for this reason Muntaner says in his chronicle: Roinangui mal acompanyat de liomcns y hcn acompanyat de femhres.
Read the original Spanish
rramar, y decidieron salirles al encuentro. Hubo consejo de capitanes en Paccia, y se resolvió reunir todas las fuerzas para esta jornada, desamparando Paccia, Rodosto y Madyto, y quedando en Galípoli las mujeres y tesoros con sola una guarnición de 200 infantes y 20 caballos, al mando y gobierno de Muntaner, á quien se ofreció un quinto del tercio de la presa y otro para su gente. Más de 2.000 mujeres se encerraron en Galípoli, y por esto dice Muntaner en su crónica: Roinangui mal acompanyat de liomcns y hcn acompanyat de femhres.
» George, chief of the Alans and killer of Roger de Flor, led 6,000 infantry, 3,000 cavalry, and a multitude of children and women, and was twelve days' march away. The Catalans made rapid marches, and discovered the enemy before they crossed Mount Hemo. Historians say that the combat was terrible and dreadful, the battle disastrous. The Alans offered desperate resistance, fighting to defend their women, their children, and the riches they had acquired in the service of the empire. However, valor and effort served them for nothing more than to make their defeat more glorious. The slaughter that ours inflicted on the enemy was great; the booty they collected immense. Among the first to perish at the hands of the Almogavars was George, in whose death they thus avenged that of their valiant leader Roger.
Read the original Spanish
»George, jefe de los alanos y matador de Roger de Flor, llevaba 6.000 infantes, 3. 000 caballos y una multitud de niños y mujeres, y estaba á doce jornadas de distancia. Los catalanes hicieron unas rápidas marchas, y descubrieron al enemigo antes de que pasase el monte Hemo. Los historiadores dicen que el combate fué terrible y espantoso, desastrosa la batalla. Ofrecieron una resistencia desesperada los alanos, que peleaban por defender sus mujeres, sus hijos y las riquezas que habían adquirido en servicio del imperio. De otra cosa, empero, no les sirvieron el valor y el esfuerzo que de hacer más gloriosa su derrota. La mortandad que hicieron los nuestros en los enemigos fué mucha; el botín que recogieron inmenso. De los primeros que perecieron á manos de los almogávares fué George, en cuya, muerte vengaron asi la de su valeroso caudillo Roger.
It is worth mentioning an event that took place on this day, and which histories recount as notable. Seeing the battle lost and the Catalan arms already masters of the field, a young and brave Massageta, who had fought gallantly, rushed to the tents that our men were already beginning to plunder, and taking from one of them a woman as young as she was beautiful, his wife or beloved, he placed her on a horse and he himself on another, taking the road to the mountain. Three almogavars, who were called Guillen Bellver, Arnau Miró, and Berenguer Ventayola, ran after the fugitives, moved by the marvelous beauty of that woman. The mesageta, to escape from those who followed him, spurred his wife's horse with the tip of his scimitar, encouraging him at the same time with shouts; but heat and fatigue soon overcame the poor animal, which collapsed with its precious cargo. Escape was now impossible. The mesageta could well have done so, abandoning the beautiful woman to her fate; but far from it, he approached the woman, with whom he embraced tightly and lovingly, bidding her farewell with tears and kisses, and then, taking two steps back, he brandished his scimitar and cut off her head with one blow. Even then he could still have escaped, but his flight no longer satisfied his passion as a lover: it was necessary to dispute the corpse as he had tried to save the body. At the foot of the corpse, he awaited the three assailants, and with the scimitar stained with the blood of the beautiful woman, he removed the arm and life from Guillen Bellver, the first to approach, then turning on Miró and Ventayola, with whom he fought desperately, exchanging blows over the corpse of his beloved, until he fell upon it, drained of blood and breathing his last.
Read the original Spanish
))De referir es un hecho que tuvo lugar en esta jornada, y que como notable cuentan las historias. Al ver la batalla perdida y dueñas ya del campo las armas catalanas, 'un joven y valiente mesageta, que se había batido bizarramente, corrió presuroso á las tiendas que comenzaban ya á saquear los nuestros, y sacando de una de ellas á una mujer tan joven como hermosa, esposa suya ó querida, la colocó sobre un caballo y él en otro, tomando el camino del monte. Tres almogávares, que se llamaban Guillen Bellver, Arnau Miró y Berenguer Ventayola, echaron á correr tras de los fugitivos, movidos de la hermosura maravillosa de aquella mujer. El mesageta, para escapar de los que le seguían, espoleaba con la punta de su alfanje el caballo de su mujer, animándole al propio tiempo con voces; pero no tardaron el calor y la fatiga en rendir al pobre animal, que se dejó caer con su preciosa carga. Era ya imposible escapar. Bien hubiera podido hacerlo el mesageta, abandonando á la hermosa á su suerte; pero lejos de esto se acercó á la mujer, con quien se abrazó estrecha y amorosamente, despidiéndose de ella con lágrimas y besos, y en seguida, haciéndose dos pasos atrás, blandió el alfanje y cortóle de una cuchillada la cabeza. También entonces hubiera aún podido escapar, pero no satisfacía ya su fuga á su pasión de amante: era preciso disputar el cadáver como había tratado de salvar el cuerpo. Al pie del cadáver esperó á los tres agresores, y con el alfanje teñido en la sangre de la hermosa quitó el brazo y la vida á Guillen Bellver, el primero que se acercó, revolviendo en seguida sobre Miró y Ventayola, con quienes luchó desesperadamente, dando y recibiendo cuchilladas cabe el cadáver de su amada, hasta que cayó sobre el mismo desangrado y exhalando el último aliento.
))While that famous campaign was consecrated to the manes and memory of Roger de Flor, Gallipoli, the city that Muntaner had undertaken to defend with a host of women, was attacked by a fleet of Genoese, who launched themselves at it—moved by the promises of Andronicus and his son Michael. The Genoese, under the command of Spínola, disembarked and assaulted the city, but unsuccessfully, as they met with brave and tenacious resistance. Muntaner guar- THE STREETS OF BARCELONA 113
Read the original Spanish
))En tanto que se consagraba aquella famosa jornada á los manes y memoria de Roger de Flor, Galípoli, la ciudad que Muntaner se había encargado de defender con una hueste de mujeres, se veía atacada por una armada de genoveses, que á ello se lanzaron- movidos de las promesas de Andrónico y de su hijo Miguel. Los genoveses, al mando de Spínola, desembarcaron y dieron un asalto á la plaza, pero infructuosamente, pues que hallaron brava y tenaz resistencia. Muntaner guar- LAS CALLES DE BARCELONA II3
ded the walls of Gallipoli with his 2,000 women, to whom he gave armor and for every 10 of them a Catalan merchant as a leader, and with the few men-at-arms he could muster, he made several sorties, achieving great success. Muntaner behaved like a brave soldier and a good captain in that engagement. Spínola and his men had to re-embark in great haste, leaving the surroundings of the city carpeted with corpses, and losing one of their most famous captains in the fray, named Antonio Bocanegra, who refused to surrender to Muntaner, who urged him to do so, wishing not to have to kill a brave man.
Read the original Spanish
necio las murallas de Galípoli con sus 2.000 mujeres, á las cuales dio armaduras y á cada 10 por cabo un mercader catalán, y con la poca gente de armas de que podía disponer hizo varias salidas, obteniendo un éxito felicísimo. Como bravo soldado y como buen capitán se portó en aquel lance Muntaner. Spínola y los suyos tuvieron que reembarcarse más que de prisa, dejando alfombrados de cadáveres los alrededores de la plaza, y perdiendo en la refriega á uno de sus más famosos capitanes, llamado Antonio Bocanegra, que no quiso rendirse á Muntaner, el cual le instaba para ello, deseoso de no tener que acabar con un valiente.
»The defense of Gallipoli is a beautiful page in that epic that enriches our history, due to the heroic valor of a handful of men, who if they had undertaken such deeds in an era of remote antiquity, would have been relegated to the wonders of fable, or their authors would have been passed off as demigods.
Read the original Spanish
»La defensa de Galípoli es una bella página de aquella epope3^a con que se enriquece nuestra historia, debida al valor heroico de un puñado de hombres, que si tales hechos hubiesen acometido en época de remota antigüedad, se hubieran relegado á las maravillas de la fábula, ó se hubiera hecho pasar á sus autores por semidioses.
»The expedition to the Levant is our Iliad. Only it still lacks its Homer.
Read the original Spanish
»La expedición de Levante es nuestra Iliada. Sólo que aún le falta su Homero.
»With such repeated victories and such continuous exploits, the fame of the Catalans grew extraordinarily, and it is not surprising that everyone flocked to serve under their banners, and that Turks and Turcopoles hastened to enlist as allies of the host to share in their glory and their profit. Until reaching this point, our authors do not mention that the Turks and then the Turcopoles, who were in the service of the Greeks, joined our banners, although the authors of the latter nation, as has already been observed, want this to have happened earlier.
Read the original Spanish
»Con tan repetidas victorias y tan continuadas hazañas, la fama de los catalanes creció extraordinariamente, y no es de extrañar que acudiesen todos á servir bajo sus banderas, y que turcos y turcoples se apresurasen á alistarse como aliados de la hueste para participar de su gloria y de su provecho. Hasta llegar á este punto no hablan nuestros autores de haberse unido á nuestras banderas los turcos y luego los turcoples, que estaban al servicio de los griegos, si bien los autores de esta última nación, como ya se ha hecho observar, quieren que esto hubiese sucedido antes.
»The host had another reinforcement at that time: it was the one
Read the original Spanish
»Otro refuerzo tuvo por entonces la hueste: fué el que
VOLUME XXII 8 brought to him by Berenguer de Entenza, now free from his imprisonment, thanks to the generous intervention of the Aragonese monarch D. James II. Berenguer de Entenza, as soon as he had broken his chains, thought of nothing but facilitating aid to the Catalans in Gallipoli and returning to share their glory and dangers with them; and having failed in several of his plans and seeing his hopes unrealizable for the moment, he came to Catalonia; he sold part of his property; he gathered 500 men, all brave and determined people, and set off to bring this reinforcement to his companions and brothers in Gallipoli.
Read the original Spanish
TOMO XXII 8 le trajo Berenguer de Entenza, libre ya de su prisión, gracias á la intervención generosa del monarca aragonés D. Jaime II. Berenguer de Entenza, luego que hubo roto sus hierros, no pensó en otra cosa que en facilitar socorros á los catalanes de Galípoli y volver á compartir con ellos su gloria y sus peligros; y habiendo fracasado varios de sus proyectos y viendo irrealizables por el pronto sus esperanzas, se vino á Cataluña; vendió parte de su hacienda; juntó 5oo hombres, gente toda de valor y decidida, y partió á llevar este refuerzo á sus compañeros y hermanos de Galípoli.
))When he reached this point, he wanted to take command of the host as superior leader and continue the performance of the duty he held before the Genoese captured him; but in his absence, his victories had increased Rocafort's ambition, and he replied that there was no command for him there other than that of the men he brought with him. This caused great divisions in spirits, and disunity and discord were established in the host, which was divided into two factions, one of which had Berenguer de Rocafort as its leader, and the other Berenguer de Entenza, with Jiménez de Arenós and Ramón Muntaner submitting to the latter, judging him, as a ricohombre (high noble), to be of greater authority than Rocafort, a simple knight.
Read the original Spanish
))Así que á este punto llegó, quiso ponerse al frente de la hueste como superior caudillo y continuar el desempeño del cargo que tenía antes de que los genoveses le prendieran; pero en su ausencia, con sus victorias había crecido Rocafort en ambición, y le contestó que allí no había para él más mando que el de la gente que traía consigo. Flubo con este motivo grandes divisiones en los ánimos, y estableciéronse la desunión y la discordia en la hueste, quedando dividida en dos bandos, uno de los cuales tenía por jefe á Berenguer de Rocafort, y otro á Berenguer de Entenza, habiéndose sometido á este último Jiménez de Árenos y Ramón Muntaner, por juzgarle como rico-hombre de mayor autoridad que Rocafort, simple caballero.
»By the agreements made, with Ramón Muntaner mediating, who took great pains and effort for reconciliation, everything seemed to be at peace for the moment, although the suspicions, enmity, and hatred of both factions foreshadowed a near rupture. Berenguer de Entenza with his division went to lay siege to Megarix, and Rocafort with his, which included Turks and Turcopoles, laid siege to the town of Ainé (which others call Nona), 60 miles from Gallipoli and 30 from Megarix.
Read the original Spanish
»Por los conciertos que se hicieron, mediando Ramón Muntaner, que se tomó mucha pena y trabajo para la conciliación, pareció quedar todo en paz por el pronto, si bien los recelos, la enemistad y el odio de entrambos bandos hacían presagiar un próximo rompimiento. Berenguer de Entenza con su -división fué á poner sitio á Megarix, y Rocafort con la suya, de la que formaban parte turcos 3^ turcoples, se puso sobre la plaza de Ainé (que otros llaman Nona), distante 60 millas de Galípoli y 3o de Megarix.
»In this state of affairs, the infante D. Ferdinand, son of the king of Mallorca, arrived at Gallipoli with four galleys, whom his cousin King D. Frederick of Sicily sent to those lands as his lieutenant, to command that people in his name and direct that conquest. Upon D. Ferdinand's arrival at Gallipoli, he was recognized as the superior chief and lieutenant of the king of Sicily by the Entenza and Jiménez de Árenos faction. Rocafort saw his plans and projects thwarted; but he searched his mind for ways to overcome this powerful obstacle, and found an ingenious stratagem for it.
Read the original Spanish
»En tal estado las cosas, llegó á Galípoli con cuatro galeras el infante D. Fernando, hijo del rey de Mallorca, á quien su primo el rey de Sicilia D. Federico enviaba á aquellas tierras como lugarteniente suyo, para que en su nombre mandase aquella gente y dirigiese aquella conquista. Al llegar D. Fernando á Galípoli fué reconocido como jefe superior y lugarteniente del rey de Sicilia por la parcialidad de Entenza y Jiménez de Árenos. Rocafort se vio contrariado en sus planes y proyectos; pero buscó en su mente los medios de acabar con aquel obstáculo poderoso, y halló para ello ingeniosa traza.
»Rocafort was not unaware of Don Fernando's chivalrous loyalty to his cousin the king of Sicily, and he also knew that the agreements made with the latter prevented him from governing in Romania in any way other than as the monarch's lieutenant. Determined to use this, he managed to persuade the chiefs and principal captains of his faction that for the progress of their conquests it would be much more advantageous for them to have a king among them to govern and direct them and consider the conquered lands as their own, rather than depending on a monarch like the one in Sicily, who, being so distant, would neither see the actions of those who distinguished themselves to reward them, nor would he provide prompt aid for immediate needs, nor, finally, would he look after those possessions, being so far away, with the zeal, solicitude, and care that one who considered them his sole or principal patrimony would. The chiefs and leaders fell into the net that the astute Rocafort laid for them; and as he proposed that, in keeping with these ideas, they elect D. Fernando as king, they resolved to acclaim him and offered him the crown. D. Fernando refused to accept, not wishing to fail in the slightest the trust his cousin had placed in him or the commitments con- Il6 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
»No ignoraba Rocafort la caballeresca lealtad de Don Fernando á su primo el rey de Sicilia, y sabía también que los tratos hechos con éste le impedían gobernar en Romanía de otro modo que como lugarteniente del monarca siciliano. Decidido á valerse de esto, logró persuadir á los jefes y principales capitanes de su bando que para los progresos de sus conquistas les sería mucho más ventajoso tener entre ellos un rey que les gobernase y dirigiese y mirase como propias las tierras que se ganasen, que no depender de un monarca como el de Sicilia, el cual, por estar tan distante, ni vería las acciones de los que se señalasen para recompensarlas, ni procuraría prontos socorros á inmediatas necesidades, ni miraría, finalmente, aquellas posesiones, por estar tan lejanas^ con el celo, solicitud y cuidado que aquél que las considerase como su único ó principal patrimonio. Los jefes y adalides cayeron en la red que el astuto Rocafort les tendía; y como éste les propuso que eligiesen, á consecuencia de sus ideas, por rey. áD. Fernando, determinaron aclamarle y le ofrecieron la corona. D. Fernando se negó á admitir, no queriendo faltar ni un punto á la confianza que en él había depositado su primo y á los compromisos con éste con- Il6 VÍCTOR BALAGUER
tracted. Rocafort already knew this and was counting on it. He then knew how to manage the business so well that his faction, largely displeased and hoping that he would finally decide to accept the scepter, refused to give the staff of command to the infante, who would have already returned to Sicily had it not been for the pleas and entreaties of Entenza and Jiménez.
Read the original Spanish
traídos. Ya lo sabía Rocafort y con ello contaba. Supo entonces manejar tan bien el negocio, que su bando, disgustado en gran parte y esperando que al fin se resolvería á aceptar el cetro, rehusó dar el bastón de mando al infante, que se hubiera vuelto ya á Sicilia, si los ruegos é instancias de Entenza y de Jiménez no le hubiesen detenido.
»By this time, the towns of Megarix and Ainé had already fallen into the hands of our people; but there was a great lack of provisions in the camp because everything had been laid waste and destroyed for ten days' journey around Gallipoli. For this reason, a council of captains was held, and it was resolved to abandon that land to proceed to take possession of the kingdom of Thessaloniki, deciding for the time being to attack and take the city of Christopolis, located on the borders of Thrace and Macedonia, a city that had easy access to both provinces, a secure retreat, and expeditious sea aid. It was ordered that Ramón Muntaner, with the 24 sails that made up the armada, should take the women, children, and old people by sea to the city of Christopolis, after having razed the castle of Gallipoli, that of Madytos, and the others of which we were masters there. As for the host, and to avoid the dangers of the union of both sides on the way, it was decided that Rocafort's people, composed almost entirely of Almogavars, Turks, and Turcoples, would march one day ahead, so that Entenza with his men would arrive in the afternoon at the camp that had been abandoned in the morning. The Infante D. Fernando and Jiménez de Árenos were part of this last division.
Read the original Spanish
»A todo esto, habían ya caído en poder de los nuestros las poblaciones de Megarix y Ainé; pero sentíase en el campo gran falta de vituallas por estar todo talado y destruido diez jornadas alrededor de Galípoli. Hubo con este motivo consejo de capitanes, y se resolvió abandonar aquella tierra para dirigirse á tomar posesión del reino de Salónica, decidiéndose por el pronto á acometer y tomar la ciudad de Cristopol, puesta en los confines de Tracia y Macedonia, ciudad que tenía la entrada de las dos provincias fácil, la retirada segura y los socorros de mar expeditos. Se ordenó que Ramón Muntaner, con 24 velas de que constaba la armada, llevase las mujeres, niños y viejos por mar á la ciudad de Cristopol, después de haber arrasado el castillo de Galípoli, el de Madytos y los demás de que éramos allí dueños. Por lo que toca á la hueste, y para evitar en el camino los peligros de la unión de ambos bandos, se decidió que la gente de Rocafort, compuesta casi toda de almogávares, turcos y turcoples, marcharía una jornada delante, de modo que al campo que hubiese abandonado por la mañana llegaría por la tarde Entenza con los su3^os. De esta última división formaban parte el infante D. Fernando y Jiménez de Árenos.
Thus they traversed a long stretch of the country, and were already two days' journey from Cristopol, when it happened one morning that, because Rocafort's host had been delayed and Entenza's had set out very early due to the heat, the two divisions met.
Read the original Spanish
))Así atravesaron una larga extensión del país, y se hallaban ya á dos jornadas de Cristopol, cuando acaeció una mañana que, por haberse retrasado la hueste de Rocafort y haber madrugado mucho la de Entenza á causa de los calores, las dos divisiones se encontraron.
Those of Rocafort believed themselves harassed and persecuted, and a malicious voice suddenly cried out among them: — "To arms! to arms! for here are the people of Entenza and Jiménez who come to kill us." No more was needed. This cry, repeated from rank to rank, exasperated their spirits. The two hosts rushed upon each other. Berenguer de Entenza came without armor and with only a hunting spear in his hand to calm and make peace among the combatants; but upon seeing him, Gilberto de Rocafort and Dalmau de San Martín, brother and uncle of Berenguer, threw themselves upon him and pierced him with their lances just as these words came from his lips: — "What is this, friends?"
Read the original Spanish
Los de Rocafort se creyeron hostigados y perseguidos, y una voz maliciosa gritó de súbito entre ellos: — «¡A las armas! ¡á las armas! que aquí está la gente de Entenza y de Jiménez que viene á matarnos. » No hubo menester más. Este grito, repetido de fila en fila, exaspera los ánimos. Las dos huestes se precipitan una sobre otra. Acude Berenguer de Entenza sin armadura y con sólo una azcona montera en la mano para sosegar y poner paz entre los combatientes; pero al verle, se arrojaron sobre él Gilberto de Rocafort y Dalmau de San Martín, hermano y tío de Berenguer, y le atraviesan con sus lanzas á tiempo que de sus labios salían estas palabras: — «¿Qué viene á ser eso, amigos?»
» A fierce battle then ensued over Entenza's corpse; a battle that could only be quelled by the authority of Infante D. Fernando, appearing on the field fully armed and with his mace in hand. 150 horsemen and 500 infantry were left dead on the field, most of them from the companies of Berenguer de Entenza and Jiménez de Árenos. This unfortunate skirmish was the end of all those hatreds and disagreements.
Read the original Spanish
») Trabóse entonces un combate encarnizado sobre el cadáver de Entenza; combate que sólo pudo calmar la autoridad del infante D. Fernando, presentándose en el campo armado de todas armas y con su maza en la mano. Quedaron muertos en el campo i5o jinetes y 5oo infantes, la mayor parte de las compañías de Berenguer de Entenza y Jiménez de Árenos. Fué esta desgraciada refriega el fin de todos aquellos odios y desavenencias.
Thus died treacherously and perfidiously Berenguer de Entenza, a proud and noble figure of that chivalrous expedition. Berenguer, of illustrious and distinguished lineage, of deserved fame for his heroic services in Catalonia and Sicily, of a spirit raised to high enterprises, was, according to historians, courageous and brave amidst the greatest dangers, strong in labors, constant in his determinations, patient in adversity, and esteemed for his high virtues by native and foreign princes.
Read the original Spanish
))Así murió traidora y alevosamente Berenguer de Entenza, arrogante y noble figura de aquella caballeresca expedición. Berenguer, de ilustre y preclara alcurnia, de merecida fama por sus hazañosos servicios en Cataluña y en Sicilia, de ánimo levantado á altas empresas, era, al decir de los historiadores, animoso y valiente en medio de los mayores peligros, fuerte en los trabajos, constante en ías determinaciones, sufrido en la adversidad, y estimado por sus altas virtudes de príncipes naturales y extraños.
Fernán Jiménez de Árenos, fearing the same fate as his unfortunate companion, abandoned the battlefield when he saw the havoc Rocafort's men were wreaking on his side, and heading to the nearest place Il8 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
«Fernán Jiménez de Árenos, temiendo igual suerte que su desgraciado compañero, abandonó el campo de batalla cuando vio el estrago que hacían en los de su bando los de Rocafort, y dirigiéndose al lugar más próximo Il8 VÍCTOR BALAGUER
gave himself up to the Greeks, being very well received by Andronicus, who married him to his granddaughter Theodora, raising him to the dignity of megaduke of the empire. Pachymeres relates that Jiménez fell into Rocafort's hands during the skirmish, and that he managed to escape from his prison by going over to the Greeks, with whom, according to the said author, he had been in league for a long time, since it had been agreed that he would enter the emperor's service before the arrival of Berenguer de Entenza, only changing his resolution when this illustrious leader disembarked at Gallipoli. , "The infant Don Fernando, also displeased by the death of Berenguer de Entenza, with whose corpse he is said to have embraced and shed abundant tears, decided to abandon the field, after having again requested Rocafort to recognize him as lieutenant of King Don Federico and having been refused by that captain. It happened that then, not far from the field where the skirmish had taken place, the four galleys with which the infant had gone to Gallipoli appeared, commanded by the knights Dalmau Serrán and Jaime Despalau, from Barcelona, and he embarked in them, sailing toward the island of Tarsus, and leaving Rocafort as the absolute lord and master of everything.
Read the original Spanish
se entregó en manos de los griegos, siendo muy bien recibido por Andrónico, que le casó con su nieta Teodora, elevándole á la dignidad de megaduque del imperio. Pachymero cuenta que Jiménez llegó á caer en manos de Rocafort durante la refriega, y que pudo escaparse de su prisión pasándose entonces á los griegos, con los cuales, según dicho autor, estaba en inteligencia desde mucho antes, ya que estaba concertado que entraría al servicio del emperador antes de la llegada de Berenguer de Entenza, variando sólo de resolución cuando este ilustre caudillo desembarcó en Galípoli. , «Disgustado también el infante D. Fernando con la muerte de Berenguer de Entenza, abrazado con cuyo cadáver se dice que derramó abundantes lágrimas, decidió abandonar el campo, después de haber vuelto á requerir á Rocafort que le reconociese como lugarteniente del rey D. Federico y haberse negado áello aquel capitán. Acertaron á presentarse entonces, no lejos del campo donde había tenido lugar la refriega, las cuatro galeras con que el infante había ido á Galípoli, mandadas por los caballeros Dalmau Serrán y Jaime Despalau, de Barcelona, y se embarcó en ellas, navegando la vuelta de la isla de Tarso, y dejando á Rocafort absoluto señor y dueño de todo.
)) In Tarsus, the infante met Don Ramón Muntaner, to whom he told the story, and who, irritated and wary in turn of Rocafort, also decided to abandon the company and return to Sicily with Don Fernando. Muntaner made this decision with great pleasure, Moncada has said, because he was already rich and feared Rocafort, even though he was his friend. Before, however, departing, the chronicler-soldier went to Rocafort's camp to report and account to the captains for what he had been entrusted with, which was most of their property, and all their women and children.
Read the original Spanish
))En Tarso se encontró el infante con D. Ramón Muntaner, á quien contó el caso, y quien, irritado y celoso á su vez de Rocafort, decidió también abandonar la compañía y volverse á Sicilia con D. Fernando. Muntaner tomó esta resolución con mucho gusto, ha dicho Moneada, porque estaba ya rico y temía á Rocafort, aunque era su amigo. Antes, empero, de partir, el cronista-soldado fuese al campo de Rocafort á dar cuenta y razón á los capitanes de lo que se le había encargado, que era la mayor parte de sus haciendas, y todas sus mujeres é hijos.
"A general council was convened as soon as Muntaner arrived, and he handed over the books and the army's seal, and secured safe passage for the women, children, and property of those in the faction of Berenguer de Entenza and Fernán Jiménez de Árenos, so that they could leave freely with their belongings wherever they pleased. All those who did not wish to stay with Rocafort or to join Jiménez were provided with armed boats that took them to Negropont. Muntaner, who seems to have been highly esteemed, being universally loved for his kind and conciliatory nature, was urged to stay, and magnificent offers were made to him; but he had already decided to leave and did so, going to join Don Fernando, who was still waiting for him in Tarsus.
Read the original Spanish
«Reunido consejo general así que llegó Muntaner, hizo éste entrega de los libros y del sello del ejército, y consiguió que se diese seguro á las mujeres, hijos y haciendas de los del bando de Berenguer de Entenza y Fernán Jiménez de Árenos, para que se les dejase en libertad de ir con lo suyo á donde les acomodara. A todos los que no quisieron quedarse con Rocafort ni ir á reunirse con Jiménez, se les facilitaron barcas armadas que les condujeron á Negroponto. Muntaner, á quien parece que realmente se estimaba mucho, siendo universalmente querido por su carácter bondadoso y conciliador, fué instado á quedarse, haciéndosele magníficas ofertas; pero estaba ya resuelto á partir y lo efectuó, yendo á reunirse con D. Fernando, que proseguía esperándole en Tarso.
But Don Fernando was young, says Muntaner in his chronicle, and it is bad to go with young princes of generous blood, who see no dangers anywhere, and mistake prudence for cowardice. He wanted to stop in Negroponto, where he had been greatly celebrated on the way there, and there he met a Venetian fleet, in which was the French knight Theobald of Cipoy, apparently tasked with proposing to the Catalan host that they recognize as monarch that Charles of Valois, who had first taken the title of King of Aragon in the name of the Pope, then that of King of Sicily, and who then aspired to be Emperor of Constantinople, succeeding only in being merely the king of the wind, as Muntaner says. No sooner had the Infante Don Fernando set foot on land than the 10 Venetian galleys attacked those of the Infante and Muntaner's ship, which they plundered, seizing the many riches it carried and killing 40 men of the crew who tried to defend themselves. As for the Infante, Muntaner and the others who had disembarked with them—were taken prisoner, the former being sent with eight knights and four squires to the city of Athens, whose lord sent him captive and with many guards to Thebes.
Read the original Spanish
»Pero D. Fernando era joven, dice Muntaner en su crónica, y es malo ir con príncipes jóvenes y de sangre generosa, que en ninguna parte ven peligros, y toman por cobardía la prudencia. Quiso detenerse en Negroponto, donde á la ida había sido muy festejado, y encontróse allí con una flota veneciana, en la cual iba el caballero francés Tebaldo de Cipoy, encargado, según parece, de ir á proponer á la hueste catalana que reconociese por monarca á aquel Carlos de Valois, que primeramente había tomado el título de rey de Aragón en nombre del Papa, después el de rey de Sicilia, y que aspiraba entonces á ser emperador de Constantinopla, consiguiendo sólo ser únicamente el rey del viento, como dice Muntaner. Apenas hubo puesto el infante Don Fernando pie en tierra, cuando las lo galeras venecianas dieron sobre las del infante y el bajel de Muntaner, que saquearon, apoderándose de las muchas riquezas que llevaba y matando 40 hombres de la tripulación que quisieron defenderse. Por lo que toca al infante, Muntaner y los demás que con ellos habían desembarcado, quedaron presos, siendo enviado el primero con ocho caballeros y cuatro escuderos á la ciudad de Atenas, cuyo señor le mandó cautivo y con muchas guardas á Te has.»
End of the original entry